Обинтернетизации 90-х---2000-х,продлжение

Вторник, 02 Июля 2013 г. 02:55 + в цитатник

Ода авторам билля против разрушителей станков

Лорд Эльдон, прекрасно! Лорд Райдер, чудесно!

Британия с вами как раз процветет,

Врачуйте ее, управляя совместно,

Заранее зная: лекарство убьет!

Ткачи, негодяи, готовят восстанье:

О помощи просят. Пред каждым крыльцом

Повесить у фабрик их всех в назиданье!

Ошибку исправить — и дело с концом!

В нужде, негодяи, сидят без полушки.

И пес, голодая, на кражу пойдет.

Их вздернув за то, что сломали катушки,

Правительство деньги и хлеб сбережет.

Ребенка скорее создать, чем машину,

Чулки — драгоценнее жизни людской.

И виселиц ряд оживляет картину,

Свободы расцвет знаменуя собой.

Идут волонтеры, идут гренадеры,

В походе полки… Против гнева ткачей

Полицией все принимаются меры,

И судьи на месте: толпа палачей!

Из лордов не всякий отстаивал пули,

О судьях взывали. Потраченный труд!

Согласья они не нашли в Ливерпуле,

Ткачам осуждение вынес не суд.

Не странно ль, что если является в гости

К нам голод и слышится вопль бедняка, —

За ломку машины ломаются кости

И ценятся жизни дешевле чулка?

А если так было, то многие спросят:

Сперва не безумцам ли шею свернуть,

Которые людям, что помощи просят,

Лишь петлю на шее спешат затянуть?

[Март 1812]

(Перевод О. Чюминой

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4371115/post282010721/">РћР±РёРЅС‚РµСЂРЅРµС‚РёР·Р°С†РёРё 90-С…---2000-С…,РїСЂРѕРґР»Р¶РµРЅРёРµ</a><br/>
	РћРґР° Р°РІС‚РѕСЂР°Рј Р±РёР»Р»СЏ РїСЂРѕС‚РёРІ СЂР°Р·СЂСѓС€РёС‚РµР»РµР№ СЃС‚Р°РЅРєРѕРІ

Р›РѕСЂРґ РР»СЊРґРѕРЅ, РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕ! Р›РѕСЂРґ Р Р°Р№РґРµСЂ, С‡СѓРґРµСЃРЅРѕ!
	
		Р‘СЂРёС‚Р°РЅРёСЏ СЃ РІР°РјРё РєР°Рє СЂР°Р· РїСЂРѕС†РІРµС‚РµС‚,
	
		Р’СЂР°С‡СѓР№С‚Рµ РµРµ, СѓРїСЂР°РІР»СЏСЏ СЃРѕРІРјРµСЃС‚РЅРѕ,
	
		Р—Р°СЂР°РЅРµРµ Р·РЅР°СЏ: Р»РµРєР°СЂСЃС‚РІРѕ СѓР±СЊРµС‚!
	
		РўРєР°С‡Рё, РЅРµРіРѕРґСЏРё, РіРѕС‚РѕРІСЏС‚ РІРѕСЃСЃС‚Р°РЅСЊРµ:
	
		Рћ РїРѕРјРѕС‰Рё РїСЂРѕСЃСЏС‚. РџСЂРµРґ РєР°Р¶РґС‹Рј РєСЂС‹Р»СЊС†РѕРј
	
		РџРѕРІРµСЃРёС‚СЊ Сѓ С„Р°Р±СЂРёРє РёС… РІСЃРµС… РІ РЅР°Р·РёРґР°РЅСЊРµ!
	
		РћС€РёР±РєСѓ РёСЃРїСЂР°РІРёС‚СЊ&nbsp;&mdash; Рё РґРµР»Рѕ СЃ РєРѕРЅС†РѕРј!

Р’ РЅСѓР¶РґРµ, РЅРµРіРѕРґСЏРё, СЃРёРґСЏС‚ Р±РµР· РїРѕР»СѓС€РєРё.
	
		Р РїРµСЃ, РіРѕР»РѕРґР°СЏ, РЅР° РєСЂР°Р¶Сѓ РїРѕР№РґРµС‚.
	
		РС… РІР·РґРµСЂРЅСѓРІ Р·Р° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ СЃР»РѕРјР°Р»Рё РєР°С‚СѓС€РєРё,
	
		РџСЂР°РІРёС‚РµР»СЊСЃС‚РІРѕ РґРµРЅСЊРіРё Рё С…Р»РµР± СЃР±РµСЂРµР¶РµС‚.
	
		Р РµР±РµРЅРєР° СЃРєРѕСЂРµРµ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4371115/post282010721/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

Обинтернетизации 90-х---2000-х,продлжение

Ода авторам билля против разрушителей станков