Томас Мур. Вечерний звон и другие стихотворения

«Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он…» Кто из нас не знает эти строки?! Многим сразу вспоминается задушевный русский романс на музыку Алябьева, который с течением времени стал народным, кто-то вспомнит странички школьного учебника по литературе, а некоторые представят картину известного русского художника Левитана с одноимённым названием. Кажется, что в этих строках есть что-то истинно русское, до боли родное и знакомое. Однако далеко не многие из нас знают, что родина этого стихотворения – туманный альбион и принадлежит она перу ирландского поэта-романтика Томаса Мура. Этот автор оставил глубокий след в русской поэзии, ибо сложно найти русского поэта, не отдавшего дань его творчеству в переводах или в подражании английскому классику. Более всех нам известен, конечно, вольный перевод «Вечернего звона» Ивана Козлова, наполненный какими-то исконно русскими мотивами и картинами, воплотившие лучшие воспоминания переводчика о своей родине, ведь к моменту написания этого перевода его автор совсем потерял зрение и не мог любоваться красотами природы воочию. Зато, по свидетельству его друга, Жуковского, Иван Козлов "Божий Промысл, пославший ему тяжкое испытание, даровал ему в то же время и великую отраду: поразив его болезнью, разлучившей его навсегда с внешним миром и со всеми его радостями, столь нам изменяющими, открыл он помраченному взору его весь внутренний, разнообразный и неизменчивый мир поэзии, озаренный верой, очищенный страданием". Не потому ли эти простые строки так затрагивают глубинные струны нашей души?
Но справедливости ради, стоит заметить, что Иван Козлов был лишь одним из многих великих переводчиков Томаса Мура. Его произведения переводили и основоположник русского романтизма В.А. Жуковский, и сосланный в Сибирь поэт-демократ М.Л. Михайлов, и один из мелодичнейших русских поэтов - А.А. Фет, и известная русская поэтесса – К. Павлова и многие, многие другие. Сегодня я познакомлю вас с прекрасными стихотворениями, одного из моих любимых поэтов – Томаса Мура, но сначала хотелось бы дать краткую биографию.

биография



Мелодии разных народов

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН
(Колокола Санкт-Петербурга)

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Пер. И. Козлова

другие стихи

Ведический трактат Кама Сутра. Лекция Марины Таргаковой

 Лекция Марины Таргаковой по трактату Кама-Сутра: о видах любви, семейных отношениях, женской и мужской энергиях. 

Место на Земле, где не действует сила притяжения

Одно из самых загадочных мест на планете расположено в американской Калифорнии. Там не действуют некоторые законы физики. Шары катятся по наклонной плоскости не вниз, а вверх, предметы, которые должны стоять вертикально, находятся под углом к земле, а люди могут ходить по стене.
Говорят, что первыми это место открыли индейцы. Воины из племени олони, жившие на Западном побережье Америки, не раз проводили здесь мистические обряды. Благо, тайны в этом калифорнийском лесу и правда предостаточно.
Здесь явно что-то не сходится. Сколько ни пытайся, прямо встать все равно не удастся. Тянет к земле, и это не образное выражение. У Ньютона яблоко, может, и падало вниз, но здесь закон всемирного тяготения работает по-своему.

 

 

.

Качаем 1072 Детских Фильма!!!

Пока другие "многоуважаемые" блогеры передирают друг у друга посты с детскими мультфильмами - я Вам предлагаю огромную подборку из 1072 Детских Фильмов.
Их на самом деле чуть меньше, поскольку часть фильмов разбита по частям ))

Все они расположены по алфавиту и возможны 3 варианта скачивания:
Http (прямая ссылка на скачивние), e2dk (это специальной программой можно скачать) и так мною любимый torrent (для него тоже нужна программа)

 #  А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я 

(c) Copyright 2002-2009 by ArjLover

Красивый мульт.

Музыка необычная... хотя порой совершенно не в кассу.Но сама идея безумно красивая! Удивительная смесь эмоций. Советую!
Весну разбудили ото сна, и она хотела украсить мир зеленью и цветами. Но она разбудила вулкан, который безжалостно уничтожил всё вокруг...
Весна, опечаленная и потерявшая веру, не могла найти утешения... но в глазах опекавшего ее Оленя - хозяина леса - она увидела, что в ней кто-то нуждается... и она вновь подарила миру красоту...

полезная ссылка

Должен признать,что участки в бронницах отличное место для постройки загородного домика!Природа,свежий воздух,что может быть прекраснее!Подробнее о покупке участка на сайте http://9992106.ru!

Смотрела и плакал... Видео

Говорят, что мужчины на плачут, но наверно не в таких случаях. Хотя, может я слишком уж впечатлительный человек.
Просто я всех люблю. Люблю родителей, сестру, брата, жену, сына, дочку, своих соседей... Но я отвлекся.
Что можно сказать о фильме? Сказать можно много, но лучше посмотреть.
Смотрите с детьми, друзьями, родителями... Берегите своих родителей и дарите все тепло своего сердца своим старикам...

Посмейтесь вместе с детками!!!

КинОнлайн

Еще один киносайт для вашего пользования. Все фильмы в свободном доступе. Вы можете бесплатно смотреть онлайн комедии, исторические фильмы – все зависит лишь от ваших предпочтений.Для вашего удобства мы создали каталог фильмов, объединенных по различным категориям: жанры, страны, аудитория, которой будет интересен фильм. Возможно, так вы найдете те фильмы, которые еще не видели или о которых даже не слышали. У каждого фильма есть подробное описание: жанр, режиссер, дата выпуска, актеры, вид перевода, и краткое описание сюжета. Наш сайт обновляется каждый день, поэтому вполне возможно, что завтра здесь уже будет размещен тот самый фильм, который вы долго искали или который вы ждали. Если же этого фильма нет, то вы всегда можете поместить заявку, и мы обязательно ее выполним, независимо от жанра фильма. Для перехода на сайт,клик на картинку ниже. автор поста Любаша К есть ко мне вопросы,заходи,обсудим

 

Смотри онлайн фильмы !

Рамка от Решки

 

Ретро фильмы

  блог Людмилка (Людмила Киселева)

ИНТУИЦИЯ ... Очень интересно ! Не пожалейте времени!

TakoeKino.com - ретранслятор русскоязычных телеканалов в режиме online

http://takoekino.com/

На этом сайте можно бесплатно смотреть практически все русскоязычные телеканалы в режиме онлайн (online) по расписанию обычного телевидения. 

Поиграйте,развлекитесь)))

Детские настольные игры

 

Читать далее...

Пузырьки. )))

ПОЛУЧАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПРОСМОТРА!!!


ПОЛУЧАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПРОСМОТРА!!!



http://www.light-weaver.com/slide2/a.html


http://www.light-weaver.com/sf/snowflakes.html

Кроссворд - выпуск 350

ЖМИ НА КАРТИНКУ ИЛИ СТРЕЛКУ

Пинг понг(флеш)

Должен сказать,что в настольный теннис я играю уже лет 6 и добился неплохого результата.Ходим 3 раза в неделю с друзьями в спортзал,в котором есть бильярд,теннисный стол и естественно "железо")

Данная флеш игра конечно далека от идеала,но всё же поиграв в неё, я получил  удовольствие от проведённого времени)

Мегоубивалка времени




Игровое поле можно переворачивать на приборной доске внизу. Это один из важных игровых моментов. )

Портреты животных

Фотографы Стефан и Мануэла Кульпа из Германии тратят много усилий, чтобы найти животных и сделать красивый кадр в зоопарках, заповедниках дикой природы, аквариумах и других местах. В первую очередь они стараются сфотографировать представителей вымирающих видов.

Фотографии этой пары не совсем обычны — они создают настоящие портреты животных.

Читать далее...