kvn_y, так ты переводил с помощью переводчика с русского на французский? Тогда я могу предположить, что электронный переводчик тупо по словам переводит фразу, не адаптируя ее к нормальному написанию. Я тоже читала переводы всякие с иностранного языка на русский - очень смешно! Подбор фраз и слов иногда бывает очень корявый. Мы так не говорим! И здесь получилось тоже самое.
Во французском языке есть правило, которое "сокращает", убирает гласную в конце местоимений, если следующее слово начинается тоже с гласной. Так сказать, для "гладкости" речи. Может, правило я объяснила коряво, но смысл именно такой.