
Ëàòèíñêèå èçðå÷åíèÿ ìû âñòðå÷àåì ïî÷òè íà êàæäîì øàãó. Ìû çàèìñòâîâàëè èç ëàòûíè íå òîëüêî ìíîæåñòâî ñëîâ ñ ëàòèíñêèìè êîðíÿìè, êîòîðûå ìû çíàåì, è îíè ïîíÿòíû íà âñåõ ÿçûêàõ. Òàêèå ñëîâà êàê àêöèÿ, àäàïòàöèÿ, îáëèãàöèÿ, ðåêîíñòðóêöèÿ, ðåâîëþöèÿ, ðåñòàâðàöèÿ, ìîäåðíèçàöèÿ íå òðåáóþò ïåðåâîäà. Îíè ïîíÿòíû âñåì, òîëüêî ïðîèçíîøåíèå ó íèõ ðàçíîå. Íî ëàòèíñêèå ïîãîâîðêè, ïîñëîâèöû, êðûëàòûå âûðàæåíèÿ è èçðå÷åíèÿ èçâåñòíûõ ëàòèíÿí ïðî÷íî âîøëè â íàøó æèçíü.
Ïðåäëàãàþ âàì îäíó èç ñàìûõ èçâåñòíûõ öèòàò íà ëàòûíè.
Errare humanum est (ýððà́ðý õóìà́íóì ýñò) - ëàòèíñêîå èçðå÷åíèå. «×åëîâåêó ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ». Ñðåäè öèòàò íà ëàòûíè - ýòà âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, â òîì ÷èñëå â êèíî. Ÿ âû ìîãëè ñëûøàòü è â ôèëüìå «Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ» (ôðàçó ïðîèçí¸ñ Èâàí Ñåðãååâè÷ Ãðóçäåâ), è â ôèëüìå «Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé» èç ñåðèè ïðî Ïðèêëþ÷åíèÿ Øåðëîêà Õîëìñà (ôðàçó ïðîèçí¸ñ äîêòîð Âàòñîí, à ïåðåâ¸ë äîêòîð Ìîðòèìåð).
Àôîðèçì Ñåíåêè Ñòàðøåãî (îòöà Ñåíåêè Ñòîèêà). Áóêâàëüíî çâó÷èò òàê: Îøèáàòüñÿ - åñòü ÷åëîâå÷åñêîå (ñâîéñòâî). Ñìûñë ïðîñò: Òîëüêî Áîã íå îøèáàåòñÿ, Îí ìèëîñòèâ è ïðîùàåò íàñ, à ñâîéñòâî ÷åëîâåêà - îøèáàòüñÿ. Äëÿ ÷åëîâåêà - ýòî åñòåñòâåííî.