-Ðóáðèêè

 -íåèçâåñòíî

 -ß - ôîòîãðàô

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Óëàíîâñêàÿ_Ñâåòëàíà

 -íåèçâåñòíî

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 31.10.2010
Çàïèñåé: 22924
Êîììåíòàðèåâ: 1837
Íàïèñàíî: 24826


Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå êðûëàòûõ ôðàç è âûðàæåíèé

Âîñêðåñåíüå, 07 Àâãóñòà 2011 ã. 14:10 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Îêñàíà_Ëþòîâà Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå êðûëàòûõ ôðàç è âûðàæåíèé


×àñòî ìû óïîòðåáëÿåì òàê íàçûâàåìûå êðûëàòûå ôðàçû, äàæå íå ïîäîçðåâàÿ îá èõ ïðîèñõîæäåíèè. Ìíîãèå êðûëàòûå âûðàæåíèÿ ñòàëè íàñòîëüêî áëèçêèìè è ïðèâû÷íûìè, ÷òî íàì äàæå â ãîëîâó íå ìîæåò ïðèäòè, êòî ñêàçàë èõ ïåðâûì è êàêîâî èõ ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå.

Âûðàæåíèÿ è âûñêàçûâàíèÿ
Èíòåðåñíûå ôàêòû î ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè ôðàç


«À ñóäüè êòî?» Öèòàòà èç êîìåäèè À. Ñ. Ãðèáîåäîâà «Ãîðå îò óìà» (1824), ä.2, ÿâë.5, ñëîâà ×àöêîãî: «À ñóäüè êòî? – Çà äðåâíîñòèþ ëåò ê ñâîáîäíîé æèçíè èõ âðàæäà íåïðèìèðèìà»

«Áàëüçàêîâñêèé âîçðàñò» âîçíèêëî ïîñëå âûõîäà ðîìàíà Áàëüçàêà «Òðèäöàòèëåòíÿÿ æåíùèíà» è äîïóñòèìî â îòíîøåíèè æåíùèí íå ñòàðøå 40 ëåò.

«Áåç ðóëÿ è áåç âåòðèë» Öèòàòà èç ïîýìû Ì. Þ. Ëåðìíîòîâà «Äåìîí» (1842), ÷.1: «Íà âîçäóøíîì îêåàíå Áåç ðóëÿ è áåç âåòðèë Òèõî ïëàâàþò â òóìàíå – Õîðû ñòðîéíûå ñâåòèë.»

«Áåëàÿ âîðîíà» Âûðàæåíèå ýòî, êàê îáîçíà÷åíèå ðåäêîãî, ðåçêî îòëè÷íîãî îò îñòàëüíûõ ÷åëîâåêà, äàíî â 7-é ñàòèðå ðèìñêîãî ïîýòà Þâåíàëà (ñåðåäèíà I â. – ïîñëå 127 ã. í. ý.): Ðîê äàåò öàðñòâà ðàáàì, äîñòàâëÿåò ïëåííûì òðèóìôû. Âïðî÷åì, ñ÷àñòëèâåö òàêîé ðåæå áåëîé âîðîíû áûâàåò.

«Áèòü áàêëóøè»  ñòàðèíó îòêîëîòûå îò ïîëåíà ÷óðêè — çàãîòîâêè äëÿ äåðåâÿííîé ïîñóäû — íàçûâàëè áàêëóøàìè. Èõ èçãîòîâëåíèå ñ÷èòàëîñü ë¸ãêèì, íå òðåáóþùèì óñèëèé è óìåíèÿ äåëîì. Ñåé÷àñ ìû óïîòðåáëÿåì âûðàæåíèå «áèòü áàêëóøè» äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåçäåëüÿ.

«Áîëüøàÿ øèøêà» Ñàìîãî îïûòíîãî è ñèëüíîãî áóðëàêà, èäóùåãî â ëÿìêå ïåðâûì, íàçûâàëè øèøêîé. Ýòî ïåðåøëî â âûðàæåíèå «áîëüøàÿ øèøêà» äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âàæíîãî ÷åëîâåêà.

«Áðîñèòü êàìåíü» Âûðàæåíèå «áðîñàòü êàìåíü» â êîãî-íèáóäü â ñìûñëå «îáâèíÿòü» âîçíèêëî èç Åâàíãåëèÿ (Èîàíí, 8, 7); Èèñóñ ñêàçàë êíèæíèêàì è ôàðèñåÿì, êîòîðûå, èñêóøàÿ åãî, ïðèâåëè ê íåìó æåíùèíó, óëè÷åííóþ â ïðåëþáîäåÿíèè: «Êòî èç âàñ áåç ãðåõà, ïåðâûé áðîñü íà íåå êàìåíü» (â äðåâíåé Èóäåå ñóùåñòâîâàëà êàçíü – ïîáèâàòü êàìåíüÿìè).

«Áóìàãà âñå òåðïèò (Áóìàãà íå êðàñíååò)» Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê ðèìñêîìó ïèñàòåëþ è îðàòîðó Öèöåðîíó (106 – 43 ãã. äî í.ý.); â åãî ïèñüìàõ «Ê äðóçüÿì» âñòðå÷àåòñÿ âûðàæåíèå: «Epistola non erubescit» – «Ïèñüìî íå êðàñíååò», òî åñòü ïèñüìåííî ìîæíî âûñêàçûâàòü òàêèå ìûñëè, êîòîðûå ñòåñíÿþòñÿ âûñêàçàòü óñòíî.

«Áûòü èëè íå áûòü – âîò â ÷åì âîïðîñ» Íà÷àëî ìîíîëîãà Ãàìëåòà â îäíîèìåííîé òðàãåäèè Øåêñïèðà â ïåðåâîäå Í.À. Ïîëåâîãî (1837).

«Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ» ïåðâîíà÷àëüíî áûëî âçÿòî èç ñàòèðû ðèìñêîãî ïèñàòåëÿ Þâåíàëà è çâó÷àëî òàê: «Íàäî ìîëèòü áîãîâ, ÷òîá äóõ çäîðîâûé áûë â òåëå çäîðîâîì». Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî â îñíîâå ýòîé ñòðî÷êè ëåæèò èçâåñòíàÿ â Äðåâíåì Ðèìå ïîãîâîðêà: «Â çäîðîâîì òåëå çäîðîâûé äóõ — ðåäêîå ÿâëåíèå».

«Â îäíó òåëåãó âïðÿ÷ü íå ìîæíî êîíÿ è òðåïåòíóþ ëàíü» Öèòàòà èç ïîýìû À.Ñ. Ïóøêèíà «Ïîëòàâà» (1829).

«Âåëèêèé, ìîãó÷èé, ïðàâäèâûé è ñâîáîäíûé ðóññêèé ÿçûê» Öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå È.Ñ. Òóðãåíåâà «Ðóññêèé ÿçûê» (1882).

«Âåðí¸ìñÿ ê íàøèì áàðàíàì» Â ñðåäíåâåêîâîé ôðàíöóçñêîé êîìåäèè áîãàòûé ñóêîíùèê ïîäà¸ò â ñóä íà ïàñòóõà, ñòÿíóâøåãî ó íåãî îâåö. Âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ ñóêîíùèê çàáûâàåò î ïàñòóõå è îñûïàåò óïð¸êàìè åãî àäâîêàòà, êîòîðûé íå óïëàòèë åìó çà øåñòü ëîêòåé ñóêíà. Ñóäüÿ ïðåðûâàåò ðå÷ü ñëîâàìè: «Âåðí¸ìñÿ ê íàøèì áàðàíàì», ñòàâøèìè êðûëàòûìè.

«Âåðñòà êîëîìåíñêàÿ»  17 âåêå ïî ðàñïîðÿæåíèþ öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à, ìåæäó Ìîñêâîé è ëåòíåé öàðñêîé ðåçèäåíöèåé â ñåëå Êîëîìåíñêîì áûëî çàíîâî ïðîèçâåäåíî èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé è óñòàíîâëåíû î÷åíü âûñîêèå âåðñòîâûå ñòîëáû. Ñ òåõ ïîð âûñîêèõ è õóäîùàâûõ ëþäåé íàçûâàþò «âåðñòîé êîëîìåíñêîé».

«Âíåñòè ñâîþ ëåïòó»  Äðåâíåé Ãðåöèè ñóùåñòâîâàëà ìåëêàÿ ìîíåòà ëåïòà.  åâàíãåëüñêîé ïðèò÷å áåäíàÿ âäîâà æåðòâóåò íà ñòðîèòåëüñòâî õðàìà äâå ïîñëåäíèå ëåïòû. Èç ïðèò÷è ïðîèçîøëî âûðàæåíèå «âíåñòè ñâîþ ëåïòó».

«Âîëê â îâå÷üåé øêóðå» Âûðàæåíèå âîçíèêëî èç Åâàíãåëèÿ: «Áåðåãèòåü ëæåïðîðîêîâ, êîòîðûå ïðèõîäÿò ê âàì â îâå÷üåé îäåæäå, à âíóòðè ñóòü âîëêè õèùíûå».

«Âîðîíà â ïàâëèíüèõ ïåðüÿõ» Âîçíèêëî èç áàñíè È.À. Êðûëîâà «Âîðîíà» (1825).

«Âðåìÿ – äåíüãè» Àôîðèçì èç ñî÷èíåíèÿ àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî è ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ Ôðàíêëèíà (1706-1790) «Ñîâåò ìîëîäîìó êóïöó» (1748).

«Âñå îáðàçóåòñÿ»  ðîìàíå Ë. Í. Òîëñòîãî «Àííà Êàðåíèíà», ÷.1, ãë.2 (1875), êàìåðäèíåð îáîäðÿåò ýòèì ñëîâîì ñâîåãî áàðèíà, Ñòåïàíà Àðêàäüåâè÷à, ðàññòðîåííîãî ðàçìîëâêîé ñ æåíîé. Ñëîâî ýòî, óïîòðåáëÿåìîå â çíà÷åíèè «âñå óëàäèòñÿ», ñòàâøåå êðûëàòûì ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ðîìàíà Òîëñòîãî, áûëî, âåðîÿòíî, ãäå-òî óñëûøàíî èì. Îí óïîòðåáèë åãî â îäíîì èç ïèñåì ê æåíå åùå â 1866 ã., óáåæäàÿ åå íå âîëíîâàòüñÿ èç-çà ðàçíûõ æèòåéñêèõ íåóðÿäèö. Æåíà â îòâåòíîì ïèñüìå ïîâòîðèëà åãî ñëîâà: «Âåðîÿòíî, âñå ýòî îáðàçóåòñÿ».

«Âñå ñâîå íîøó ñ ñîáîþ» Âûðàæåíèå âîçíèêëî èç äðåâíåãðå÷åñêîãî ïðåäàíèÿ. Êîãäà ïåðñèäñêèé öàðü Êèð çàíÿë ãîðîä Ïðèåíó â Èîíèè, æèòåëè ïîêèíóëè åãî, óíîñÿ ñ ñîáîé ñàìîå öåííîå èç ñâîåãî èìóùåñòâà. Ëèøü Áèàíò, îäèí èç «ñåìè ìóäðåöîâ», óðîæåíåö Ïðèåíû, óøåë ñ ïóñòûìè ðóêàìè.  îòâåò íà íåäîóìåííûå âîïðîñû ñâîèõ ñîãðàæäàí îí îòâåòèë, èìåÿ â âèäó äóõîâíûå öåííîñòè: «Âñå ñâîå íîøó ñ ñîáîé». Ýòî âûðàæåíèå ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ëàòèíñêîé ôîðìóëèðîâêå, ïðèíàäëåæàùåé Öèöåðîíó: Omnia mea mecum porto.

«Âñå òå÷åò, âñå èçìåíÿåòñÿ» Ýòî âûðàæåíèå, îïðåäåëÿþùåå ïîñòîÿííóþ èçìåí÷èâîñòü âñåõ âåùåé, èçëàãàåò ñóùíîñòü ó÷åíèÿ ãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà Ãåðàêëèòà èç Ýôåñà (îê. 530-470 ãã. äî í.ý.)

«Ãàçåòíàÿ óòêà» «Îäèí ó÷åíûé, êóïèâ 20 óòîê, òîò÷àñ ïðèêàçàë ðàçðóáèòü îäíó èç íèõ â ìåëêèå êóñî÷êè, êîòîðûìè íàêîðìèë îñòàëüíûõ ïòèö. Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ îí ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå ñ äðóãîé óòêîé è òàê äàëåå, ïîêà îñòàëàñü îäíà, êîòîðàÿ ïîæðàëà, òàêèì îáðàçîì, 19 ñâîèõ ïîäðóã». Ýòó çàìåòêó îïóáëèêîâàë â ãàçåòå áåëüãèéñêèé þìîðèñò Êîðíåëèññåí, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñÿ íàä ëåãêîâåðèåì ïóáëèêè. Ñ òåõ ïîð, ïî îäíîé èç âåðñèé, ëæèâûå íîâîñòè íàçûâàþò «ãàçåòíûìè óòêàìè».

«Ãâîçäü ïðîãðàììû» Êî âñåìèðíîé âûñòàâêå 1889 ãîäà â Ïàðèæå áûëî ïðèóðî÷åíî îòêðûòèå ïîõîæåé íà ãâîçäü Ýéôåëåâîé áàøíè, ÷òî ïðîèçâåëî ñåíñàöèþ. Ñ òåõ ïîð â ÿçûê âîøëî âûðàæåíèå «ãâîçäü ïðîãðàììû».

«Ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì»  13 âåêå äåíåæíîé è âåñîâîé åäèíèöåé íà Ðóñè áûëà ãðèâíà, äåëèâøàÿñÿ íà 4 ÷àñòè («ðóáëÿ»). Îñîáåííî óâåñèñòûé îñòàòîê ñëèòêà íàçûâàëè «äëèííûì ðóáë¸ì». Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñâÿçàíî âûðàæåíèå ïðî áîëüøîé è ë¸ãêèé çàðàáîòîê — «ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì».

http://subscribe.ru/group/umnyij-otdyih-lyubimyie-pritchi-i-aforizmyi/514985/

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ôðàçû èç ôèëüìîâ":
×àñòü 1 - Êðûëàòûå ôðàçû è âûðàæåíèÿ èç îòå÷åñòâåííûõ êèíîôèëüìîâ
×àñòü 2 - Êðûëàòûå ôðàçû è âûðàæåíèÿ èç îòå÷åñòâåííûõ êèíîôèëüìîâ
×àñòü 3 - Êðûëàòûå ôðàçû îò Äàâûäà Ìàðêîâè÷à... Êàðòèíà ìàñëîì..
×àñòü 4 - Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå êðûëàòûõ ôðàç è âûðàæåíèé
×àñòü 5 - Ôàèíà Ðàíåâñêàÿ
×àñòü 6 - Òîï-20 öèòàò ëåãåíäàðíîé Ôàèíû Ðàíåâñêîé

Ðóáðèêè:  Ïîñìååìñÿ
Ñòèõè

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó