Первая Леди вышивки крестом — Джинни Томпсон

С ростом промышленного производства в начале XX века во всем мире начал падать интерес к ручному рукоделию, в том числе и вышивке. Будучи практически забытой, вышивка крестом возрождается в России после Великой Отечественной войны в 1945-1960 гг. В 70-х годах нашего столетия благодаря одной-единственной женщине — Джинни Томпсон (Ginnie Thompson) — в США множество женщин обращается к этому хорошо забытому рукоделию.
Три статьи, переводы которых публикуются ниже, расскажут вам о Джинни, как совершенно неожиданно для себя она стала владелицей магазинчика вышивки и что из этого получилось. Также на сайте есть перевод статьи самой Джинни «Причины вышивать».
К великому сожалению, Джинни Томпсон скончалась 5 декабря 2010 года на 87-ом году жизни.

Первая леди вышивки крестом — Джинни Томпсон

Пегги Пейчек
1 марта, 2000 г.

Джинни было восемь лет, когда она увидела первый образец вышивки крестом. Это был подарок бабушке от ее группы по изучению Библии. На вышивке была изображена крошечная картина на стене, кот, играющий с мотком пряжи, зажженный камин, имя бабушки, имена согрупниц и стихи собственного сочинения. Вышивка была сделана очень маленькими стежками. Джинни была поражена и уверилась, что искусство вышивки крестом очень сложно. Она не училась этому рукоделию вплоть до своего 33-летия.

В начале 1970-х годов Джинни начала вышивать, в это время схемы и канву найти в США было крайне сложно. Журнал Woman's Day предлагал за один доллар комплект, состоящий из куска льна, иглы, вышивальный нитки в шесть сложений и инструкции. Мулине DMC продавалось, но каждый магазин имел ограниченный набор оттенков, который определял хозяин. Обычно было только 2-3 ящичка. Большинство вышивальщиц использовали хлопковую ткань хардангер, покупаемую в Herrschners или подобных магазинах. Много лет подряд Джинни пользовалась хардангером, делая 22 крестика в дюйме!

В 1970 году у Джинни появился собственный отдел рукоделия в магазине подарков города Pawleys Island, что в Южной Каролине. А началась эта история с недоразумения. Директор Джинни, Док Лачикотт, интересовался какие еще продуктовые линии можно добавить в магазин. Джинни увидела перспективы продажи ниток и предложила организовать отдел рукоделия. Директор посовещался с женой, и они решили, что туристам, приезжающим на отдых, будет не до вышивки крестиком. Несколько недель спустя Док объявил Джинни, что ее магазинчик рукоделия практически готов. Джинни была потрясена и сделала попытку отказаться, но Док сказал: «Делай как считаешь правильным» и получил от нее в подарок вышитую обложку для молитвенника. Когда Джинни посетовала Доку, что никто крестиком не вышивает, он просто ответил: «Так научи их». Для оформления магазинчика Джинни принесла работы из своего дома.

Найти поставщиков товаров было очень трудно, потому что их практически не было. Главными поставщиками стали Danish Handcraft Guild, Clara Waever, OOE и другие датские компании. Большинство товара поставлялось в виде наборов с инструкциями на датском языке, которые Джинни переводила «по наитию». Еще одна датская компания поставляла иглы и канву Aida. Намного позже муж Джинни — Кен — нашел производителя подходящей ткани в Каролине.

В конце-концов небольшой отдел в магазине подарков вырос в отдельный магазин вышивки крестом The Counting House. В своем магазине хозяйка и преподаватели учили покупательниц азам на «Десятисекундных курсах». The Counting House стал пользоваться большим успехом и интерес американок к вышивке крестом взлетел вверх.

Надо сказать, что покупатели побаивались датских дизайнов, поэтому Джинни попробовала разрабатывать схемы сама. Ее первой разработкой стал муравьишка из книги «Ветер в ивах». Джинни несколько раз училась в Датской Гильдии Ремесел (Danish Handcraft Guild) и даже провела некоторое время со своим любимым дизайнером Гердой Бенгстон.

Одновременно с постановкой на коммерческое основание своего интереса к вышивке крестом, Джинни начала писать об этом хобби. В конце 1970-х годов два года подряд она издавала ежеквартальный журнал Needlewords. По просьбе Jean Leinhauser из издательства Leisure Arts, Джинни написала самоучитель, этот буклет Leisure Arts Leaflet 52 до сих пор продается.

Также Джинни написала Linen Stitches, опубликованный Pat Carson из Designs by Gloria and Pat. В этом же идательстве вышел еще один буклет Джинни — Bookcover. Когда Jean Leinhauser и Rita Weiss основали собственное издательство ASN Publishers, Джинни дала им право на публикацию еще двух своих книг. Все остальные книги г-жа Томпсон стала издавать в собственном издательстве Ginnie Thompson Originals.

Кен Томпсон с самого начала поддерживал жену в ее начинаниях. Когда она только создала отдел рукоделия, Кен работал управляющим Myrtle Beach в Южной Каролине. Он всячески одобрял инициативу Джинн, взявшуюся разработать схему по просьбе клиентки. Когда же покупательницы захотели приобретать не отдельные аксессуары, а целиком наборы, Кен занялся их комплектацией у себя в доме. Также он взял уроки вышивки копенгагенской Школе Гильдии Ремесел (Danish Handcraft Guild School). Позже они начали совместное преподавание мастерства на семинарах. Джинни объясняла правила вышивания, ну а Кен придумывал варианты использования вышивок. Совместными усилиями они могли больше уделять внимания ученикам. В конце-концов он стал заниматься вышивкой крестом полный рабочий день и вот тут-то все и началось! Кен нашел некоторые источники, остальное придумал сам и благодаря ему швейные магазины получили полный набор ниток DMC, а не только выборочные номера. Томпсоны стали распространителями DMC и магазины получили возможность продавать всю гамму этого мулине. Кен придумал делить оптовые коробочки мулине из 24 мотков пополам, что уменьшило цену и позволило торговым точкам расширить спектр продаваемых оттенков.

Первая Леди Вышивки Крестом очень польщена своим прозвищем. Кроме того, она очень признательна организаторам конкурса Charted Designers of America, назвавшим свою премию в честь нее The Ginnie.

Благодаря любви Джинни к вышивке крестом, американские вышивальщицы сегодня имеют возможность работать с качественной продукцией. Каждый раз пополняя свою «кубышку», благодарите Джинни за предоставленную возможность!

Я хотела бы закончить свой рассказ вопросом, заданным Джинни:
— Март — месяц исторически значимый для женщин и мы решили рассказать о Вашей жизни. Что бы Вы хотели сказать нашим читательницам? Какую бы мысль хотели донести до женщин, в том числе и совсем юных?

Ответ г-жи Томпсон:
— Я не знаю скольких людей научила вышивать крестом. В те далекие времена это была каждая посетительница магазина в Pawleys Island. В начале 1970-х годов мы учили по всей территории США и даже в Англии. Вполне возможно, что число учениц исчисляется десятками тысяч. Надеюсь, что мне удалось приоткрыть дверь в творчество, прежде не доступное для многих. Мне хочется напомнить женщинам и молодым девушкам слова моей любимой молитвы из Епископальной книги общих молитв: «Господи, мы благодарим Тебя за данное нам поручение, которое требует приложения максимальных усилий с нашей стороны, и за то, что Ты ведешь нас к достижениям, которые удовлетворяют и радуют нас».

Перевод с английского
оригинал - "First Lady of Cross Stitch - Ginnie Thompson"
 

Как меня увлекли...

Джинни Томпсон
1987г.

Моя бабушка была особенной. Высокая, с мягким голосом, серебристыми волосами, собранными в старомодный пучок Gibson girl, она одевалась в стиле Королевы Виктории с шляпкой-током из черной тафты, ботинками а-ля Mary Jane из черной мягкой кожи, кружевной косынкой. В свои шестьдесят двигалась она медленно, состаренная своей романтической жизнью, в которой были детские выступления в английской Court of Saint James, лишения, приключения, рождение девятерых детей в Америке. Бабушка выглядела так, что даже невоспитанные маленькие мальчики вставали, когда она входила в комнату. Насколько я знаю, иглу она в жизни не держала, однако именно с нее началось мое увлечение вышиванием. Она повлияла на многие события в моей жизни, большая часть которой оказалась посвященной вышивке крестом.

Бабушка подолгу гостила у всех своих детей, выбирая каждый раз отпрыска случайным образом. Однажды, когда мне было восемь или девять лет, я застала бабушку, маму и ее пять подруг за рассматривание подарка, преподнесенным бабушке ее воспитанницами воскресной школы. Подарком оказалась вышивка крестом, она меня просто очаровала. На картинке была изображена женщина, сидящая на стуле возле камина, кот, играющий пряжей, подсвечники, портреты в рамах. Я была очарована! Ниже были стихи собственного сочинения и имя моей бабушки Florence Westby-Gibson. Под стихами находились имена учеников, включая и мою мать. Эта прелестная вещица оказала на меня, девятилетнюю девочку, огромное впечатление.

Прошло почти четверть века. Два-три раза я видела вышивки крестом, хотела научиться этому мастерству, но всегда получала уведомление, что материалы предоставить невозможно. Во время моего посещения родного города мне вручили коробку схем, таких как Anne Orr designs. Та вышивка, которая произвела на меня огромное впечатление в детстве, после смерти бабушки досталась мне и согревала душу многие годы.

Однажды — да будет благославенен этот журнал — Woman's Day предложил своим читателям заказать наборчик для вышивания. На картинке была надпись Let Us Give Thanks и, клянусь, стоило все всего-то один доллар! Я сделала заказ, вышила и наконец-то поняла всю гениальную простоту вышивки крестом. Теперь мне очень хотелось продолжения. Магазины имели очень ограниченный набор оттенков DMC, а уж производителей — и того меньше. Мне казалось, что и ткани подходящей невозможно найти. Наконец, в каталоге я обнаружила ткань обозначенную как «хардангер с равномерным переплетением», тогда я и не подозревала, что есть такое этот самый хардангер и сделала заказ только за «равномерное переплетение».

Я торжествовала. Теперь я могла делать подарки, подарки своими руками, получила возможность украшать вышивкой одежду своих детей и племянников. Когда я не могла найти подходящую схему, я храбро рисовала ее сама. Мне нравятся слова, и я вышивала стихи или специально подобранные цитаты для разных комнат в нашем доме.

В каком бы доме мы не жили, старую бабушкину вышивку мы располагаем на самом почетном месте. Потрепанная временем, сейчас она висит над моим кухонным столом, по-прежнему повествуя об ученицах воскресной школы и их упражнениях в стихосложении. Сейчас бывает так здорово вспомнить эти имена, имена которые я на самом деле хочу и должна помнить. Myrtle Nelson, Elsie Waterhouse, Grace Austin, Vi Steck, Ethel Smith, Florence Bostwick.. я их помню и даже вижу их лица. Мне постоянно напоминают о моем первом впечатлении от вышивки крестом. Когда я работала в Pawleys в семидесятых, то часто наблюдала такую же реакцию на лицах посетителей: «Что это?! Ой, как красиво!». Как приятно было показать насколько это легко и просто, открыть дверь в новый мир.

Перевод с английского
оригинал - "It completely bowled me over..."

Город Pawleys Island и «Десятисекундный курс»

Джинни Томпсон
1988г.

Отдел рукоделия в магазине Hammock Shop города Pawleys Island был похож на застекленную террасу с кирпичным полом. Низкие шкафчики и прилавок располагались вдоль окон, а различные столы стояли в линию с противоположной стороны, образуя узкий проход. Сначала вышивка делила место с кухонными принадлежностями и игрушками, но постепенно вышивка крестом заняла всю длину террасы и угрожала переползти за угол в другие отделы. Было слишком мало места, чтобы вместилось все.

Это было потрясающе. Сначала я была одна в своем закутке, но потом обзавелась помощницей. В конце концов, летом клерков уже было десять и порой в комнатушке было не протолкнуться.

В начале объяснять приходилось буквально все. Самая первая реакция посетителей, впервые увидевших вышивку крестом, была: «Это как это? Да я так никогда не смогу!». Для таких клиентов мы и придумали «Десятисекундный курс», снабжая их бесплатной схемой. Восьмилетние дети схватывали все на лету, чем немало удивляли своих родителей. Однако в течение семи лет всех мы постоянно предупреждали покупателей, что на канве ничего не нарисовано, все вышивается исключительно по схеме.

Коллеги из соседних отделов признались, что внимательно следили за выражением моего лица, когда в отделе произошла самая первая продажа. Еще более интересно им показалась выражение моего лица в тот день, когда продажи достигли ста долларов. Потом наступил момент, когда дела пошли настолько хорошо, что выручка была соизмерима с тысячей долларов. Каждый день клерк ответственный за финансовую часть распространял слух, сколько же осталось до этого рубежа. Однажды мой муж Кен зашел к нам за несколько минут до закрытия, мы тут же заставили купить его подарков впрок на 35$ и, наконец, смогли отпраздновать переход на новый уровень продаж. Позже у нас иногда бывали и разовые продажи на такую сумму за счет какого-нибудь покупателя из другого штата, где не хватало товаров для вышивания, но на первых порах отдельному человеку было бы невозможно потратить у нас столько денег за один раз, потому что ассортимент был небольшой. Датские наборы, несколько книг, немного канвы ограниченных расцветок и размеров, нитки, иглы, аксессуары — вот и весь товар.

Темп работы ускорялся. На помощь мне прибыла Jesselyn Riggsbee. Эта «солнечная» женщина оказала положительное влияние на наше предприятие. По утрам она часто приходила к нам с новой идеей по переустройству помещения. Позже эта Королева Радости стала у нас работать постоянно, она внимательно изучала различные каталоги, без устали придумывая что из нерукодельных аксессуаров можно приспособить для вышивания. Как раз когда родился наш первый внук, мы были в поездке по Калифорнии, из которой я привезла ножницы Fiskar, магнитную доску, вообще-то предназначенную для вязальщиц. Когда в продаже появились подносы с отверстием для вышивки Sudberry мы продали их бесчисленное количество.

Нам было приятно, раздался звонок из редакции National magazine. Они сказали, что на юге никогда подобного не было и попросили наши наборы для фотографирования. Первыми наборами в нашем магазине были товары из Дании, причем они были настолько красивы, что только отпугивали новичков. Кен предложил мне разработать схемы самой, а сам взялся сделать из них комплекты, дело пошло. Rita Weiss из издательства Dover Publishing Company's опубликовала нашу книгу «Любимые иллюстрации из детской классики вышивкой крестом» (Illustrations from Children's Classics in Counted Cross Stitch), ставшую бестселлером. Emil Wuorio, глава отделения DMC в США, почтил нас своим визитом. К нам приезжали для интервью, Jean Leinhauser из издательства Leisure Arts приехала и предложила издать буклет Teach Yourself Counted Cross Stitch («Научи себя сам вышивать крестом»). Газеты из ближних городов сделали репортажи, были предложения и от утренних теле-шоу. Каждый день был полон событий.

Кроме наборов у нас были книги DMC, Marking Stitch books, OOE и самый первый Carolina Cross Stitch Christmas designs. Появились у нас в магазине и дизайны от Designs by Gloria and Pat, быстро приобретшие популярность. В это время Adalee Winter делала свои первые шаги в разработке схемы, ее замечательные дизайны мы также взяли на реализацию. Каждый день увеличивал популярность вышивки крестом.

Когда я вспоминаю те времена, в памяти всплывает один момент. Наша клиентка, ставшая дизайнером, Eda Laughlin как-то пришла с затруднением — она хотела создать сэмплер Bless This House со словами известной песни, но никак не могла их припомнить. Один за другим покупательницы пытались напеть, пока наконец чье-то сопрано не исполнило всю песню, а Эда записывала слова. Такие воспоминания рисуют мне наш магазинчик-закуток как особенное, счастливое место.

Перевод с английского
оригинал - "Pawleys Island and the "10 Second Course"

Вирджиния «Джинни» Рут Остин Томпсон

Джинни вышла замуж за Альберта «Кена» Томпсона в 1943 году, и они отпраздновали 57-летие их брака незадолго до его смерти в 2001 году. Она была энергичной рукодельницей, и вместе со своим мужем возродила народный интерес к вышивке счетным крестом, организовав оптовый и розничный бизнес в Полис Айленд, штат Южная Каролина. Вирджиния написала целый ряд книг по вышивке крестом, включая «Птицы Одюбона в вышивке счетным крестом», которая была издана компанией Charles Scribner’s and Sons. Уже в преклонном возрасте семья Томпсонов ездила по всей Америке от побережья до побережья и проводила многочисленные обучающие семинары по вышивке крестом. Также они ежегодно собирали группы желающих и организовывали рукодельные туры в Англию и Данию.

До конца жизни Джинни поддерживали ее дети: Вирджиния «Томми» Варвелл с мужем Скипом (которые проживают в Mt. Pleasant, штат Южная Каролина), Джо Томпсон (проживает в Сегдвике), Мэг Шиналл и ее муж Стивен (проживают в Самтере, Южная Каролина); а также внуки Кен Герлингер (живет в Аугусте, штат Джорджия), Мэтт Герлингер с женой Эйприл и дочерью Бэйли (в Атланте, штат Джорджия).

Траурная церемония состоится в 11 утра, 23 декабря 2010 года в St. Francis by the Sea, Блу Хилл. Вы можете отправить цветы в память о Джинни по адресу St. Francis by the Sea, 330 Hinckley Ridge Road, Route 177, Blue Hill, ME 04614.

Также можно выразить соболезнования по поводу смерти Вирджинии «Джинни» Рут Остин Томпсон на сайте www.jordanfernald.com.

8 декабря 2010г.

Перевод с английского
оригинал - "Virginia Ruth Austin Thompson"

Читайте также:
Причины вышивать (Джинни Томпсон)
Из поколения в поколение
Стежки скрепляют историю
Срок жизни вышивки