Падает снег Сальваторе Адамо

Понедельник, 29 Июля 2013 г. 13:15 + в цитатник

1840 слушали
59 копий

ПАДАЕТ СНЕГ...(Tombe la neige)
Музыка и слова
Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo)

Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s'habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.

Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.

Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

*************************

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.*
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.
(русский текст Леонида Дербенева)

*****************************
С утра слезами
Белый падает снег...
Нет, не придешь ты
И вечером ко мне.

А белые слезы
Струятся безвольно,
И мне одиноко
Над белым безмолвьем.

Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым.

Без конца падает снег...
Ты не придешь -
Кричит отчаянье во мне...

А снежные иглы
Мне сердце пронзают,
И птица на ветке
Тоскует о мае.

Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом
Безучастным и белым...
(русский текст Виктора Крылова)

Salvatore Adamo (Salvatore Adamo) Биография: ADAMO SALVATORE (АДАМО САЛЬВАТОРЕ) (р. 31 октября 1943, Комизо, Сицилия) бельгийский певец-шансонье. По происхождению итальянец. Поет на французском языке. Родился в семье шахтера. В 1947 семья перебралась в небольшой бельгийский городок Монс, затем кочевала по разным городам Бельгии. Еще в школе Адамо увлекся пением (что было вполне естественно, поскольку все Адамо прекрасно пели), а позднее стал писать песни. Когда Сальваторе исполнилось 14 лет, дедушка подарил ему гитару (сейчас она висит на самом почетном мечте в брюссельском доме певца). Родным для него стал французский язык, поэтому в равной степени Адамо можно считать и французским певцом, по культуре он, конечно, принадлежит Франции, но итальянские мотивы всегда были характерны для творчества певца. Lacrimae Napolitane ("Неаполитанская слеза") одна из любимых песен Адамо навсегда вошла в его репертуар. Учебу в коллеже св. Луки в Турне завершить не удалось. Начал с исполнения "Неаполитанских песен", дебютировал альбомом Vous Permettez, Monsieur ("Мсье, разрешите потанцевать с вашей дочерью"), одноименная песня из этого альбома стала шлягером. Пик популярности певца пришелся на 1960-е гг., альбомы с его песнями были изданы более чем 80-миллионным тиражом. Адамо испытал сильное влияние Жака Превера, Жоржа Брассенса , а также итальянской канцонетты. В 1963 певец записал песню Sans Toi mamie ("Без мамы"), сразу ставшую хитом, а песни Quand Les Roses ("Когда розы"), Dolce Paola ("Нежная Паола") и La Filles du bord de Mer ("Девушки с пляжа") заняли самые верхние строчки в чартах в 1964. Но, пожалуй, самой знаменитой песней Адамо является Tombe la Neige ("Падает снег"), популярная не только на Западе, но и на Востоке (в Японии она считается чуть ли не народной). "Tombe la neige" вышла сначала в Бельгии, а во Франции появилась в разгаре лета. Спустя три года её исполнила японская певица Кошиджи Фубуки. Сам Адамо был вообще не в курсе, все переговоры велись через студию звукозаписи. А потом певица позвонила и пригласила Сальваторе на телепередачу с её участием. Это была его первая поездка в Японию, где он узнал, что песня была воспроизведена в форме классического хайку из пяти строф. Кстати, в Японии у "Tombe la neige" около 500 версий, и она пользуется невероятным успехом. В 1972 Адамо впервые приехал в Москву на гастроли, которые имели оглушительный успех. Выступая в Лужниках, Адамо собрал более 25 тысяч зрителей. С таким же успехом он пел и в Ленинграде (ныне Петербург) и Риге. Трижды выступал в Нью-Йорке в знаменитом Карнеги-холле (1970, 1974, 1976). В 1977 совершил триумфальный тур по Латинской Америке (Чили, Аргентина), собирая многотысячные стадионы. Певец всегда занимал активную социальную позицию, был борцом за свободу, им было написано огромное число песен, откликавшихся на важнейшие политические события в мире. В 1990-е гг. он продолжал выступать, конечно, не так часто и не для таких аудиторий, как в свой звездный час, но певец не переставал работать. Одна из последних его записей Regards ("Взгляд на") была выпущена в 1998 и сразу же завоевала всеобщую любовь. Адамо занимал в разное время несколько постов в международных организациях (в частности, был советником ЮНЕСКО по вопросам культуры.

"TOMBE LA NEIGE" (ВАРИАЦИИ КОМПОЗИЦИИ)
Salvatore Adamo - Tombe La Neige (Classic Edit) (3.38 Мб)
Salvatore Adamo - Tombe La Neige (Live) (3.26 Мб)
Salvatore Adamo & Laurent Voulzy - Tombe La Neige (3.46 Мб)
Salvatore Adamo - Cae La Nieve (Tombe La Neige) (3.37 Мб)
Alain Morisod - Tombe La Neige (Instrumental) (4.69 Мб)
Alexandra - Grau Zieht Der Nebel (Tombe La Neige) (3.05 Мб)
Art Sullivan - Tombe La Neige (3.23 Мб)
Caravelli Orchestra - Tombe La Neige (Instrumental) (2.93 Мб)
Claude Ciari - Tombe La Neige (Instrumental) (4.32 Мб)
Duy Quang - Khi Tuyet Roi (Tombe La Neige) (6.18 Мб)
Gerard Lenorman - Tombe La Neige (3.32 Мб)
Ismael Rivas - Tombe La Neige (Instrumental) (4.07 Мб)
Garic Sukachev - Tombe La Neige (Club Edit) (4.27 Мб)
Garic Sukachev - Tombe La Neige (Studio Edit) (4.29 Мб)
Kiyohiko Ozani - Yuki Ga Furu (Tombe La Neige) (2.96 Мб)
Ngoc Bich - Khi Tuyet Roi (Tombe La Neige) (5.88 Мб)
Ngoc Lan - Khi Tuyet Roi (Tombe La Neige) (7.16 Мб)
Paul Mauriat - Tombe La Neige (Instrumental) (3.58 Мб)
Radmila Karaklaich - Tombe La Neige (Ты Не Придешь) (3.09 Мб)
Raymond Lefevre - Tombe La Neige (Instrumental) (4.07 Мб)
Saintal - Tombe La Neige (Instrumental) (1.97 Мб)
Sam ``The Man`` Taylor - Tombe La Neige (Instrumental) (3.32 Мб)
Serge Nelson - Tombe La Neige (3.21 Мб)
Sonogama - Tombe La Neige (Instrumental) (2.90 Мб)
Thanh Ha - Tuyet Roi (Tombe La Neige) (4.76 Мб)
Yulia Andreeva - Tombe La Neige (3.54 Мб)
Gerard Le Normand - Tombe La Neige (3.32 Мб)
Cade La Neve (Tombe La Neige) (3.66 Мб)
Salvatore Adamo - Yuki Ga Furu (Tombe La Neige) (3.44 Мб)

("Выражаю признательность Анна (kiri1972)за подготовку статьи)

Серия сообщений "музыка":
Часть 1 - японское соло - музыка для души
Часть 2 - Падает снег Сальваторе Адамо
Часть 3 - Пятничный концерт от Surge_Blavat...
Часть 4 - Музыка любви...
...
Часть 32 - Есть на земле уголок Счастья...
Часть 33 - Пронеслась над планетой, словно комета, и угасла...
Часть 34 - Окунемся на мгновение в прошлое...