|
Abandon |
îòñòóïèòü |
|
Accented increase (acc inc) |
ñïåöèàëüíàÿ ïðèáàâêà (â çàâèñèìîñòè îò èäåè ìîäåëè, ïðèáàâëåíèÿ äåëàþòñÿ òàê, ÷òîáû èõ áûëî âèäíî, èëè, íàîáîðîò, íå âèäíî, à êàê èìåííî èõ äåëàòü, â êàæäîì îïèñàíèè ðàñïèñàíî. Îáû÷íî ýòî ïðèáàâêè, êîòîðûå äåëàþòñÿ íå íà êðàéíèõ ïåòëÿõ, à îòñòóïÿ îò íèõ íà 1-2-3 ï., òîãäà ïðè ðàñøèðåíèè äåòàëè íå îáðàçóåòñÿ ñòóïåíå÷åê è êðàé âûãëÿäèò ðîâíåå) |
|
According to |
â ñîîòâåòñòâèè ñ |
|
Accordingly (acc) |
ñîîòâåòñòâåííî, ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì |
|
Acrylic |
àêðèë |
|
Alike, similary |
ïîäîáíî, òàê æå |
|
All |
âñå |
|
Also |
òàêæå |
|
Alternate(ly) (alt) |
ïîïåðåìåííî (alt K2, P2 - ðåçèíêà 2*2) |
|
Alternate(alternating) row (alt row) |
ïîî÷åðåäíûé, (ïî)ïåðåìåííûé, ÷åðåäóþùèéñÿ ðÿä (òàê ÷àñòî îïèñûâàþòñÿ óáàâêè èëè ïðèáàâêè - íå â êàæäîì, à â êàæäîì âòîðîì ðÿäó) |
|
Altogether (altog) |
âñå âìåñòå |
|
Always |
âñåãäà |
|
Approximate(ly) (approx) |
ïðèáëèçèòåëüíî |
|
Arm (sleeve) |
ðóêà (ðóêàâ) |
|
Armhole |
ïðîéìà |
|
As |
êàê |
|
Aside |
(îñòàâèòü) â ñòîðîíå |
|
Assembly |
ñáîðêà |
|
At the same time |
â òî æå âðåìÿ, îäíîâðåìåííî |
|
B & T |
(break off yarn and thread through stitches on needle) - îáîðâàòü íèòü è ïðîòÿíóòü êîí÷èê ÷åðåç ïåòëè íà ñïèöå |
|
Back |
ñïèíêà, èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà |
|
Back-and-forth |
òóäà-îáðàòíî (ïðè ïåðåìåíå êðóãîâîãî âÿçàíèÿ íà îáû÷íîå) |
|
Back loop (of st) |
çàäíÿÿ ñòåíêà, äóæêà (ïåòëè) |
|
Back loop only (BLO) |
òîëüêî çà çàäíþþ äóæêó ïåòëè(ïåòåëü) |
|
Back post double crochet (BP dc) |
ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó (âîãíóòûé ñòîëáèê ñ íàêèäîì) |
|
Back post half double crochet (bphdc) |
ïîëóñòîëáèê ñ 1 íàêèäîì, ïðîâÿçàííûé ñçàäè (íàêèä, ââåñòè êðþ÷îê ñïåðåäè íàçàä ìåæäó ñòîëáèêàìè ïðåäûäóùåãî ðÿäà è îáâåñòè èì ñçàäè íîæêó ñòîëáèêà ñ íàêèäîì ïðåäûäóùåãî ðÿäà, íàêèä, çàõâàòèòü ðàáî÷óþ íèòü, íàêèä, ïðîòÿíóòü íèòü ÷åðåç âñå 3 ï. íà êðþ÷êå - òàê âÿæóòñÿ ÷åòíûå. ò.å. èçí. ðÿäû) |
|
Back post single crochet (BPSC) |
ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñíèçó |
|
Back post treble crochet (BPTR) |
ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñíèçó - 2 íàêèäà, êðþ÷îê ñçàäè âïåðåä ìåæäó ñòîëáèêàìè ïðåäûäóùåãî è îáâåñòè èì ñçàäè íîæêó ñòîëáèêà ïðåäûäóùåãî ðÿäà, çàõâàòèòü ðàáî÷óþ íèòü, (íàêèä, ïðîòÿíóòü íèòü ÷åðåç 2 ï. íà êðþ÷êå) 3 ðàçà. |
|
Back, through of loop |
íà ñïèíêå, â äóãó ïåðåä ïåòëåé |
|
Backstitch |
øîâ «íàçàä èãîëêó» |
|
Ball |
êëóáîê |
|
Begin (beginning) (beg) |
íà÷àòü, óêàçûâàåò íà íà÷àëî âÿçàíèÿ |
|
Belt |
ïîÿñ |
|
Between (bet) |
ìåæäó |
|
Bind off (BO) |
çàêðûòü ïåòëè |
|
Blend |
ñìåñü (ñìåñîâûé ñîñòàâ ïðÿæè) |
|
Block(s) (bl(s)) |
áëîê: â ôèëåéíîì âÿçàíèè - çàïîëíåííàÿ êîêåòêà |
|
Blocking |
ÂÒÎ (âëàæíî-òåïëîâàÿ îáðàáîòêà) èçäåëèÿ, êîòîðàÿ, êàê ïðàâèëî, îïèñûâàåòñÿ äàëüøå ïî òåêñòó |
|
Bobble |
êèñòî÷êà, øèøå÷êà |
|
Bobble i |
ìàëåíüêàÿ øèøå÷êà: ñâÿçàòü èç îäíîé ëèö 6 1 ËÈÖ, 1 ÈÇÍ, 1 ËÈÖ, ïîâåðíóòü, 4 èçí, ïîâåðíóòü, 4 ëèö, ïîâåðíóòü, 2 âìåñòå èçí 2 ðàçà, 2 âìåñòå ëèö. |
|
Bobble ii |
áîëüøàÿ øèøå÷êà: íàáðàòü îäíó ïåòëþ, ñâÿçàòü èç íåå 5 ïåòåëü (âÿçàòü ïîî÷åðåäíî çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè), ïîâåðíóòü, ñâÿçàòü 4 ðÿäà ëèö.ãë. , ëåâîé ñïèöåé íàêèíóòü 2,3,4,5 ïåòëè íà ïåðâóþ, çàêðûòü ïåòëþ, îòðåçàòü íèòü, ïðèøèòü øèøå÷êó íà ïîëîòíî |
|
Body |
ñïèíêà è ïåðåä |
|
Border |
êðîìêà, îêàíòîâêà |
|
Boucle |
áóêëå |
|
Buttons |
ïóãîâèöà(û) |
|
Buttonhole |
ïåòåëüêà |
|
Cable (braids) |
êîñè÷êà (ïëåòåíàÿ) |
|
Cable needle (cn) |
ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè, äîïîëíèòåëüíàÿ ñïèöà |
|
Cap |
øëÿïà, øàïêà; îêàò ðóêàâà |
|
Cardigan |
êàðäèãàí/êóðòêà |
|
Carry out |
âûïîëíèòü |
|
Cast on (CO), pick up |
íàáðàòü ïåòëè |
|
Cast off /bend off /fasten off, casting/binding off |
çàêðûòü, óáàâèòü ïåòëè |
|
Casting (eg for elastic) |
íàáîð ïåòåëü äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýëàñòè÷íîãî êðàÿ (òèïà "èòàëüÿíñêîãî íàáîðà") |
|
Center |
öåíòð |
|
Centre front/back |
öåíòð ïåðåäà/ñïèíêè |
|
Central double increase (CDI) |
ïðèáàâêà 2-õ ïåòåëü: âûâÿçàòü èç îäíîé ïåòëè îäíó èçí ñêðåù è îäíó èçí, çàòåì ââåñòè ëåâóþ ñïèöó ïîä íèòü ìåæäó ýòèìè ïåòëÿìè è ñâÿçàòü åùå îäíó èçí: ïîëó÷èòñÿ 3 ï èç îäíîé |
|
Central stitch |
öåíòðàëüíàÿ ïåòëÿ |
|
Chain(s), chain stitch(s) (ch(s)) |
âîçäóøíàÿ ïåòëÿ, öåïî÷êà |
|
Chain(s) space (ch sp) |
àðêà èç âîçäóøíûõ ïåòåëü |
|
Change |
èçìåíèòü |
|
Chenille |
ñèíåëü |
|
Chest measurement |
îáõâàò ãðóäè |
|
Circular |
ïî êðóãó |
|
Circular needle |
êðóãîâàÿ ñïèöà |
|
Cluster(s) (cl(s)) |
ãðóïïà (÷àñòî, ãðóïïà íåäîâÿçàííûõ ñòîëáèêîâ, ïðîâÿçàííûõ âìåñòå) |
|
Collar |
ãîðëîâèíà (âîðîòíèê) |
|
Colour (col) |
öâåò |
|
Complete length |
îáùàÿ äëèíà |
|
Continue (cont) |
ïðîäîëæèòü |
|
Contrasting color (CC) |
êîíòðàñòíûé öâåò |
|
Cotton |
õëîïîê |
|
Criss-cross(ed) |
ïåðåêðåñòèòü (ïåðåêðåùåííûé) (to the left - íàëåâî, to the right - íàïðàâî) |
|
Crochet |
âÿçàòü êðþ÷êîì |
|
Crochet border |
êðþ÷êîâàÿ êàéìà |
|
Crochet hook |
êðþ÷îê |
|
Cross |
ñêðåùèâàòü, ïåðåñåêàòü |
|
Cross stitch (cr st - fcr, bcr) |
ñêðåùåííûé ñòåæîê, ñêðåùåííàÿ ïåòëÿ (front/back cross stitch - ïðîâÿçàííàÿ çà ïåðåäíþþ/çàäíþþ ñòåíêó) |
|
Crossed double crochet (Cr dc) |
ñêðåùåííûé ñòîëáèê |
|
Cuff |
ìàíæåòà (îáøëàã) |
|
Curved |
èçîãíóòûé |
|
Cut (of a garment) |
âûðåç (deep neckline - ãëóáîêèé, V-neck - òðåóãîëüíûé, V-îáðàçíûé) |
|
Decrease(s), -ing(s) (dec(s)) |
óáàâêà(è) |
|
Density |
ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ |
|
Diagram |
ñõåìà |
|
Distribute |
ðàñïðåäåëèòü |
|
Divide |
ðàçäåëèòü |
|
Divide at the center |
ðàçäåëèòü ðàáîòó ïîñåðåäèíå |
|
Double crochet (dc) |
ñòîëáèê ñ íàêèäîì [ñòîëáèê áåç íàêèäà] |
|
Double decrease (DD) |
óáàâêà 2-õ ïåòåëü: ñíÿòü íà ëåâ ñïèöó 2 ïåòëè, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, 1 ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç 2 ñíÿòûå |
|
Double double treble crochet (ddtc) |
ñòîëáèê ñ ÷åòûðüìÿ íàêèäàìè |
|
Double treble crochet (dtr, dbl tr) |
ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè [ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè] |
|
Double pointed needle (DP or dpn) |
ñïèöà îñòðàÿ ñ îáåèõ ñòîðîí èëè íîñî÷íàÿ/÷óëî÷íàÿ ñïèöà |
|
Draw through a loop |
ïðîòÿíóòü (íèòü) ÷åðåç ïåòëþ |
|
Dress |
ïëàòüå |
|
Drop (a stitch) |
ñïóñòèòü (ïåòëþ) |
|
Duplicate (dup) |
âûøèòü ïî âÿçàíîìó ïîëîòíó |
|
Each |
êàæäûé |
|
Edge, selvedge |
êðàé, êðîìêà |
|
Edge stitch (edge st) |
êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ |
|
Elastic |
ýëàñòè÷íûé |
|
End |
êîíåö |
|
Established (est) |
óñòàíîâëåííûé |
|
Every other row (EOR) |
â êàæäîì âòîðîì ðÿäó |
|
Even |
÷åòíûé |
|
Embroidery |
âûøèâêà |
|
Every |
êàæäûé |
|
Except |
èñêëþ÷åíèå, èñêëþ÷àòü, êðîìå |
|
Explanation |
îáúÿñíåíèå |
|
Eyelet pattern |
àæóðíûé óçîð |
|
Explanation of symbols |
îáîçíà÷åíèÿ |
|
Extended single crochet |
óäëèíåííûé ñòîëáèê áåç íàêèäà (ââåñòè êðþ÷îê â ñëåäóþùóþ ïåòëþ ïðåäûäóùåãî ðÿäà, íàêèä, ïðîòÿíóòü åãî ÷åðåç îäíó ïåòåëüêó íà êðþ÷êå, íàêèä, è ïðîòÿíóòü åãî ÷åðåç âñå ïåòëè íà êðþ÷êå) âèäåî - êàê âûïîëíèòü |
|
Fan |
âååð (â îäíó ï. âûïîëíèòü *ñò.ñ í., â.ï.* ïîâòîðèòü îò * äî * 4 ðàçà, ñò.ñ í.) |
|
Fasten off |
îñòàíîâèòüñÿ, îáîðâàòü íèòü |
|
Finishing |
îêîí÷àíèÿ |
|
First |
ïåðâûé |
|
Fold |
ñîãíóòü (âíóòðü) |
|
Following (foll) |
ñëåäóþùèé |
|
From * to * |
îò * äî * |
|
Front |
ïåðåä (ëèöåâàÿ ñòîðîíà èçäåëèÿ) |
|
Front band |
ïåðåäíÿÿ êðîìêà, îêàíòîâêà |
|
Front band (with buttonholes) |
ïåðåäíÿÿ êðîìêà (ñ ïåòåëüêàìè) |
|
Front loop |
ïåðåäíÿÿ ñòåíêà ïåòëè |
|
Front loop only |
òîëüêî çà ïåðåäíþþ äóæêó ïåòëè |
|
Front piece, right side (RS) |
ïåðåä, ëèöåâàÿ ñòîðîíà ðàáîòû |
|
Front post dc (FP dc) |
ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó (âûïóêëûé ñòîëáèê ñ íàêèäîì) |
|
Front post half double crochet (fphdc) |
ïîëóñòîëáèê ñ 1 íàêèäîì, ïðîâÿçàííûé ñïåðåäè: íàêèä, ââåñòè êðþ÷îê ñçàäè âïåðåä ìåæäó ñòîëáèêàìè ïðåäûäóùåãî ðÿäà è îáâåñòè èì ñïåðåäè íîæêó ñòîëáèêà ñ íàêèäîì ïðåäûäóùåãî ðÿäà, íàêèä, çàõâàòèòü ðàáî÷óþ íèòü, íàêèä, ïðîòÿíóòü íèòü ÷åðåç âñå 3 ï. íà êðþ÷êå (òàê âÿæóòñÿ íå÷åòíûå. ò.å. ëèö. ðÿäû) |
|
Front post single crochet (Fpsc) |
ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñâåðõó |
|
Front post treble crochet (Fptr) |
ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñâåðõó |
|
Front side (of work) |
ëèöåâàÿ ñòîðîíà (èçäåëèÿ) |
|
Garter stitch (garter st, gst) |
ïëàòî÷íàÿ âÿçêà |
|
Gauge |
ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ (òàêæå density); ìåðêà äëÿ ñïèö è êðþ÷êîâ |
|
Gloves |
ïåð÷àòêè |
|
Grab |
ïåðåõâàò |
|
Graft (grafting) |
ñøèâàòü äåòàëè ñ íåçàêðûòûìè ïåòëÿìè øâîì ïåòëÿ â ïåòëþ |
|
Grams (g - gr) |
ãðàììû |
|
Half double crochet (hdc) |
ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì |
|
Hank of yarn |
êëóáîê íèòîê |
|
Hem |
ïîäðóáêà èëè ïîäãèáêà |
|
Hips |
áåäðà |
|
Half treble crochet (htr) |
[ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì] |
|
Hat |
øëÿïà |
|
Hole, opening |
îòâåðñòèå |
|
Hook (hk) |
êðþ÷îê |
|
Inch |
äþéì (1 äþéì = 2,54 ñì) |
|
Inclination, slope |
íàêëîí |
|
Including |
âêëþ÷àÿ |
|
Increase (inc) |
ïðèáàâêà, ïðèáàâèòü |
|
Inwards |
âíóòðè, ê âíóòðåííåìó êðàþ |
|
Join |
ïðèñîåäèíèòü |
|
Knit (stitch) (K) |
ëèöåâàÿ (ïåòëÿ) |
|
Knit |
âÿçàòü ñïèöàìè |
|
Knit into back of stich |
âÿçàòü çà çàäíþþ ñòåíêó |
|
Knit 1 in back loop of stitch (K1b) |
ëèöåâàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó ïåòëè |
|
Knit one, purl one (k1p1) |
îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ |
|
Knit two (2) stitches together (K2tog) |
ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâóþ (äâå ïåòëè ñ íàêëîíîì âïðàâî) |
|
Knitting needle (round; straight) |
ñïèöà (êðóãîâàÿ; ïðÿìàÿ) |
|
Knit row |
âÿçàòü ðÿä |
|
Knit up stitches |
âÿçàòü ïåòëè |
|
Knitting |
âÿçàíèå |
|
Knitting needle |
ñïèöà äëÿ âÿçàíèÿ |
|
Knitting pattern |
âÿçàíàÿ ìîäåëü, ñõåìà, îáúÿñíåíèÿ |
|
Knitwise (kwise) |
êàê ëèöåâóþ |
|
Knot |
óçåë |
|
Lace |
êðóæåâî, àæóðíàÿ âÿçêà |
|
Last |
ïîñëåäíèé |
|
Leave remaining |
îòëîæèòü îñòàâøèåñÿ (ï) |
|
Left |
ëåâûé |
|
Left hand needle (LH) |
ëåâàÿ ñïèöà |
|
Left side (LS) |
ëåâàÿ ñòîðîíà |
|
Length |
äëèíà |
|
Lengthwise |
â äëèíó |
|
Like this |
òàê æå |
|
Long |
äëèííûé, äîëãèé |
|
Loop(s) (lp(s)) |
ïåòëÿ(è), äóãà(è); èíîãäà — êðþ÷êîâàÿ àðêà |
|
Main color (MC) |
îñíîâíîé öâåò |
|
Make bobble (mb) |
ñâÿçàòü øèøå÷êó |
|
Make loop (ML) |
1ëèö, îáåðíóòü íèòü âîêðóã ñïèöû, çàòåì îáåðíóòü íèòü âîêðóã 1-2 ïàëüöåâ ëåâîé ðóêè è åùå ðàç âîêðóã ñïèöû, ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïåòëþ îáå íèòè íà ñïèöå, ïåðåâåñòè èõ íà åâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå çà çàäíþþ ñòåíêó |
|
Make one (M1) |
ñäåëàéòå îäèí; äîáàâèòü ïåòëþ èç ïðîòÿæêè |
|
Make one picot (M1P) |
cäåëàòü 1 ïèêî |
|
Make tassel (MT) |
ñäåëàòü êèñòî÷êó/ìåõ (ââåñòè ëåâóþ ñïèöó â ïåòëþ, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, íàìîòàòü íèòü íà 2 ïàëüöà ëåâîé ðóêè 5 ðàç, ïðîòÿíóòü âñå íèòè ÷åðåç ïåòëþ, ïåðåâåñòè íà ëåâóþ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó) |
|
Marker |
ìàðêåð |
|
Marking thread (MT) |
ìàðêèðóþùàÿ íèòü |
|
Measures (meas) |
èçìåðåíèÿ, èçìåðÿòü |
|
Measurment |
ìåðêè |
|
Mirrored |
ñèììåòðè÷íî, çåðêàëüíî |
|
Miss/pass over/skip |
ïðîïóñòèòü (ïåòëþ, ðÿä) |
|
Mittens |
ðóêàâè÷êè, âàðåæêè, (ìèòåíêè??) |
|
Mohair |
ìîõåð |
|
Months |
ìåñÿö |
|
Moss stitch |
«ðèñ» |
|
Multiple mult |
ìíîãîêðàòíûé |
|
Neck |
ãîðëîâèíà |
|
Neckband |
îêàíòîâêà ãîðëîâèíû |
|
Neckline |
ãîðëîâèíà (âîðîòíèê) |
|
Needle |
ñïèöà; èãëà (sewing) |
|
Notes |
çàìå÷àíèÿ |
|
Number (no) |
íîìåð |
|
Number of rows |
êîëè÷åñòâî ðÿäîâ |
|
Number of rows in length |
êîëè÷åñòâî ðÿäîâ â äëèíó |
|
Odd |
íå÷åòíûé |
|
Odd number of row |
íå÷åòíîå êîëè÷åñòâî ðÿäîâ |
|
Odd number of stitches |
íå÷åòíîå êîëè÷åñòâî ïåòåëü |
|
One |
îäèí (îäíà) |
|
One size |
îäèí ðàçìåð / óíèêàëüíûé íà âñåõ |
|
Only |
òîëüêî |
|
Opening, hole |
îòâåðñòèå |
|
Openwork |
àæó |
|
Opposite side |
ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñòîðîíà, äðóãàÿ ñòîðîíà |
|
Or |
èëè |
|
Ounce(s) (Oz) |
óíöèÿ - 28,35ã. |
|
Over |
íà, ñâåðõó, ïîñëå |
|
Over each other |
îäíà ïîâåðõ äðóãîé |
|
Pass slip stitch over (psso) |
íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ |
|
Pattern(s) (patt(s)) |
óçîð, ðàïïîðò |
|
Pattern chart |
ñõåìà |
|
Pick up, cast on |
íàáðàòü ïåòëè |
|
Pick up and knit |
íàáðàòü ëèöåâûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ |
|
Pick up and purl |
íàáðàòü èçíàíî÷íûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ |
|
Picot (p) |
ïèêî |
|
Pin |
áóëàâêà (safety pin - àíãëèéñêàÿ áóëàâêà) |
|
Place |
ïîìåñòèòü |
|
Place marker (pm) |
ïîìåñòèòü ìàðêåð (ìåòêó, íèòêó, áóëàâêó) |
|
Place on stitch holder |
ïîìåñòèòü íà ñïèöó-áóëàâêó |
|
Plain knitting |
ëèö.ï., ëèöåâàÿ ãëàäü |
|
Pleat |
ñêëàäêà |
|
Pocket |
êàðìàí |
|
Pound (lbs) |
1ôóíò (456 ã) |
|
Previous (prev) |
ïðåäûäóùèé |
|
Previous row |
ïðeäûäóùèé ðÿä |
|
Puff stitch (ps) |
ïûøíûé ñòîëáèê |
|
Pullover/sweater |
ïóëîâåð/ñâèòåð |
|
Purl (stitch) (P) |
èçíàíî÷íàÿ (ïåòëÿ) |
|
Purl 1 in back loop of stitch (P1b) |
èçíàíî÷íàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó ïåòëè |
|
Purl two (2) stitches together (P2tog) |
ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íóþ |
|
Purl-wise - as though to purl (p-wise) |
êàê èçíàíî÷íóþ |
|
Quadruple treble crochet (qtr) |
[ñòîëáèê ñ ÷åòûðüìÿ íàêèäàìè] |
|
Raglan |
ðåãëàí |
|
Rayon |
âèñêîçà |
|
Remain(ing) (rem) |
îñòàòîê - îñòàâøèåñÿ |
|
Remove |
ñíÿòü |
|
Repeat(ing) (rep) |
ïîâòîðèòü |
|
Repeat (rapport) |
ïîâòîðèòü (ðàïïîðò) |
|
Reverse |
îáðàòíûé, çåðêàëüíî |
|
Reverse sc, crab stitch |
ðà÷èé øàã |
|
Reverse stockinette stitch (rev st st) |
èçíàíî÷íàÿ ãëàäü |
|
Rib(s) |
ðåçèíêà(è), ðóá÷èê |
|
Ribbed knitting |
óçîð ðåçèíêè |
|
Ribbon |
ëåíòà |
|
Ridge(s) |
ðóá÷èêè íà êðîìêå: 1) ðóá÷èê ïî ïðîäîëüíîìó êðàþ ïîëîòíà, êîòîðûé îáðàçóåòñÿ ïðè ñíÿòèè 1-é êðîì.ï. ðÿäà, êàê èçíàíî÷íîé èëè ïðè ïðîâÿçûâàíèè ïîñëåäíåé êðîì. ï. ðÿäà ëèö. 2) êàíò ïî êðàþ äåòàëè, ñâÿçàííûé ïëàòî÷íîé âÿçêîé. |
|
Right |
ïðàâûé |
|
Right (hand) needle (RH) |
ïðàâàÿ ñïèöà |
|
Right front |
ïðàâàÿ ñòîðîíà ïåðåäà (ïðàâàÿ ïîëî÷êà) |
|
Right side (RS) |
ïðàâàÿ, ëèöåâàÿ ñòîðîíà |
|
Right Side Row (RSR) |
ëèöåâîé ðÿä |
|
Round(s) (rnd(s)) |
êðóãîâîé ðÿä, âÿçàíèå ïî êðóãó |
|
Row |
ðÿä (íå êðóãîâîé) |
|
Row of eyelet holes |
ðÿä àæóðíîãî óçîðà |
|
Same |
òàê æå (èäåíòè÷íî) |
|
Scallop |
ðàêóøêà (â îäíó ï. âûïîëíèòü ñò.ñ í., â.ï., ñò.ñ í., â.ï., ñò.ñ í.) |
|
Scarf |
øàðô |
|
Scissors |
íîæíèöû |
|
Seam |
øîâ |
|
Second |
âòîðîé |
|
Seed stitch (seed st) |
æåì÷óæíàÿ âÿçêà (1ëèö,1èçí, â ñëåä ðÿäó âÿçàòü ïðîòèâ òîãî, êàê ñìîòðÿò ïåòëè); "ðèñ"; ðåïñîâàÿ âÿçêà |
|
Selvedge, edge |
êðàé, êðîìêà |
|
Seperate, seperated |
îòäåëüíî, ðàçäåëåííûå |
|
Sew |
øèòü |
|
Sew seams |
âûïîëíèòü øâû (ñøèòü) |
|
Shape |
ôîðìà, ïðèäàòü ôîðìó |
|
Shawl |
øàëü |
|
Shell |
ðàêóøêà (íàïðèìåð, 3 dc worked in the same space - 3 ñòîëáèêà ñ íàêèäîì, âûïîëíåííûå â îäíîì è òîì æå ìåñòå) |
|
Short |
êîðîòêèé |
|
Shoulder |
ïëå÷î |
|
Shoulder seams |
ïëå÷åâûå øâû |
|
Silk |
øåëê |
|
Single crochet (sc) |
ñòîëáèê áåç íàêèäà |
|
Single-pointed needles (SP or spn) |
ñïèöû ñ ôèêñàòîðàìè íà îäíîé ñòîðîíå |
|
Size |
ðàçìåð |
|
Skein |
ìîòîê |
|
Skip (sk) |
ïðîïóñòèòü |
|
Skip a stitch |
ïðîïóñòèòü ïåòëþ |
|
Skirt |
þáêà |
|
Sleeve |
ðóêàâ |
|
Sleeve top/cap shaping |
âûïîëíåíèå (âûâÿçûâàíèå, îôîðìëåíèå) îêàòà ðóêàâà |
|
Slip (sl) |
ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé |
|
Slip bead (SB1) |
ââÿçàòü áóñèíêó |
|
Slip one knitwise (sl1 kw) |
ñíÿòü 1 ï. êàê ëèö. |
|
Slip(ped) stitch |
ñíÿòü ïåòëþ (ñíÿòàÿ ïåòëÿ) - ñïèöû |
|
Slip stitch (sl st) |
ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà - êðþ÷îê [çàêðåïèòåëüíàÿ ïåòëÿ] |
|
Slip, slip, knit (ssk) |
óáàâêà ïåòåëü ñ íàêëîíîì âëåâî (ñíÿòü îäíó ïåòëþ ëèöåâîé íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü åùå îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå ïåòëè ñëåâà íàïðàâî çà ïåðåäíèå ñòåíêè ýòèõ äâóõ ïåòåëü è ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó) |
|
Slip, slip, purl (ssp) |
óáàâêà ïåòåëü ñ íàêëîíîì âïðàâî (ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíþþ ñòåíêó) |
|
Slope, inclination |
íàêëîí, ñêîñ |
|
Small |
ìàëåíüêèé |
|
Socks |
íîñêè |
|
Space(s) (sp(s)) |
ïðîáåëû, èíòåðâàëû, ïðîñòðàíñòâî |
|
Split |
ðàçðåç |
|
Stitch(es) (st(s)) |
ïåòëÿ(è); ñòåæîê (ïðè øèòüå sewing) |
|
Stitch holder |
ñïèöà-áóëàâêà |
|
Stockinette stitch (St st, s/s) |
÷óëî÷íàÿ âÿçêà , ëèöåâàÿ ãëàäü |
|
Straight |
ïðÿìîé |
|
Stretch |
âûòÿíóòü |
|
Stripes |
ïîëîñêè |
|
Suitable |
ïîäõîäÿùèé |
|
Sweater |
ñâèòåð |
|
Take in / decrease |
óáàâèòü |
|
Take out |
ñíÿòü |
|
Then |
çàòåì |
|
Thread |
íèòü |
|
Throat |
ãîðëîâèíà |
|
Through |
÷åðåç |
|
Through back of loop (tbl) |
çà çàäíþþ ñòåíêó ïåòëè |
|
Through front of loop (tfl) |
çà ïåðåäíþþ ñòåíêó ïåòëè |
|
Thrown stitch |
ïåðåêèä, ïåðåáðîøåííàÿ ïåòëÿ |
|
Times |
ðàç |
|
To make up/join |
ñîåäèíèòü, ñî÷åòàòü |
|
Together (tog) |
âìåñòå |
|
Top shaping |
âûïîëíåíèå (âûâÿçûâàíèå, îôîðìëåíèå) îêàòà ðóêàâà |
|
Transfer |
ïåðåíåñòè |
|
Treble cluster (tr cluster) |
ëèñòèê (êëàñòåð) èç ñò.ñ2í. |
|
Treble crochet (tr, trc) |
ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè [ñòîëáèê ñ íàêèäîì] |
|
Trim |
îòäåëêà |
|
Triple treble crochet (trtr) |
ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè [ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè] |
|
Turn |
ïîâåðíóòü |
|
Turning chain |
ïîñëåäíÿÿ ïåòëÿ (êðþ÷êîì), ïîñëå êîòîðîé ðàáîòà ïîâîðà÷èâàåòñÿ è âÿæåòñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, ïåòëÿ ïîäúåìà |
|
Turtle neck sweater |
ïóëîâåð ñ âûñîêèì âîðîòîì |
|
Twisted (up) |
ñêðó÷åííûé |
|
Twisted knit stitch (tK, twisted k St) |
ïåðåêðåùåííàÿ ëèöåâàÿ ïåòëÿ |
|
Twisted or crossed stitch |
ñêðåùåííàÿ èëè ïåðåêðåùåííàÿ ïåòëÿ |
|
Variegated yarn |
ïðÿæà ñåêöèîííîãî êðàøåíèÿ |
|
Vest |
æèëåò |
|
Viscose |
âèñêîçà |
|
Visible Increase (VI) |
àêöåíòèðîâàííàÿ ïðèáàâêà (ââåñòè ëåâóþ ñïèöó ñïåðåäè íàçàä â ïðîòÿæêó ìåæäó òîëüêî ÷òî ïðîâÿçàííîé ïåòëåé è ñëåäóþùåé ïåòëåé íà ëåâîé ñïèöå, ïðîâÿçàòü ëèö. çà ïåðåäíþþ ñòåíêó ïåòëè) |
|
Waist |
òàëèÿ |
|
Whipstitch |
îáìåòêà, øîâ ÷åðåç êðàé |
|
Wind (wound) around (stitch) |
îáâèòü, îáâèòàÿ ïåòëÿ |
|
With yarn in back (wyib) |
íèòü çà ðàáîòîé |
|
With yarn in front (wyif) |
íèòü ïåðåä ðàáîòîé |
|
Wool |
øåðñòü |
|
Work even |
âÿçàòü ïî îïèñàíèþ áåç óáàâëåíèé |
|
Work off |
çàêàí÷èâàòü (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 ñòîëáèêà ñ íàêèäîì, çàêàí÷èâàþùèåñÿ âìåñòå, ò.å. ñ îäíîé âåðøèíîé) |
|
Work straight, work even |
ïðîäîëæèòü âÿçàíèå ïðÿìî |
|
Wrap stitch |
îáåðíóòûå ïåòëè |
|
Wrong side (WS) |
ëåâàÿ, èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà |
|
Wrong Side Row (WSR) |
èçíàíî÷íûé ðÿä |
|
Yard (Yd) |
ÿðä = 91,44ñì |
|
Yarn |
íèòü (ïðÿæà) |
|
Yarn behind |
íèòü çà ðàáîòîé |
|
Yarn forward (Yfwd) |
íèòü ïåðåä ðàáîòîé |
|
Yarn over (yo) |
íàêèä |
|
Yarn round needle (YRN) |
íèòü âîêðóã ñïèöû |
|
Yarn to back of work (YB, ytb) |
íèòü çà ðàáîòîé |
|
Yarn to front of work (YF, ytf) |
íèòü ïåðåä ðàáîòîé |
|
Year |
ãîä |
|
Yoke |
êîêåòêà |
|
Yarn to front of work (ytf, YF) |
íèòü ïåðåä ðàáîòîé |
Ïîíÿâ ïðèíöèï âÿçàíèÿ, âû ñìîæåòå òðàíñôîðìèðîâàòü åãî êàê äóøå óãîäíî (äîáàâèòü óçîðû,âûøèâêó è òä) 
4 ìîòêà ïëþøåâîé ïðÿæè (ÿ âÿçàëà èç Lanoso 100 ãð íà 120 ìåòðîâ) 
