"Оценка и проверка граждан есть главная и постоянная социальная деятельность в коммунистических странах. Требуется ли художнику разрешение на открытие выставки или гражданину виза для поездки на каникулы к морю, хочет ли футболист стать членом сборной команды, прежде всего должны быть собраны рекомендации и сведения о днном лице (от дворнничихи, от сослуживцев, от полиции, от партийной органихации, от профсоюза), а уже потом все они прочитываются, взешиваются и подытоживаются специально предназначенными для этого чиновниками. Однако то, о чем свидетельствуют рекомендации, никоим образом не касается способности гражданина рисовать, играть в футбол или его хдоровья, требующего отдыха у моря. Они касаются исключительно того, что называлось "политическим лицом гражданина" (то бишь того, что гражданин говорит, что думает, как ведет себя, как участвует в собраниях или первомайских демонстрциях. Поскольку все (каждодневное существование, продвижение о службе и каникулы) зависит от того, кк будет гражданин оценен, каждый должен (хочет ли он играть в футбол за сборную команду, открыть ли выставку картин или провести каникулы у моря) вести себя так, чтобы получить высший балл."

Интересно, читали ли в Совке "Невыносимую легкость бытия", написанную ещё в 84-м, до перевода Шульгиной, выполненного в 92-м...