Цитата сообщения Лана_Берг Описание работы с переводом только что прислала Татьяна с Калифорнии...

Материалы:
0.5 ярда ткани для куклы, желательно плотного трикотажа или флиса
0.25 растягивающегося материала для рубашки
0.25 трикотажа или фланели для штанишек
Джоинты(шплинты) 5 комплектов 35мм
Для волос: Нитки или мех
Длинная игла
Игла для приваливания глазок и прически (для фелтинга)
Шерсть для формирования глазок
Голова:
Переведите выкройку передней части головы на ткань сложенную вдвое, лицевыми сторонами внутрь.Прострочите или прошейте на руках (чтобы получилось более аккуратно)по линиии лоб-нос-подбородок-шея.Вырежьте отступив от шва несколько милиметров. Вы получили переднюю часть головы
Уши:
Переведите выкройку ушек на сложенную пополам ткань . прошейте по контору не прошивая основания ушек , вырежьте.Выверните и отстрочите, отступив 3мм от края. Приметайте к лицевой стороне головы(место пришивания указано вытачками на выкройке)
Голова часть два:
Переведите и вырежьте заднюю часть головы(1 штука) Приколите затылок к лицу и сострочите их. Сделайте надрезы на изгибах(чтобы не морщинилось) и выверните. Плотно набейте голову,если набьете слабо, то после приваливания глазок получите морщинистую физиономию.
Вставьте шплинт(тот что с длинной ножкой) плоской стороной в голову, а ножка должна торчать из шеи.Присборите низ шеи, затяните и закрепите нити
ТЕЛО:
Перенесите выкройку тела на сложенную пополам ткань.Не забудьте отметить места крепления шплинтов(голова руки-ноги) Прострочите и вырежьте, но пока не выворачивайте.
РУКИ-НОГИ
Сложите материал вдвое, обведите выкройку одной руки и одной ноги.Переверните выкройки другой стороной и обрисуйте пары к руке и ноге.Отметьте точки закрепления шплинтов. Если хотите получить красивые ручки, то шейте пальчики на руках вручную, швом «назад иголкой»Оставьте места для набивки незашитыми . Для завершения ступней соедините линии шва, сколов булавками. нарисуйте полукруглую линию там, где должны быть пальцы ноги.Прошейте и вырежьте. Не забудьте надсекать ткань на изгибах .

Перед тем как надрезать места крепления шплинтов, обработайте ткань клеем ПВА, это предотвратит осыпание.Желательно обработать и швы на кистях рук, если ткань осыпается. Дайте высохнуть клею (минимум час) Потом проколите отверстия для шплинтов острыми ножницами. Можно вывернуть все детали и набить синтепоном руки-ноги оставив место для шплинтов
Пропихните стержень шплинта из конечности (плоская часть шплинта останется в конечности), а потом в тело. Проверьте что не перепутали правую конечность с левой. И руки не будут повернуты к спине. Поменять будет очень сложно.Если все нормально, то изнутри тела оденьте на стержень шплинта шайбу и затем закрепляющее кольцо. Для того чтобы его нанизать на стержень нужно приложить силу,но зато он уже не соскочит. Затягиваем кольцо туго, но чтобы ноги-руки можно было двигать. Голову лучше прикреплять последней. Конечности можно прикреплять и до набивки синтепоном.А можете после закрепления суставов добавить синтепона в набитые конечности,сложить внутрь клапан через который набивали и зашить потайным швом.Мне так показалось удобнее.
Формируем пальцы на ногах как у Динки Бэби, только пальцев 4-е
Утяжки на лице описаны так что я сама шила наобум. Мне кажется что нос можно не менять вообще, только рот обозначить. Для этого берем длинную иголку, завязываем узелок на длинной прочной нитке и вводим иглу за ухом. Выводим в точке которую мы выбрали примеряя улыбку нажатием пальцами на лицо куклы.Можно сделать небольшую ухмылку, а можно до ушей чтобы улыбался, на ваш вкус. Протягиваем нитку стараясь чтобы узелок за ухом утонул в ткани и стал незаметным.Делаем стежок(уголок рта) и возвращаемся за ухо.Проводим нитку внутри головы до противоположного уха и оттуда делаем второй уголок рта.Протягиваем нитку по лицу куклы от одного уголка рта до другого-получается улыбка.возвращаемся к первому уху, от которого начинали формировать рот. Можно наверное в самом начале было не узелок завязывать, а оставить хвостик нитки, и тогда заканчивая работу просто связать оба конца.
Для волос я приклеивала полоску меха ламы и потом приваляла шерстинки формируя линию волос.Получилось очень крепко.
Глаза и брови тоже приваляны иголкой для фелтинга
Кукле в статье рекомендуют сделать пупок, но я не делала.

ОДЕВАЕМ КУКЛУ
РУБАШКА:
Вырезать из трикотажного полотна цельный перед, две части спинки и два рукава.Выкраивать так, чтобы рубашка тянулась в ширину, а не в длину.
Сколоть булавками две части спинки снизу до мысика(клинышка, лже выточки) Не знаю как назвать.Прошить.Разложить припуски на швы и прострочить как на рисунке №7
Совместить и приколоть плечи передней и задней части рубашки, прошить.
Приколоть рукава, прострочить.Вы можете обработать горловину на свой выбор.Самое простое подогнуть срезы внутрь и прострочить. Примеряйте горловину к кукле, не перетягивайте её.Сзади можно пришить завязки, кнопки,пуговицу или липучку. Прострочить боковые швы и рукава одним швом.Рукава получаются длинноваты, можно обрезать или подвернуть.
ШТАНЫ:
Вырезать две части брючек с линией сгиба прострочить каждую часть от В до С.Вывернуть одну часть лицевой стороной наружу и вставить в другую часть как показано на рисунке №8.Отогните и прострочите верх штанишек, вставьте резинку или тесемку. Сделайте насечки на припусках на швы чтобы штанишки не коробились. Снизу можно не подшивать, а наоборот разлохматить ткань. Рис 9
ЖАКЕТ:
Вырезать две передние части, одну часть спинки со сгибом, два рукава.Сложив лицом внутрь стачать или сколоть плечевые швы, прошить. Приколоть и пришить рукава, прошить боковые швы и рукава.
КОЛПАЧОК:
Сделайте шапочку лесному человечку из трикотажной майки см. Рис. №10