У Даниэля Дефо в книге «Робинзон Крузо» есть слова о том, что событие, которое мы сначала воспринимаем как трагедию или по крайней мере как негативное, может стать началом чего-то прекрасного в нашей жизни.
Я только в это воскресенье «вышла из леса», и город всё ещё кажется неприятно многолюдным и пахнет выхлопными газами. Зашла на свой родной форум и узнала, что 10 августа у нас, оказывается, был юбилей. Ну как не рассказать о приключении, которое произошло как раз в ночь на 10 августа?

Начиналось всё как обычно. Девчонки, которые занимаются оздоровительным ушу, вместе с тренером решили поехать на отдых в Адыгею. Красивейшие места, я вам скажу… Мы все были здесь не в первый раз, но сюда хочется возвращаться снова и снова. Чистейший воздух, лес, водопады, широченные лопухи, папоротники, дикие ягоды, грибы, мох…
Да и сама база «Пихтовый бор» (это немного не доезжая плато Лого Наки) очень красивое место. Вокруг пихты и буки, на территории базы в окружении деревьев стоит небольшой пруд с беседкой прямо посредине. Её чаще всего используют рыбаки или купальщики, но мне нравилось в ней спать днём под лёгкий плеск волн и шум листвы. Там было тепло и лениво.
Два или три раза в день мы тренировались, а в промежутках гуляли по лесу в окрестностях базы. Но однажды было принято решение, что тренировки отменяются и мы идём на целый день на водопады.
Собрались, взяли немного еды, чтобы перекусить, да и пошли. А то, что вчера целый день лил дождь, никого особо не смутило. Ну захватили дождевики и одели сапоги. И вообще… танки грязи не боятся…
Лес, ребята, он весь живой. Трещины на коре деревьев складываются в человеческие лица. Земля, зверьё разное… Но не только это! Впечатление живого присутствия, любопытного взгляда, который направлен на тебя со всех сторон – это ощущается кожей. Поэтому, как только зашли в лес – поклониться и угостить. (У меня были баранки). Когда встретилась дикая яблоня и мы собрали немного фруктов, то тоже в ответ угостили.
А потом прямо над нашими головами пролетела большая белая сова. Они шумно дрались с сойкой, оглашая весь лес своими криками. Вот это был подарок! Я сразу воодушевилась и поняла, что сегодня – совершенно особенный день.
Туристические маршруты промаркированы. Красными метками – основные маршруты, а голубыми – второстепенные. Прогулка обещала быть приятной и интересной, на реке Мезмайке живописнейшие водопады. И потом наш проводник бывал здесь не раз. Мы бодро дошли до Школьного водопада, потом решили зайти в горное селение Русская слобода за домашним молочком. Там повстречались со стадом коз и овец. Весьма любознательные и общительные животные. Пока мы общались с бородатым мужиком, который продавал молоко, они чесали о наши ноги свои головы, украдкой пожёвывая лямки от рюкзаков, охотно брали угощение и фотографировались.
Потом пообедали, прошли небольшой спуск и решили зайти на ещё один водопад. Вдоволь набродившись, налюбовавшись и нафотографировавшись, решили возвращаться… И ТУТ … Да! Тут была сделана ошибка. Наш проводник решил, что он достаточно хорошо знает эти места, а остальные ему доверились . Мы свернули с маршрута и пошли «своим путём».
Сразу стало понятно, что размеченный и пройденный до тебя туристический маршрут разительно отличается от настоящего леса. Под ногами скользит мокрая земля. Упавшие стволы деревьев могут оказаться прогнившими и в любой момент предательски треснуть под ногой. А если идти по руслу реки, то приходится прыгать по камням, часто рискуя сорваться. И постоянные подъёмы и спуски. Верх – вниз. Вместо ступеней – мокрые камни и корни. И приходится цепляться за любой выступ, и внимательно смотреть – куда ставишь ноги. Да, несколько лет занятий ушу значительно добавили ловкости, но не сделали из меня скалолазку!
Сколько раз срывались злые слёзы бессилия… Сколько раз шепталось камням и деревьям: «Держите меня, родненькие». Сколько раз хотелось просто замереть на месте и никуда не двигаться, хоть убейте. Особенно выматывали почти отвесные подъёмы, которые нужно было проходить быстро, потому что, если промедлишь, то нога вместе с мокрой землёй ползёт вниз. Дыхание уже вырывалось не только с шумом , а со свистом. Потом я вспомнила, как это делают ящерицы и поползла, цепляясь руками за землю, за траву, за что попало…
В лесу быстро наступали сумерки. Стало понятно, что мы заблудились. Я положила ладони на землю: «Матушка! Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… Я не хочу ночевать в холодном и мокром лесу!» .
Первостепенной задачей для всех стало уже не дойти, а ничего не сломать по пути, чтобы не усложнять итак непростую ситуацию. Пару раз кто-то падал, но без тяжёлых последствий. Один раз опасно поскользнулся на камнях наш проводник, когда я смотрела ему в спину. После этого я решила унять кровожадные мысли и сосредоточиться на другом.
Есть такая фраза: если звёзды зажигаются, значит это кому-то нужно. Скажу немного иначе: если с тобой что-то происходит, значит это нужно тебе.
Нужно суметь принять трудную ситуацию и начинать спокойно действовать, чтобы пройти её с минимальными потерями. А когда придёт время - ответить себе на вопрос: зачем это со мной произошло?
В сумерках мы шли уже по руслу реки. А когда стемнело ещё сильней, решили подняться повыше и устраиваться на ночёвку. Никто не сказал ни слова упрёка – не было смысла. Наоборот, старались поддерживать спокойное и добродушное настроение.

-Сейчас устроимся, махнём молочка и будем петь песни.
- Тихо всем! Мама звонит. Да, мама… Мы только что вернулись… Немного промокли… Сейчас будем ужинать. Всё хорошо…
Мы позвонили в МЧС, там отозвались и начали нас искать.
Выбрали три дерева, чтобы опереться о них спиной, вырубили мокрый кустарник, попросили убежища у леса, сели на рюкзаки поближе друг к другу, натянули дождевики, чтобы сохранить тепло пусть и в мокрой одежде, выпили молока и стали ждать.
А теперь представьте: темно, мокро, холодно. Костёр не разжечь. Батарейку на фонарике нужно экономить, зато – ура – нашлась свечка. Её-то и зажгли. Совсем некстати вспоминаются слова из буклета о здешних местах: НЕ ПУГАТЬ! А потом перечень животных, которые встречаются в этих местах: медведи, кабаны, волки, лисы… Батарейку на телефоне тоже нужно экономить – на связь со спасателями выходим каждые полчаса. Поём песни… Сначала военные, все, что смогли вспомнить. Потом пошли мультики и кинофильмы…
В полнейшей темноте я вдруг услышала стройный красивый хор голосов. Голоса пели везде… в воздухе… вокруг нас… Их услышали и остальные. На меня накатила волна паники – холод и усталость можно перетерпеть, а вот необъяснимая звуковая галлюцинация откровенно пугала… Это потом мне сказали местные как о совершенно обыденном: ну да, это горы поют. Мол, вода в реке как-то резонирует с поверхностью гор…. А они и в самом деле поют. Красиво и торжественно.
При свете фонаря посмотрела на часы – было уже за полночь. Наступало десятое августа. Где-то через час увидели первую ракету. Созвонились со спасателями, определились по сторонам света. Через полчаса – ещё одна, уже ближе.
- Ракету видели?
- Видели.
- Слышали?
- Слышали!
- Тогда кричите!
Нам очень повезло. Нас нашли за шесть часов (для сравнения: туристов, которые заблудились в этих местах в прошлом году искали больше суток), у нас была еда, связь, фонарик. Никто ничего не повредил. После лихой гонки на квадроциклах по бездорожью - в темноте блеснула поверхность знакомого пруда. Мы, не сговариваясь, обнялись и сразу попытались всунуть спасателям деньги. Безрезультатно. Радует, что есть ещё человеки, сохраняющие свой кодекс чести. И, конечно, большая благодарность этим ребятам. А ещё – благодарность всем, кто нам помогал.
Теперь осталось ответить себе на вопрос: зачем это со мной произошло? Хотя версия в голове уже крутится…

Асмик: недавно подумалось, что в китайский язык латинизация пришла намного-намного позже, чем в Россию или Европу. Да и саме иероглифы похожи... ну ведь похожи же на лигатуры. Да и состоят из резов. Графемы иероглифов состоят из составных частей, как лигатуры из четырёхрезовых рун. И ещё - прослеживается связь между графическим изображением и смыслом этого изображения.

___________________________________


Китайская письменность – иероглифическая. Встречаются иероглифы
и в других языках, испытавших влияние Китая – японском и, в меньшей степени, корейском.
Во вьетнамском языке иероглифическая письменность использовалась до XX века. Перед изучающими эти языки особенно остро стоит вопрос, сколько нужно знать иероглифов, как их запомнить и, главное, не забыть.

Структура иероглифа

На первый взгляд, иероглиф кажется хаотичным набором различных черт и точек. Однако это не так. Существует несколько базовых элементов, из которых состоит иероглиф. Прежде всего, это черты, из которых состоят графемы. Графемы, в свою очередь, формируют более сложный знак.

Черты

Любой иероглиф состоит из определенного набора черт. Сами по себе черты не имеют лексического значения и чтения. Всего существует четыре типа черт и более двух десятков их разновидностей:

Простые (основные) черты: горизонтальная, вертикальная, наклонные влево и вправо, откидные влево и вправо, специальные точки.
Черты с крюком: горизонтальная, вертикальная (могут быть с крюком влево или крюком вправо), откидная вправо.
Ломанные черты: линия изменяет направление один и более раза, имеет сложную конфигурацию.
Ломанные черты с крюком.

Графемы и ключи

Из черт формируются графемы – простые иероглифические знаки, обладающие устойчивыми лексическими значениями. Это базовые знаки китайской иероглифической письменности, из которых состоят китайские иероглифы. Они являются наиболее древними и выражают основные элементы окружающего мира и человека.

Примеры графем: человек 人 rén, женщина 女 nǚ, ребенок 子 zǐ, солнце 日 rì, небо 天 tiān, земля (почва) 土 tǔ и т.д.


Всего насчитывается около 300 графем, относительно их точного числа ученые-лингвисты расходятся в оценках. Большинство графем используются в современной китайской письменности в качестве наиболее употребительных знаков. Графемы составляют около 10% от числа наиболее употребительных иероглифов.

Помимо графем существуют ключи. Ключи – это основные классификационные знаки. Стандартный список ключей насчитывает 214 знаков. В него входят многие графемы и некоторые черты, не имеющие фиксированного значения. Таким образом, не все графемы являются ключами и не все ключи являются графемами.

Долгое время список из 214 ключей составлял так называемый иероглифический индекс, в соответствии с которым были упорядочены иероглифы в китайских словарях. Однако после того, как в КНР была введена упрощенная иероглифическая письменность, некоторые знаки подверглись либо частичному упрощению, либо структурным изменениям.

Для изучающих языки с иероглифической письменностью знание таблицы ключей является обязательным.

Сложные знаки

Большинство иероглифов состоят из двух или более графем. Традиционно их делят на две большие группы: идеографические знаки и фоноидеографические знаки.

Идеографические знаки

Идеографические знаки (идеограммы) состоят из двух и более графем. В них значение иероглифа является производным от семантики входящих в него графем, но чтение иероглифа никак не связано с ними. В современном китайском языке доля идеографических знаков составляет около 10%.

Примеры идеограмм:

好 hǎo (хорошо): 女 nǚ (женщина) и 子 zǐ (ребенок)
明 míng (понимание, просветление): 日 rì (солнце) и 月 yuè (луна)
休 xiū (отдых): 人 rén (человек) и 木 mù (дерево)
众 zhòng (толпа): три человека 人 rén
森 sēn (лес, чаща, густой): три дерева 木 mù


Фоноидеографические знаки

Около 80% иероглифов составляют так называемые фоноидеографические знаки, или фоноидеограммы. Иероглифы такого типа обычно состоят из двух частей. Одна часть называется семантическим множителем, или иероглифическим ключом. Она указывает на принадлежность иероглифа к определенной группе семантически родственных знаков и тем самым подсказывает приблизительное значение.

Другая часть иероглифа называется фонетиком и подсказывает приблизительное чтение. После реформы китайской письменности значительно возросло число фоноидеограмм, состоящих из двух графем, что значительно облегчило запоминание иероглифов.

Примеры фоноидеограмм:

妈 mā (мама): 女 nǚ (женщина — ключ) и 马 mǎ (лошадь — фонетик)
性 xìng (природа, характер, род): 心 xīn (сердце, сознание — ключ) и 生 shēng (рождение — фонетик)
河 hé (река): 水 shuǐ (вода, в иероглифе «река» элемент «вода» в позиции слева меняется на откидную черту с двумя точками — ключ) и 可 kě (модальный глагол возможности или долженствования — фонетик)
Однако в процессе развития чтение многих иероглифов изменилось и в настоящее время далеко не всегда можно догадаться даже о приблизительном чтении иероглифа. Тем более, если речь идет о диалектах китайского языка.

Легкие способы запомнить написание иероглифов

Думаю, вы убедились, что иероглиф имеет четкую структуру, в нем не может быть случайных элементов. Это помогает довольно легко запомнить написание и значение иероглифов.

Графемы восходят к пиктограммам, представляя собой видоизмененные, предельно упрощенные и абстрактные рисунки. В интернете можно найти немало картинок, показывающих, как постепенно изображение становилось все более отвлеченным и абстрактным. Это помогает быстрому запоминанию.
人 rén человек: две ножки и тело
大 dà большой: человек раскинул руки
天 tiān небо: что-то большое над большим человеком (вариант: Единое над большим человеком)
山 shān гора: три пика
口 kǒu рот: держи рот шире
曰 yuē говорить: язык во рту
竹 zhú бамбук: напоминает два бамбука
Когда я только начинала изучение китайского языка в университете, мы сперва изучили список из 214 ключей. Их я прописывала помногу раз, стараясь писать красиво, запомнить правильный порядок черт, который строго фиксирован. На это не стоит жалеть времени.

Изучив ключи, нетрудно запомнить сложные знаки – идеограммы и фоноидеограммы. Можно придумать историю, которая позволит навсегда запомнить полные иероглифы с большим количеством черт.

Примеры запоминания:

妈 mā мама — женщина 女 nǚ, которая работает как лошадь 马 mǎ
好 hǎo хорошо — когда женщина 女 nǚ рожает ребенка 子 zǐ
江 jiāng река — вода 水 shuǐ, которая делает работу 工 gōng (иероглиф «река» — пример фоноидеограммы, где чтение фонетика «работа» со временем изменилось)
仙 xiān святой, бессмертный — человек 人 rén, который живет в горах 山 shān
怕 pà бояться – сердце 心 xīn побелело 白 bái от страха
休 xiū отдых — человек 人 rén прилег отдохнуть под деревом 木 mù
难 nán трудный – трудно правой рукой (снова) 又 yòu поймать короткохвостую птицу 隹 zhuī
国 guó государство – правитель с копьем 玉 yù (нефрит, символ императорской власти) за оградой 囗 (без чтения).
Главное, дать волю фантазии. Со временем это войдет в привычку и для запоминания иероглифа достаточно будет просто запомнить названия графем, входящих в его состав.

А вот пример запоминания полного написания иероглифа «любовь» 愛 ài. Если разбить его на составные элементы, добавить немного шутки, то получится такая фраза: «когти в сердце вонзились, ножки подкосились, тут и крышка настала».

Или вот как можно запомнить иероглиф 腻 nì. Его словарные значения – «сало, грязь, лоснящийся, глянцевый, гладкий». Он состоит из графем «луна» (очень похожая на неё – «мясо»), «раковина», «стрелять из лука» и «два». Можно придумать историю: человек подстрелил из лука дичь (лоснящееся мясо, жирное, блестящее, с большим количеством сала), и продал её за две раковины (в древности – деньги) японцу. Как раз по-японски «два» читается как ни.
Чем более смешная, нелепая получится история, тем легче вы запомните иероглифы.

Кроме того, очень часто подобный разбор иероглифов помогает глубже прояснить смысл сложнейших и многозначных категорий китайской философии и культуры. На своих лекциях по китайской философии я часто прибегаю к такому способу объяснения.

Взять, к примеру, категорию «дао» 道 dào. Дао – одна из ключевых категорий китайской философии и культуры, очень многозначная и сложная. Перечислю её основные словарные значения:

путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути
путь, маршрут; тракт; астр. путь небесного тела, орбита; анат., мед. тракт
пути, направление деятельности; путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай
техника, искусство; уловка, хитрость; трюк
идея, мысль; учение; доктрина; догмат
резон, основание; правота; правда, истина
филос. Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство
даосизм, учение даосов; даосский монах, даос
буддийское учение.
И это далеко не все значения! Однако если разбить иероглиф на входящие в него графемы, то все значения станут интуитивно понятны. Первая графема – 首 shǒu, «голова, макушка, начало, главное, основное, суть». Вторая – «продвигаться вперед». То есть Дао – нечто основное, что продвигается вперед, находится в движении.

Или, другой пример, важнейшая конфуцианская категория 仁 rén — человеколюбие, гуманность. Иероглиф состоит из двух графем: человек 人 rén и два 二 èr. И читается так же как «человек». То есть человеколюбие – это отношения между людьми, которые строятся на основе справедливости.


Как говорил Конфуций, «Только обладающий человеколюбием может любить людей и ненавидеть людей» («Лунь юй», IV, 3).

Ветер в поле шумит. Ветер, слышишь?
Он о чём-то тебе говорит, в шею дышит...
Он рассказывает, он поёт о далёком,
О реке, что сквозь горы течёт, о глубокой...

И о камне, что тихо стоит скрытым в чаще,
Этот камень когда-то живым был - стучал...
Этот камень когда-то мечтал и любил, гнал потоки...
А теперь о застыл и забыл - о далёком.

Ветер в поле шумит, трелпет ниву...
Сердце пело, горело в груди - и застыло.
А теперь только сосны поют да курганы.
Камень-сердце. И тихо. Вокруг лишь урманы...

Ветер в поле шумит. Ветер, слышишь?
Он о чём-то тебе говорит, в шею дишит...
Он рассказывает, он поёт о далёком,
О реке, что сквозь горы течёт, о глубокой...

И о камне, что тихо стоит скрытым в чаще,
Этот камень когда-то живым был - стучал...
Этот камень когда-то мечтал и любил, гнал потоки...
А теперь о застыл и забыл - о далёком.

Ветер в поле шумит, трелпет ниву...
Сердце пело, горело в груди - и застыло.
А теперь только сосны поют да курганы.
Камень-сердце. И тихо. Вокруг лишь урманы...

1.


2.

Как на небе чужом облака повстречали рассвет,
Как рассказывала мать-река - где найти мне ответ,
Ветерок над равниной прогнал сто диковинных птиц,
В книге лет, позабытой у скал, да не вечесть страниц...


Ой-да, не услышит меня
Старый лес на границе небес...
ой-да, докричаться бы мне
Да не слышит, не слышит...

Я у старого дуба спрошу, что растёт не горе,
Как найти среди тысячи лиц ту, что надобно мне...
Как узнать среди сотен страниц ту страницу одну...
В стае пёстрых диковинных птиц как понять по перу?

Ой-да, пусть услышит меня
Старый лес на границе небес.
Ой-да, докричаться бы мне,
Пусть услышит... услышит....