В России короткие трёхстишия хайку до сих пор на многих сайтах именую хокку.Почему?
В Японии,где-то в средние века стали популярными короткие стихи-танка("короткая песня"),которая состояла из двух частей:трехстишия хокку(5-7-5 слогов)и как-бы ответа на него-двухстишия(7-7)слогов,причём двустишие дописывалось уже другим автором.Так можно было продолжать и дальше,образовывая рэнга("игра в цепочку").Но в этих играх самым важным являлся первый стих-"хокку",который и определял содержание и направление танка-рэнги.Некоторые авторы писали это "начало"даже на заказ.Однако требования к хокку были жёсткими:только о природе,с употреблением "киго"-"сезонного слова",избежание метафор,эпитетов и любой вычурности.
В конце концов эти требования кому-то надоели и хокку стали писать как угодно:они стали комичными,ироническими,критикующими,да и вообще пустыми,но главное,они стали употребляться в отрыве от танка.
Однако великие мастера хокку(хайка)Мацуо Басё(1644-1694) и Кобаяши Исса,Ёса Бусон и другие увидели в хокку возможность выражения философских течений или написания картин словами.Конечно,это уже не хокку-это отдельное направление.Термин "хайку" хотя и появился в 17в.,но был закреплён Масаокой Шики только в 1890-х годах.
Хайку окончательно стало мировым жанром мини поэзии.Тут же,да и сейчас,нашлись "эксперты",которые завалили хайку массой правил(причем зачастую,эти правила относятся к древнему хокку).Появилось много школ и направлений хайку,а тот,кто пишет хайку стал именоваться "хайджином"(haijin).Но основные правила написания хайку сохранились:это 5-7-5 слогов в трех строках(в русском считаются отдельно произносимые гласные),образ в первой строке,действие-во второй и их резонанс в третьей.Правила пунктуации,заглавных букв в строках-произвольные либо отсутствуют,количество слогов может быть меньше 17,а результат-хайку