***

Яка молитва за кохання?
Її немає, не шукай.
Лише, як сновид, обережно
Його вві сні не налякай...

Мій сон...а поруч сон кохання,
Його чекаю навзаєм...ніч млосно тане..
Все даремно, його душа - не по мене,
В своє сузір"я відлітає.

Вона..Лише Вона йому чекає...
Для ревнощів нема підстав...
"Лети, мій любчик...Відпускаю..",-
Тихенько сни поцілував..

***
Наташа Ружицкая



Хотите вымолить любовь?
Не верьте, это – невозможно.
Среди его тревожных снов
Я вновь ступаю осторожно…


Мой сон…. а рядом сон того,
Кого я жду... ночь тихо тает…
Напрасно жду, его душа
В свое созвездье улетает.


Она.. там ждет его Она…
И будет ждать, я не ревную…
«Лети, мой милый..», – я шепчу
И тихо сны его целую…


© Copyright: Наташа Ружицкая, 2011
Свидетельство о публикации №21108250429


© Copyright: Ив Олендр, 2011
Свидетельство о публикации №21112171531

***

Цвет небесный, изначальный
Синий-синий, неслучайно
Отлучил меня мирского
В юность, в детство,
Чтоб молчал.


***
В блакить, що споконвіку
Синя-синя,
Недарма шаленіючи дивлюсь.
Та, як маля, молитвою святою
Кохаю та молюсь.


По рекомендации моего друга, Николоза Дроздова


Николоз Бараташвили, поэт 19 века:

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

подстрочник:

В небесный цвет, синий цвет,
Первозданный цвет
И неземной [не от мира сего]
Я с юности влюблён.

перевод Бориса Пастернака:

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.


© Copyright: Ив Олендр, 2011
Свидетельство о публикации №21112180134

***

Сто років прагнув ти на зустріч,
Сторіччя очі ці чекав,
Та мав знання,що прийде вечір,
Повірив й ніч в собі плекав.

Сто років марив ти вустами,
Сто років жорстких без голуб..
Чому ж так гірко посміхнувся?
В"явив сторіччя нових мук?



12.12.2011 23:20

Сто лет ты жаждал этой встречи

Наташа Ружицкая

Сто лет ты жаждал этой встречи,
Столетье ждал ты этих глаз,
И верил, что наступит вечер
И ночь, что повенчает вас…

Столетье снил ты эти губы,
Сто лет черствел без этих рук…
Так что ж так горько улыбнулся?
Опять… столетье новых мук?





Сто гадоў ты прагнуў гэтай стрэчы... (Нiл Гiлевiч)

Сто гадоў ты прагнуў гэтай стрэчы,
Сто гадоў чакаў ты гэтых воч,
Знаючы, што прыйдзе гэты вечар,
Верачы, што будзе гэта ноч!

Сто гадоў ты смяг без гэтых вуснаў,
Сто гадоў чарсцвеў без гэтых рук...
Што ж цяпер так горка ты ўсміхнуўся,
Уявіў стагоддзе новых мук?

...в обыденном графике
до оскомины
черным по белому
такие дешёвые трафики
только текст
никаких поцелуев тактильных
а если внезапно
премия
за безсонную ночь
печальную
или вечер
в слезах
отчаянья
зазвонит телефон
О,Боже!
враз дыханье мое пропало
ничего ему снова не скажешь
не посмеешь отлить ему горя
и отчаянья черной краски
(Ну зачем мне его красить?
Я люблю его сердце красным...
Не жалей, Судьба, ему цвета)
И спасибо ему за это,
что признанье моей смерти
прозвучит, как всегда, банально
глупо
словно
печальный
клоун
в цирке..
Почему никто
не смеётся?

Ив Олендр 04.12.2011 04:38

Не будь со мною.Просто - будь.
Юрий Сегеда

...внутри распутиц и скоплений
уже не с ним, и не с тобой,
лишь с неотдавшейся тоской.
А ты шептал: - Еще побудь,
еще броди средь буйных трав,
еще летай средь туч жемчужных,
и дай слова, надень как бусы,
нижи меня на свет октав...
Судьбы неведомая сущность!
Зачем последние мольбы?
Кричи,шепчи и пой осанны:
побудь лишь мне.Еще -побудь...

Тускнею.
Каждая весна
не прячет
в гриме
горечь губ,
их уголки
так вторят
отчаянью,
что катится
из глаз...
Стираюсь
с каждою весной -
все больше
не желанна,
не любима,
позабыта...
Но снова пролески..
Я с ними
проросла...

в глубине
осеннего пепла
тлеет еще с весны
еле заметная искра
хранящая наши костры
двух сердец
раздуваем сырые поленья
надеясь
хотя бы на хилое пламя
которое
выгонит едкий дым
что сжигает слезами глаза
в удручённую морось
ах любимый
как поздно уже
осень