-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Вивальди

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.01.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 775


Трудности перевода

Среда, 28 Июля 2004 г. 17:31 + в цитатник
Трудности:
Банана със сметана
Бекъм
Бира наливна
Водка внос
Домати
Дрехи Втора Употреба
Железария
Заяк задушен
Краставица
Летище
Лют пепер
Моля, не смущавайте
Патладжани
Печени чушки
Пиле филе
Свински шиш
Сладолед
Телешко варено
Тиквички
Царевница

Банана със сметана – бананы в сливках
Бекъм – Beckham(футболист английский)
Бира наливна – разливное пиво
Водка внос – имортная водка
Домати - помидоры
Дрехи Втора Употреба – секон хенд
Железария – скобяные изделия
Заяк задушен – тушеный кролик
Краставица - огурцы
Летище - аэропорт
Лют пепер – red hot chili pepper
Моля, не смущавайте –прошу не беспокоить
Патладжани - баклажаны
Печени чушки – печеный перец
Пиле филе – куриное филе
Свински шиш – шашлык из свинины
Сладолед - мороженое
Телешко варено – бульон из телятины
Тиквички - кабачки
Царевница - кукуруза

David_Beckham   обратиться по имени Четверг, 29 Июля 2004 г. 15:57 (ссылка)
это на каковском?
Ответить С цитатой В цитатник
Вивальди   обратиться по имени Четверг, 29 Июля 2004 г. 17:09 (ссылка)
Исходное сообщение David_Beckham
это на каковском?

На болгарском
Ответить С цитатой В цитатник
Озёрная_вода   обратиться по имени Среда, 06 Октября 2004 г. 14:37 (ссылка)
...а вот "Моля, не смущавайте" надо запо-о-омнить... :D
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку