Invictus

 

Уильям Эрнст Хенли
Invictus.

Из под покрова темноты
Из чёрной ямы адских мук
Благодарю богов любых
За мой непокорённый дух.

Жестокие тиски беды
Невыдавили даже стон.
Ответом на удар судьбы
Была лишь кровь, но не поклон.

Тропа лежит средь зла и слёз,
Вдали,  как тень,  лишь страх и грусть,
Но всё же новых дней угроз
Я не боялся и не боюсь.

Неважно,  что врата узки,
Иль свиток бедами кишит, 
Я - властелин своей судьбы,
Я - капитан своей души 

_{перевод: Михаилa Шенгаутa}

В далекий край он уходил
Искать неведомые тайны.
"Дождись меня," - ее просил,
И были так глаза печальны.

Она смеялась ему вслед
И страстный танец танцевала,
Улыбок томных свой букет
Она в толпу зевак бросала.

А ночью, сидя в тишине,
Перебирая четки мыслей,
Дает отчет себе вполне,
Что без него не будет жизни.