-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Åëåíà_ÊÏ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîñòîÿííûå ÷èòàòåëè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 12.06.2010
Çàïèñåé: 7
Êîììåíòàðèåâ: 0
Íàïèñàíî: 14


Ñåãîäíÿøíåå

Ñðåäà, 16 Èþíÿ 2010 ã. 00:32 + â öèòàòíèê
Ëÿãóøà÷èé Ðó÷åé (Ð.Ôðîñò)

Ìåíÿåòñÿ â èþíå áóéíûé íðàâ
Ðó÷üÿ, âåñíîé æóð÷àùåãî, è âîò
Îí ïîä çåìë¸é êðàä¸òñÿ, áóäòî êðîò
(Âåñü ëÿãóøà÷èé ðîä ñ ñîáîé çàáðàâ,
×åé êðèê â òóìàíå ìåñÿö ëèøü íàçàä
Çâó÷àë, êàê êîëîêîëüöû â ñíåãîïàä) –
Èëü âäðóã ïðîáü¸òñÿ ñðåäü ïîíèêøèõ òðàâ,
È ÷òîáû öâåò è ñâåæåñòü èì âåðíóòü
Âñåãî ñåáÿ îòäàñò, ïðîäîëæèâ ïóòü.
È âîò, óæå èññîõøåéñÿ ëèñòâîé
Çàñûïàííûé, ðó÷åé, åäâà æèâîé –
Íå î òàêîì ïîýò êîãäà-òî ïåë;
Íî òîëüêî è ñîâñåì èíîé, â òåíè,
Äëÿ òåõ, êòî ïîìíèò, çâîíîê îí è ñìåë.
Ëþáèìûõ ëþáèì, èáî åñòü îíè.
(ïåðåâîä À. Àëåêñååâà)

Robert Frost Hyla Brook

By June our brook’s run out of song and speed.
Sought for much after that, it will be found
Either to have gone groping underground
(And taken with it all the Hyla breed
That shouted in the mist a month ago,
Like ghost of sleigh-bells in a ghost of snow) —
Or flourished and come up in jewel-weed,
Weak foliage that is blown upon and bent
Even against the way its waters went.
Its bed is left a faded paper sheet
Of dead leaves stuck together by the heat —
A brook to none but who remember long.
This as it will be seen is other far
Than with brooks taken otherwhere in song.
We love the things we love for what they are.

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó