Да я понимаю, конечно... видишь ли, я когда приехала в Монреаль (первый год), муж мне ПЕРЕВОДИЛ. С местного варианта на стандартный (в магазине, например).
Мне это надоело, равно как и бесконечные вопросы, откуда я приехала.
Называлась любая европейская франкоговорящая страна наобум...
Пришлось попугайничать. Теперь мне говорят, что у меня акцент Lac St-Jean, вот сволочи! Но ТРАААЙЗ я все-таки не говорю.:)

Но ТРАААЙЗ я все-таки не говорю.:)

Фу ты! Ну теперь у меня гора с плеч

Я хотела написать, что зато я говорю Сэ куа ст аффаайр ла.
Это мое любимое квебекское выражение.
И кстати, я его непрально написала. Позорище! C'est quoi cette affaire-là, конечно же.
Извини за месс в твоем дневнике.:)

Я хотела написать, что зато я говорю Сэ куа ст аффаайр ла.
Это мое любимое квебекское выражение.

И все-таки "аффаайр"? А что бы пол-предложения из одних "лё-лё" состояла не пробовала? Эх... а с виду такая интеллигентная девушка...:)

Ой, Дедушка... Порадовал... А я думала, что это у меня одной колики по поводу "туэй" вместо "туа" ... Ну а "лё-лё".... Это ж святое! ))))) Стоит ТV5 включить - саму себя погладить по голове хочется.. Ну всё ж понимаю.... Пару каналов влево-вправо.. Расстрел на месте....

///Чувак недалеко от нас вскакивал после каждой песни, истошно орал, свистел, хлопал и пытался спрыгнуть с балкона...///
Боже мой! Почему ты ему не помог!!!

Слушала сегодня интервью с ней..... Красивая ухоженная женщина... средних лет..... Почему-то ждёшь, что кумиры будут вечно молодыми..... :)