Öèòàòà ñîîáùåíèÿ JapanBlog
Ïåñíè âëþáë¸ííîãî ìåäâåäÿ
Ïåñíè âëþáë¸ííîãî ìåäâåäÿ


Îá ýòîì åâðåå èç Èåðóñàëèìà, âëþáëåííîãî â Ñòðàíó Âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, ó ìåíÿ óæå áûë ïîñò
ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ Ó×ÈÒ ßÏÎÍÑÊÈÉ. Èëüå Ïóøêèíó 48 ëåò, îí ïèøåò ñòèõè íà ÿïîíñêîì ÿçûêå è êíèãè íà ÿïîíñêóþ òåìàòèêó. Ñòèõè Èëüè Ïóøêèíà - ýòî íå ïîäðàæàíèå õîêêó è õàéêó, ýòî ñòèõè ÷åëîâåêà åâðîïåéñêîé êóëüòóðû, íî ïîä âëèÿíèåì ÿïîíñêîé ýñòåòèêè. Íèæå íåñêîëüêî ñòèõîâ Èëüè Ïóøêèíà íà ÿïîíñêîì ÿçûêå ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé. Îí ïèøåò ïî-ÿïîíñêè ïîòîìó, ÷òî âëþáë¸í â ÿïîíñêèé ÿçûê è ÿïîíñêóþ êóëüòóðó, ïîòîìó, ÷òî î÷àðîâàí èõ èçûñêàííîñòüþ, ïîòîìó, ÷òî îíè âäîõíîâëÿþò åãî.
***
 êàæäîì èåðîãëèôå
ñêðûâàåòñÿ îò ìåíÿ
êðàñîòà
ÿïîíñêîé äåâóøêè.
 êàæäîì ÿïîíñêîì ñëîâå
ïðÿ÷åòñÿ îò ìåíÿ
ñòèõîòâîðåíèå
***
***
星の光は冷たいものだが、
あの星の 光だけは
灼けるようだ。
Çâ¸çäíûé ñâåò – õîëîäíûé,
íî ñâåò ýòîé çâåçäû
îáæèãàåò.
***


***
私は嬉しくなる
あなたの
「久しぶりですね」を聞く時だけ。
(«久しぶりですね – hisashiburi desŭ ne – «äàâíî íå âèäåëèñü» – ôðàçà, êîòîðóþ ãîâîðÿò ÿïîíöû ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè)
ß áóäó ñ÷àñòëèâ,
åñëè òîëüêî òâî¸ «äàâíî íå âèäåëèñü»
óñëûøó.
***

***
箸は一本でいる
ことができないように
私はあなたなしでいる
ことができない。
(箸 – hashi – ïàëî÷êè äëÿ åäû)
Êàê ïàëî÷êà «õàøè»
íå ìîæåò áûòü îäíà,
òàê è ÿ íå ìîãó áûòü
áåç òåáÿ.
***


***
孤高の静かな星は
私の忠誠と崇拝で
取り巻かれる。
今夜の空に
彼女だけが光る。
Îäèíîêàÿ òèõàÿ çâåçäà
îêðóæåíà
ìîåé ïðåäàííîñòüþ è ëþáîâüþ.
 ñåãîäíÿøíåì íî÷íîì íåáå
îíà ëèøü îäíà ñèÿåò.
***

***
今日あなたは間違えて
御飯の代わりに
弁当に口づけを詰めた。
可愛い間違いのせいで
私の心はあなたの愛で
満腹だ。
けれども、
私のお腹は空いている。
(弁当 – bentō – çàâòðàê â êîðîáêå, âçÿòûé èç äîìà èëè ïîêóïíîé)
Ñåãîäíÿ òû ïî îøèáêå
âìåñòî ðèñà
ïîëîæèëà â «áåíòō» ñâîè ïîöåëóè.
Èç-çà ýòîé ìèëîé îøèáêè
ìî¸ ñåðäöå ñûòî òâîåé ëþáîâüþ,
à æåëóäîê ïóñòîé..
***

***
変な夫婦だ。
出る時に
口づけのために
彼は
「いって きます」と言うのを
忘れた。
迎える時に
口づけのために
彼女は
「おかえりなさい」と言うのを
忘れた。
結婚したのは
一年前になるのに、
彼らのアパートからはまだ
口づけの音だけしか
聞こえない。
(Óõîäÿ èç äîìà, ÿïîíöû ãîâîðÿò îñòàþùèìñÿ ÷ëåíàì ñåìüè: いってきます– itte kimasŭ – «äî âñòðå÷è!». Âîçâðàùàþùåãîñÿ äîìîé ÷ëåíà ñåìüè ÿïîíöû ïðèâåòñòâóþò ôðàçîé: «お帰りなさい! – okaeri nasaĭ – ñ âîçâðàùåíèåì!»).
Ñòðàííàÿ ïàðà.
Êîãäà îí óõîäèò,
èç-çà ïîöåëóåâ
«Äî âñòðå÷è!» –
çàáûâàåò ñêàçàòü.
Êîãäà îíà åãî âñòðå÷àåò,
èç-çà ïîöåëóåâ
«Ñ âîçâðàùåíèåì!» –
çàáûâàåò ñêàçàòü.
Óæå öåëûé ãîä
ïðîø¸ë ïîñëå ñâàäüáû,
à èç èõ êâàðòèðû ñëûøíû
ëèøü çâóêè ïîöåëóåâ
***
***
秋の雨の
模様を通して
君の微笑みは
ほとんど見えない。
悲しさは
暫く私の心の中に
住み着けた。
遠い星からでは
君の優しさは
ほとんど届かない。
Ñêâîçü ðèñóíîê
îñåííåãî äîæäÿ
òâîÿ óëûáêà
ïî÷òè íå âèäíà.
Ïå÷àëü
äàâíî ïîñåëèëàñü
â ìî¸ì ñåðäöå.
Ñ äàë¸êîé çâåçäû
òâîÿ íåæíîñòü
ïî÷òè íå äîõîäèò.
***
***
夏の終わりの
突然の雨は
秋の始まりのキスのようだ。
Íåîæèäàííûé äîæäèê
ïîçäíèì ëåòîì, –
êàê ïåðâûé ïîöåëóé îñåíè.
***
© Èëüÿ Ïóøêèí
