Вяжем два носка за один раз.МК Источник Автор Елена - здесь ее блог А вы...
Боты "Крокодильчики" - (0)Боты "Крокодильчики" мастер класс Мой подарок к дню 8-го Марта всем рукодельницам бывшего СССР:gi...
Без заголовка - (0)Коллекция детских шапочек Хорошая коллекция вязанных вещей для деток у Пелых Натальи! Особенно по...
полезные клавиши - (0)Подробное описание клавиш клавиатуры F1-F12 — функции, закрепленные за данными кл...
тапочки крючком - (0)Уютные тапочки, связанные крючком. МК //s001.radikal.ru/i193/1011/9c/f7d70fda24ef.jpg ...
Китайские пословицы |
lao ma shi tu
Дословный перевод: Старый конь знает дорогу
Значение: как ни крути, а опыт - важная вещь
Русский вариант: Старый конь борозды не портит
yi qiu zhi he
Дословный перевод: Шакалы с одного холма
Русский вариант: одним миром мазаны; одного поля ягода
guan guan xiang hu
Дословный перевод: Чиновники друг друга защищают
Значение: покрывательство друг друга. Эдакая цеховая солидарность.
Русский вариант: ворон ворону глаз не выклюет
xia ma kan hua
Дословный перевод: Спустится с лошади, чтобы посмотреть на цветы
Значение: оценить обстановку на месте; идти в низы, чтобы узнать обстановку на местах
Русский вариант: идти в народ
qing yi wu jia
Дословный перевод: У дружбы нет цены
Русский вариант: Не имей сто рублей, а имей сто друзей
ge an guan huo
Дословный перевод: Смотреть на пожар с противоположного берега
Значение: безучастно наблюдать за бедами других
Русский вариант: Моя хата с краю
qi hu nan xia
Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть
Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое
Русский вариант: Взялся за гуж, не говори, что не дюж
de long wang shu
Дословный перевод: Получив Лун, желать Сычуань
Значение: ненасытная жадность
Русский вариант: дай палец - откусит по локоть
mai du huan zhu
Дословный перевод: Купив сокровищницу, вернуть жемчуг
Значение: не увидеть истинного смысла, не понять сути, не уловить главного
Русский вариант: выплеснуть с водой ребенка
yang hu yi huan
Дословный перевод: Разрушения и бедствия от взрощенного тигра
Русский вариант: пригреть змею на груди
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
