Если вы действительно подруги, то чего скрывать? Просто откровенно, но в мягкой форме... Можно даже объяснить, от чего это происходит и т.д... Нормальный чел будет только рад... Мне кажется так...
А я боюсь, что у неё ещё комплекс какой-нибудь появится на этой почве..ну мне бы например было не приятно услышать, что у меня не приятно "пахнет" изо рта, даже от подруги, поэтому вот я и мучаюсь!!!! Как ей лучше об этом сказать, я даже не знаю как это сказать и какими словами!!!!!