| |       |   |     | Перевод Гугль |       Перевод: русский > английскийПоказать латиницей Farewell, America! | (Alexander Matlin) |   Farewell, my native land! | Goodbye, America! That's | Over the continent will shine | Socialism sky. |  |     From San Diego to Detroit | From Idaho to Tennessee | We have ours, we construct a new world, | How to Soviet, in Russia. | | Down with capitalism, slavery! | We have no doubt and interference | Redistribute wealth, | To make it equally to all. | | She sent | All the children could. | Do not be poor and rich, | The poor will all but equal. | | We relocate to the goal without wavering, | Oh our aspirations are close | Already built in columns | Acorn 'a nice shelf. | | Sound signal: forward, to the hope! | The people rejoice: Yes, we can! | And modest OH in a simple dress | We are on the horizon of change | | Leads. No need to ponder: | He keeps his hand on the handlebars. | We extend a hand of friendship | Venezuela Hezbole, | | Hamas, North Korea, | Iran, Cuba - all in a row. | We apologize, pokrasneem, | And we probably forgive. | | We have to feed them - all, of course, | (For more, We have no enemies), | And will love us sincerely | The whole world is hungry, and slaves. | | It will not be our way back, | We are as one, go ahead. | We shall all be treated free of charge, | To zdorovel our people | | We would all love each other, | His, mother, - adore. | We ban and oil, and coal, | The planet is so as not to clog. | | In an effort to persistent | Kill the evil of capitalism | We'll stop global warming - | Evermore. | | And there will be kids everywhere | Verse chorus say | Native leader for childhood | Happy thanks. | | Would not worship people | Extralegal gods. | In particularly honored to be | His religion - Islam. | | Neither Christianity nor Judaism | Do not be a run. | A CIA slot mischief, | We just betray justice. | | And after - we are in the winning jingle | Enemies will start smashing hawking, | Entrenched in secret at the Pentagon | And on TV, a channel Fox. | | Our victorious Wounds | Will pass like a dream, will descend like snow, | And all the Republicans will, | Socialists ever. | | Everything will be happy to passion | Myself and love without shame. | And if someone will not be happy - | Only themselves to blame. | | The sky gets dark, the stars shine | Frost-bound flow of rivers. | Beats and chill: Is late | Stop the madness running? | | How do we not hiding, again we | Beast of Socialism. | Everything is so familiar! So clear! | Another run? Where to now? | GOODBYE, AMERICA ! | (translated by Ilya Kazakov) |   Goodbye, America , my country! | Goodbye, my dearest, goodbye. | Above our heads is rising sultry, | Socialistic crimson sky. |   Прощай, страна моя родная! | Прощай, Америка!  Вот-вот | Над континентом засияет | Социализма небосвод. |   From Western lands to the Eastern border | From Northern lakes to Florida estates | We will create a better social order | Just like the one they had in the Soviet states. От Сан-Диего до Детройта | От Айдахо до Теннеси     | Мы наш, мы новый мир построим, | Как на советской, на Руси. |   Denounce profits, where they abound! | With neither doubt nor redundant care | We'll redistribute wealth around | So everyone enjoys an equal share! Долой капитализма рабство! | Мы без сомнений и помех   | Перераспределим богатство, | Чтоб было поровну у всех. |   For all the people of this sunny nation | We'll moderate an equal monthly pay. | By way of total wealth elimination. | We'll all get poor. Poor, but the same!  Получат равные зарплаты | Все дети солнечной страны. | Не будет бедных и богатых, | Бедны все будут, но равны. |   We strive towards this noble goal untiring. | We are so close, we're sure almost there. | Already numerous Acorn battalions | Are waiting for the final signal flare. | Мы к цели рвёмся неуклонно, | Уж наши чаянья близки,   | Уже построены в колонны | Acorn' а славные полки.   And then we heard HIS voice elated: | "The hope!", "The change", and "Yes, we can!" | HE, neatly dressed, for stardom slated, | To build this land anew began. Звучит сигнал: вперёд, к надежде! | Народ ликует: Yes, we can! | И скромный ОН в простой одежде, | Нас к горизонту перемен |   Aside cast doubts, qualms, and fears | HIS hand steers firmly towards the sun. | For us... We shall extend a hand to peers: | Iran , Al-Qaida , Cuba , Taliban. | Ведёт.  Раздумывать не нужно: | ОН руку держит на руле. | А мы протянем руку дружбы   | Венесуэле, Хезболе,     Venezuela, China , North Korea | Hamas and Burma , and everyone else. | We'll blush, apologize. For this idea | They will forgive us our offense. | Хамасу, Северной Корее, | Ирану, Кубе - всем подряд. | Мы извинимся, покраснеем, | И нас, наверное, простят.   We'll feed them all, of course no strings attaching. | (They're our foes no more just so you know). | And then at last, our behavior so touching, | The world will love us dearly once more.  Мы их накормим - всех, конечно, | (Ведь больше нет у нас врагов), | И будет нас любить сердечно | Весь мир голодных и рабов. |   There won't be turning back allowed | We'll press ahead together, no dissent. | We'll treat the sick for free of charge, no doubt | To keep the workforce healthy and content. | Не будет нам пути обратно, | Мы, как один, пойдём вперёд. | Мы будем всех лечить бесплатно, | Чтоб здоровел у нас народ,   We'll love ourselves and one another. | For godly deeds, we'll simply worship HIM. | Instead of burning oil and coal we rather | Should keep this country and the planet green. | Мы будем все любить друг друга, | ЕГО, родного, - обожать. | Мы запретим и нефть, и уголь, | Планету чтоб не засорять.   While stubbornly ahead we're storming | The evil of capitalism killing, | We'll stop the spread of global warming | And heat producing shameless profiteering. |  В своём стремлении упорном | Убить капитализма зло | Мы остановим global warming -   | Преступных бизнесов тепло.   Let children of this people's nation | Recite aloud cheerful hoorays. | And thank their leader with exhilaration | For childhood full of happy, sunny days. | И будут дети повсеместно | Стихами хором говорить, | Родного лидера за детство | Счастливое благодарить.   No more of unapproved persuasions. | No more of undesirable qualms. | We'll come to love with utter adulation | HIS own, true religion - Islam. | Не станут поклоняться люди | Неузаконенным богам. | В особенном почёте будет | ЕГО религия - ислам. |      We won't have need for Christ or Moses | What purpose do they now have for us? | And the CIA that trouble causes | We'll simply throw under the bus. Ни христианство, ни еврейство | Не будут более в ходу. | А ЦРУ, гнездо злодейства, | Мы просто предадим суду. |   And then, atop white horses riding, | We'll crush the villains at their crux. | Who secretly in Pentagon are hiding, | And on TV, on the channel Fox. |  А следом - мы в победном звоне | Врагов начнём крушить вразнос, | Засевших тайно в Пентагоне | И на TV, в канале Fox.   The parties' quarrels irritating | Will melt like a snow on a grassy knoll | With all Republicans rotating | To "socialistas" once and for all. | Партийных разногласий раны | Пройдут, как сон, сойдут, как снег, | И все республиканцы станут, | Социалистами навек.   We'll all be happy and ecstatic | Ourselves and neighbors loving while. | And if you're not... Well, there's the Arctic | Where one may end up in exile. | Все будут счастливы, до страсти | Себя и ближнего любя. | А если кто не будет счастлив - | Пускай пеняет на себя.   The sky gets dark, the night is scary. | A frost chained any glimpse of thought. | It's cold and we're feeling wary... | Can't we stop madness's onslaught? | Темнеет небо, блещут звёзды | Сковал мороз теченье рек. | И бьёт озноб: неужто поздно | Остановить безумства бег?   We ran from it, yet again it's shown | In Socialism's ugly scowl. | It's so familiar, so known. | Shall we run again? But where now? |   Как мы ни прятались, опять нам | Грозит социализма зверь. | Всё так знакомо!  Так понятно! | Опять бежать? Куда теперь? |   | | |     | |

|