Это версия-продолжение песни «Дочь Зла».

悪ノ召使

(Аку но мэшицукаи)

Слуга Зла

君は王女　僕は召使

(Кими ва оодзё, боку ва мэшицукаи)

Ты – королева, я – слуга.

運命分かつ　哀れな双子

(Унмэивакацу аварэна футаго)

Судьба разделила бедных близнецов.

君を守る　その為ならば

(Кими о мамору соно тамэ нараба)

Чтобы тебя защищать

僕は悪にだってなってやる

(Боку ва аку ни даттэ наттэ яру)

Я должен стать злее.

期待の中僕らは生まれた

(Китаи но нака бокура ва умарэта)

Когда мы родились

祝福するは教会の鐘

(Сюкуфуку суру ва кёукаи но канэ)

Зазвенели колокола в нашу честь.

大人たちの勝手な都合で

(Отонатати но каттэна цугоудэ)

По эгоистичным причинам, взрослые

僕らの未来は二つに裂けた
(Бокура но мирай ва футацу ни сакэта)

Нас в будущем решили разделить.

たとえ世界の全てが

(Татоэ сэкаи но субэтэ га)

Но даже если весь мир

君の敵になろうとも

(Кими но тэки ни нароу томо)

Станет твоим врагом,

僕が君を守るから

(Боку га кими о мамору кара)

Я буду с тобой, чтобы защищать тебя,

君はそこで笑っていて

(Кими ва соко дэ варааттэ йтэ)

Чтобы ты смеялась над ним.

君は王女　僕は召使

(Кими ва оодзё, боку ва мэшицукаи)

Ты – королева, я – слуга.

運命分かつ　哀れな双子

(Унмэивакацу аварэна футаго)

Судьба разделила бедных близнецов.

君を守る　その為ならば

(Кими о мамору соно тамэ нараба)

Чтобы тебя защищать

僕は悪にだってなってやる

(Боку ва аку ни даттэ наттэ яру)

Я должен стать злее.

隣の国へ出かけたときに

(Тонари но куни э дэкакэта токи ни)

Как-то я отправился в ближнюю страну,

街で見かけた緑のあの娘

(Мати дэ микакэта мидори но аноко)

Встретилась мне девушка с зелеными волосами

その優しげな声と笑顔に

(Соно ясашигэна коэ то эгао ни)

С таким нежным голосом и улыбающимся лицом.

一目で僕は恋に落ちました

(Итимоку дэ боку ва кои ни отимащита)

Я влюбился в нее с 1-го взгляда.

だけど王女があの娘のこと

(Дакэдо оодзё га аноко но кото)

Только вот, королева ту девушку

消してほしいと願うなら

(Кэщитэ хоший то нэгау нара)

Захотела уничтожить и

僕はそれに応えよう
(Боку ва сорэ ни котаэ ёу)

Возложила это дело на меня.

どうして？涙が止まらない

(Доощитэ? Намида га томаранаи)

Почему я не могу остановить слез?

君は王女　僕は召使

(Кими ва оодзё, боку ва мэшицукаи)

Ты – королева, я – слуга

運命分かつ　狂おしき双子

(Унмэивакацу куруошики футаго)

Судьба разделила безумных близнецов

「今日のおやつはブリオッシュだよ」

(Кёу но о-яцу ва буриоссю да ё)

Сегодня булочки на полдник!

君は笑う　無邪気に笑う
(Кими ва варау мудзяки ни варау)

Ты смеешься своим невинным смехом.

もうすぐこの国は終わるだろう

(Моу сугу коно куни ва овару даро)

Но скоро, возможно, придет конец этой стране, он

怒れる国民たちの手で

(Икарэру кокуминтати но тэдэ)

В руках разгневанных жителей.

これが報いだというのならば

(Корэ га мукуи дато йу но нараба)

Если это то, что называется возмездием,

僕はあえて　それに逆らおう

(Боку ва аэтэ сорэ ни сакараоо)

Я встречу его, сопротивляясь.

「ほら僕の服を貸してあげる」

(Хора боку но фуку о кашитэ агэру)

Послушайте, я дам вам свою одежду.

「これを着てすぐお逃げなさい」

(Корэ о китэ сугу, о-нигэнасаи)

Одевайтесь быстрее и убегайте!

「大丈夫僕らは双子だよ」

(Даидзёбу бокура ва футаго да ё)

Все в порядке, мы же – близнецы,

「きっとだれにもわからないさ」

(Китто дарэнимо вакаранаи са)

Уверен, никто не заметит разницы.

 

僕は王女　君は逃亡者

(Боку ва оодзё кими ва тоубоущя)

Я – «королева», ты – «беглец»

運命分かつ　悲しき双子

(Унмэивакацу канашики футаго)

Разделила судьба опечаленных близнецов,

君を悪だというのならば

(Кими о аку дато йу но нараба)

Если, ты – это то, что называют злом,

僕だって同じ　血が流れてる

(Боку даттэ онадзи ти га нагарэтэру)

То я тоже, ведь в нас течет одна кровь.

むかしむかしあるところに

(Мукаши мукаши ару токоро ни)

Давным-давно в одном месте

悪逆非道の王国の

(Акугяку хидо но оококу но)

Было тираническое королевство,

頂点に君臨してた

(Тёутэн ни кунрин шитэта)

А царствовали там

とても可愛い僕の姉弟

(Тотэмо кавайи боку но кёудаи)

Очень симпатичные мне брат и сестра.

Рэн: たとえ世界の全てが

(Татоэ сэкаи но субэтэ га)

Даже если весь мир

Рин: ついにその時はやってきて

(Цуини сонно дзи ва яттэ китэ)

Вот и время уже подошло

 
Рэн: 君の敵になろうとも

(Кими но тэки ни нароу томо)

Станет твоим врагом

Рин: 終わりを告げる鐘が嗚る

(Овари о цугэру канэ га ору)

Начало конца оповестили колокола

Рэн: 僕が君を守るから

(Боку га кими о мамору кара)

Я буду защищать тебя от него

Рин: 民衆などには目もくれず

(Минсюу надо ни ва мэмокурэдзу)

Не взирая на взгляды толпы

Рэн: 君はどこかで笑っていて

(Кими ва дококадэ вараатэ йтэ)

Чтобы твой смех мог заглушить его.

Рин: 君は私の口癖を言う
(Кими ва ваташино кутигусэ о йу)

Ты говоришь мне свою любимую фразу:

君は王女　僕は召使

(Кими ва оодзё, боку ва мэшицукаи)

Ты – королева, я - слуга

運命分かつ　哀れな双子

(Унмэивакацу аварэна футаго)

Разделила судьба бедных близнецов

君を守る　その為ならば

(Кими о мамору соно тамэ нараба)

Чтобы тебя защищать,

僕は悪にだってなってやる
(Боку ва аку ни даттэ наттэ яру)

Я должен стать злее.

もしも生まれ変われるならば

(Мошимо умарэ каварэру нараба)

И даже если бы мы переродились заново

その時はまた遊んでね

(Соно токи ва мата асонъдэ нэ)

В том времени, мы бы ведь играли также.

(Перевод мой)

Еще 2 версии клипа:

И немного косплея: