Історія Дніпропетровська починається в 1776 році коли він був заснований за указом Катерини II. На її честь місто отримало назву Катеринослава. Спочатку новий губернський місто було засноване на річці Кільчень при впадінні її в Самару. Однак проіснував тут місто недовго через невдалий географічного розташування на болоті.

22 січня 1784 був виданий указ про заснування Катеринослава другого на річці Дніпро, який за первинним планом повинен був стати «Третьої столицею Російської імперії». Офіційно місто було засновано під час візиту Катерини II, яка 9 травня 1787 заклала перший камінь у будівництво Преображенського собору. Я вважаю ,Катеринослав.Такі мої висновки.

а тепер моє бачення ситуації
давайте її трохи змоделюємо за допомогою фантазії:
отже уявіть, британський король видає указ про заснування адміністративного центру в Індії і називає місто власним іменем (десь 200-300 років тому); увага, питання: чи збережуть цю назву сьогоднішні індійці? реальних прикладів немає

окремо можна поговорити і про те, що німкеня Катерина доклала великих зусиль до розбудови Російської імперії і повного знищення решток автономії Українського Гетьманату; через рік після цього знищення починає відлік історія Дніпропетровська.. але шановні містчани, ви на ту землю не з неба впали