Сегодня решила пересмотреть Две крепости по видаку... Надо заметить, недавно ходила в кино на этот фильм, просто вам не написала:).
Только что поняла, что на этом мое знакомство со второй частью трилогии надо было прекратить, так нет же, потянуло еще раз окунуться в удивительные и незабываемые(какими они кажутся на большом экране) приключения Фродо и его друзей...
Впечатления от просмотра фильма по кассете весьма печальные... Мало того, что перевод оказался малость некачественным, это еще можно простить, так они еще и жестоко посокращали этот прекрасный, просто великолепный фильм, все битвы как каша, сентиментальная сцена прощания Леголаза с "погибшими" хоббитами заняла всего пару секунд, а переводчики умудрились как-то перевести его эльфийскую речь, и получилось, что вместо молитвы он произносит:"Только один..."(как бы про поясок хоббита), а вот скрипучую речь "старшеньких" орков они перевести ну никак не смогли, и поэтому на пленке он говорит только - шур-шур, срип-скрип... Блин! Ну на фильм бы в кино сходили, позаписывали бы слова, что ли... Все! Больше ни-ког-да не смотрю такие классные фильмы по видаку, только портит все впечатление... И вам не советую!