(âîëüíûé ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä ïåñíè Behind Blue Eyes - The Who)
Âàì íå ïîíÿòü, êàê â çðà÷êàõ òàèòñÿ çëîáà
Îíà ãîòîâà âçëåòåòü âîëíîé íàâåðõ
Íóæíî âñåãî-òî ÷óòü-÷óòü, îäíî ëèøü ñëîâî
È çâåðåì ñòàíåò îáû÷íûé ÷åëîâåê
Íî ìîè ìå÷òû ÷èñòû êàê âîäû
Ñîâåñòü ãëàç êàê öâåò íåáåñ
È äóøà ãëÿäèò áåçìîëâíî
Êàê ëþáîâü ñìåíÿåò ìåñòü
Âàì íå ïîíÿòü ýòèõ ÷óâñòâ, ÷òî îùóùàþ,
È ÿ íå çíàþ êòî ýòîìó âèíîé
ß ìîã áû âûïëåñíóòü ãíåâ, çàòìèâøèé ñîëíöå
Ðàçðóøèòü â ñåðäöå òîò ïðèçðà÷íûé ïîêîé
Íî ìîè ìå÷òû ÷èñòû êàê âîäû
Ñîâåñòü ãëàç êàê öâåò íåáåñ
È äóøà ãëÿäèò áåçìîëâíî
Êàê ëþáîâü ñìåíÿåò ìåñòü
Âàì íå óçíàòü íèêîãäà, êàê ñëîæíî ïðÿòàòü
Ê ñåáå ïðåçðåíüå äðóãèõ, â ñâîèõ ãëàçàõ
È ïîíèìàíèÿ íåò ëèøü ñîæàëåíüå
Î òîì, ÷òî âñ¸ æå ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ.
Íî ìîè ìå÷òû ÷èñòû êàê âîäû
Ñîâåñòü ãëàç êàê öâåò íåáåñ
È äóøà ãëÿäèò áåçìîëâíî
Êàê ëþáîâü ñìåíÿåò ìåñòü
Behind Blue Eyes - The Who (îðèãèíàë)
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.
© Copyright: Àëåêñåé Ðàýí Ñàâåíêîâ, 2009
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹1908221314