ТАДЬЯТХА ОМ БЕКХАНДЗЕ БЕКХАНДЗЕ МАХАБЕКХАНДЗЕ РАДЖ`А САМУДГАТЭ СВАХА

 

Мантра произносится вслед за этими словами: Бхагаван, имеющий равное сострадание ко всем, один звук имени которого рассеивает страдания низших мирое, уничтожитель болезней и трех ядов (невведения, ненависти и привязанности)! Я простираюсь перед Лазурным Светоч Будды Медицины!

Тадъятха означает «так».

Ом состоит из трех чистых звуков, означающих священное тело, речь и ум. Бекхандзе означает "устраняющий боль". Боль устраняется лекарством. Но это не обычный вид боли: первое устранение – устранение настоящего страдания, а второе – истинной причины страдания. Лекарство означает следование Двум путям, доставляющим часть пути к Просветлению.

Маха Бекхандзе означает «великий устраняющей боль» и относится ступенчатому пути существа высших способностей, который устраняет тонкие загрязнения. Таким образом, Бекхандэе Бекханйш Махи Бекхандзе содержит в себе весь путь к Просветлению: абсолютное лекарство.

Радза означает «царь».

Самудгате означает «тот, кто продвинутся».

Сваха означает создание фундамента в сердце благословения, преданности, из которых возникает осуществление. 
Итак, мантра Будды Медицины говорит, что, осуществив путь, содержащийся в Бекхандзн Бекхандзе Маха Бекхандзе, то есть весь Лам-Рим, или ступенчатый путь к Просветлению, возможно положить конец всем загрязнениям (и грубым и тонким) очиститься и трансформировать обычные тело, речь и ум в ваджрные, священные тело и ум. После этого возможно в совершенстве делать работу для других живых существ.

land-of-spirit.ru/publ/21-1-0-855