Öèòàòà ñîîáùåíèÿ HRM_Allexa
Àíãëèéñêèå ñîêðàùåíèÿ ïðè îïèñàíèè óçîðà. Âÿçàíèå ñïèöàìè è êðþ÷êîì.
Àááðåâèàòóðû è ñîêðàùåíèÿ, êàñàþùèåñÿ âÿçàíèÿ íà ñïèöàõ
Èñòî÷íèê: http://fibergraph.livejournal.com/13261.html
Ñîêðàùåíèå Ðàçâåðíóòü Ïåðåâîä, êîììåíòàðèé
alt alternate ïîïåðåìåííî
beg begining íà÷àëî
bet between ìåæäó
BO bind off ïîñëåäíèé ðÿä
CA color A öâåò À (â ìíîãîöâåòíîì âÿçàíèè)
CB color B öâåò B (â ìíîãîöâåòíîì âÿçàíèè)
ÑÑ contrasting color êîíòðàñòíûé öâåò, äîïîëíèòåëüíûé öâåò
CDD centered double decrease Ñïîñîá óáàâëåíèÿ: ñíÿòü äâå ïåòëè âìåñòå, ñëåäóþùóþ ïðîâÿçàòü ëèöåâîé, êîòîðóþ çàòåì ïðîòÿíóòü ÷åðåç ñíÿòûå ïåòëè.
CN cable needle êðóãîâûå ñïèöû
CO cast on íà÷àëüíûé ðÿä, íàáðàòü
cont continue ïðîäîëæèòü
cross 2 L cross 2 stitches to the left Ïåðåíåñòè äâå ïåòëè èçíàíî÷íûì ïðèåìîì íà äîïîëíèòåëüíóþ ñïèöó ïåðåä ðàáîòîé, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùèå äâå ïåòëè ëèöåâûìè, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè ïåòëè ñ äîïîëíèòåëüíîé ñïèöû.
cross 2 R cross 2 stitches to the right Ïåðåíåñòè äâå ïåòëè èçíàíî÷íûì ïðèåìîì íà äîïîëíèòåëüíóþ ñïèöó ïîçàäè ðàáîòû, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùèå äâå ïåòëè ëèöåâûìè, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè ïåòëè ñ äîïîëíèòåëüíîé ñïèöû.
dec decrease óáàâëåíèå
DPN = DP double pointed needles ÷óëî÷íûå ñïèöû, íàáîð ñïèö äëÿ êðóãîâîãî âÿçàíèÿ, îáîþäîîñòðûå ñïèöû
edge st edge stitch êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
end on RS end on right side Çàêîí÷èòü ðàáîòó íà ëèöåâîé ñòîðîíå.
end on WS end on wrong side Çàêîí÷èòü ðàáîòó íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå.
EON end of needle êîíåö ñïèöû
EOR end of row
every other row êîíåö ðÿäà
êàæäûé ïîñëåäóþùèé ðÿä
FC front cross ïåðåìåñòèòü ñïåðåäè
FL front loop ïåðåäíÿÿ ñòåíêà
fol follow ñëåäóþùèé
G st garter stitch Ïëàòî÷íàÿ âÿçêà: âñå ðÿäû - ëèáî òîëüêî ëèöåâûìè, ëèáî òîëüêî èçíàíî÷íûìè.
grp(s) group(s) ãðóïïà (ãðóïïû)
inc increase ïðèáàâëåíèå
K knit ëèöåâàÿ ïåòëÿ
K tbl = K1 tbl = K1b knit through the back loop ëèöåâàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó
K-B knit stitch in row below Ëèöåâàÿ ñïóùåííàÿ: ââåñòè ñïèöó â ïåòëþ íèæíåãî ðÿäà, ïðîâÿçàòü åå ëèöåâîé, à çàòåì ñáðîñèòü ñ ëåâîé ñïèöû âìåñòå ñ âåðõíåé ïåòëåé.
K1f&B=KFB knit 1 stitch in the front , then in the back Ñïîñîá ïðèáàâèòü ïåòëþ. Èç îäíîé ïåòëè âûâÿçàòü äâå ëèöåâûå: îäíó - çà ïåðåäíþþ ñòåíêó, äðóãóþ - çà çàäíþþ.
K2 tog knit 2 stitches together Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé.
K2 tog tbl knit 2 stitches together through the back loop Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó.
KLL knit left loop Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: çàõâàòèòü ëåâîé ñïèöåé ïåòëþ íà äâà ðÿäà íèæå, ÷åì òà, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî âûâÿçàëè, è ïðîâÿçàòü åå ëèöåâîé.
KRL knit right loop Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ëåâóþ ñïèöó ïîäíèìàåì ïåòëþ òî÷íî ïîä òîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ñåé÷àñ ïðîâÿçàíà, è ïðîâÿçûâàåì åå ëèöåâîé.
KSP knit, slip, pass Ñïîñîá óáàâëåíèÿ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ ëèöåâîé, âåðíóòü åå îáðàòíî íà ëåâóþ ñïèöó, ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ íà ëåâîé ñïèöå ïîâåðõ ïðîâÿçàííîé. Ðåçóëüòàò ïåðåíåñòè íà ïðàâóþ ñïèöó.
K2SP knit 2, slip, pass Ñïîñîá äâîéíîãî óáàâëåíèÿ: ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé, ïåðåíåñòè ïåòëþ îáðàòíî íà ëåâóþ ñïèöó, ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ íà ëåâîé ñïèöå ïîâåðõ ïðîâÿçàííîé. Ðåçóëüòàò ïåðåíåñòè íà ïðàâóþ ñïèöó.
LC = cross 2 L
LH left hand ëåâàÿ ðóêà
lp(s) loop(s) ñòåíêà (ñòåíêè)
LT left twist Ïðîïóñòèâ îäíó ïåòëþ, ïðîâÿçàòü âòîðóþ ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó, çàòåì ïðîâÿçàòü ïðîïóùåííóþ ïåòëþ ëèöåâîé çà ïåðåäíþþ ñòåíêó.
MB make bobble ñäåëàòü øèøå÷êó
MC main color îñíîâíîé öâåò
M1 make 1 Äîáàâèòü îäíó ïåòëþ. Ñïîñîá, êîòîðûì ýòî ñëåäóåò îñóùåñòâèòü, íå îãîâàðèâàåòñÿ.
M1A make 1away Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ïðàâóþ cïèöó ðàáî÷åé íèòüþ äîáàâèòü îäíó ïåòëþ êàê ïðè äîáàâëåíèè ïåòåëü â êîíöå ðÿäà. Íèòü ïðè ýòîì äîëæíà èäòè ñçàäè íîâîé ïåòëè.
M1L = M1B make 1 front (left) Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè èç ïðîòÿæêè: ëåâàÿ ñïèöà äâèæåíèåì ïåðåä ïðîòÿæêîé è ïîä íåå ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ïåòëþ, êîòîðàÿ ïðîâÿçûâàåòñÿ ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó.
M1R = M1B make 1 back (right) Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè èç ïðîòÿæêè: ëåâàÿ ñïèöà äâèæåíèåì ïîçàäè ïðîòÿæêè è ïîä íåå ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ïåòëþ, êîòîðàÿ ïðîâÿçûâàåòñÿ ëèöåâîé çà ïåðåäíþþ ñòåíêó.
M1T = M1A make 1 towards Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ïðàâóþ cïèöó ðàáî÷åé íèòüþ äîáàâèòü îäíó ïåòëþ êàê ïðè äîáàâëåíèè ïåòåëü â êîíöå ðÿäà. Íèòü ïðè ýòîì äîëæíà èäòè ñïåðåäè íîâîé ïåòëè.
P purl èçíàíî÷íàÿ
p tbl = P1 tbl = P1B purl stitch through the back loop èçíàíî÷íàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó
P-B purl stitch in the row below Ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ, ëåæàùóþ íà ðÿä íèæå, ÷åì òà, êîòîðóþ áû ñåé÷àñ ïðîâÿçûâàëè. Êàê ïðàâèëî, ðå÷ü èäåò î ïðîâÿçûâàíèè çà çàäíþþ ñòåíêó.
P-wise purl wise êàê èçíàíî÷íóþ
P1f&B = PFB purl 1 stitch front & back Ïðîâÿçàòü îäíó è òó æå ïåòëþ èçíàíî÷íîé ñíà÷àëà çà ïåðåäíþþ ñòåíêó, à çàòåì çà çàäíþþ.
P2tog purl 2 stitches together Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå èçíàíî÷íîé.
P2tog tbl purl 2 together through the back loop Äâå ïåòëè âìåñòå èçíàíî÷íîé çà çàäíþþ ñòåíêó.
pat(s) = patt(s) pattern(s) îáðàçåö, îïèñàíèå
pm place maker ïîìåñòèòü ìàðêåð
PSSO pass slip stitch over knit stitch Ïðîòÿíóòü ïðîâÿçàííóþ ëèöåâîé ïåòëþ ÷åðåç ñíÿòóþ.
PNSO pass next stitch over ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ ïîâåðõ
prev previous ïðåäûäóùèé
PU pick up stitch ïåòëè, íàáðàííûå ïî áîêîâîé êðîìêå.
RC = cross 2 R right cross
rem remaining îñòàòîê
rep(s) repeat(s) ïîâòîð(û), ðàïïîðò
rev St st reverse stockinette/stocking stitch Èçíàíî÷íàÿ ãëàäü: èçíàíî÷íûå ïåòëè â ëèöåâûõ ðÿäàõ, ëèöåâûå ïåòëè â èçíàíî÷íûõ ðÿäàõ.
RH right hand ïðàâàÿ ðóêà
rib ribbing Ðåçèíêà. Íàïðèìåð, K1 P1 rib - îáîçíà÷åíèå ðåçèíêè 1õ1
rnd(s) round(s) ðÿä (ðÿäû)
RS right side ëèöåâàÿ ñòîðîíà
RT right twist Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé, çàòåì, íå ñíèìàÿ ðåçóëüòèðóþùóþ ïåòëþ ñ ëåâîé ñïèöû, ïðîâÿçàòü êðàéíþþ èç äâóõ ïðîâÿçàííûõ ïåòåëü ëèöåâîé.
seed st seed stitch æåì÷óæíàÿ âÿçêà
sk skip ïðîïóñòèòü
SKP = SKPO = sl1, k1, PSSO slip, knit. pass Ñíÿòü îäíó ïåòëþ, ñëåäóþùóþ ïðîâÿçàòü ëèöåâîé, ïðîïóñòèòü ïðîâÿçàííóþ ÷åðåç ñíÿòóþ.
SP2P slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over Äâîéíîå óáàâëåíèå: ñíÿòü îäíó ïåòëþ, äâå ïîñëåäóþùèå âìåñòå ëèöåâîé, ïðîïóñòèòü ëèöåâóþ ÷åðåç ñíÿòóþ.
sl = S slip Ñíÿòü ïåòëþ. Åñëè íåò íèêàêèõ óêàçàíèé, ñíÿòü êàê èçíàíî÷íóþ. Îäíàêî åñëè ðå÷ü èäåò îá óáàâëåíèè ïåòåëü, òî: ñíèìàòü êàê ëèöåâóþ â ëèöåâûõ ðÿäàõ è êàê èçíàíî÷íóþ â èçíàíî÷íûõ.
sl1k = sl1 k-wise slip a stitch knit-wise Ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèöåâóþ.
sl1p = sl1 p-wise slip a stitch purl-wise Ñíÿòü ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ.
slip knot ïåòëÿ ñî ñêîëüçÿùèì óçëîì.
sp(s) space(s) ïðîñòðàíñòâî, èíòåðâàë(û)
SSK slip, slip, knit Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü: ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèöåâóþ, ñíÿòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ êàê ëèöåâóþ, ââåñòè ëåâóþ ñïèöó â òîëüêî ÷òî ñíÿòûå ïåòëè è ïðîâÿçàòü èõ îäíîé ëèöåâîé.
SS slip stitch ñíÿòàÿ ïåòëÿ
SSK (improved) = sl1, sl1 p-wise, knit slipped sts tog Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü: ñíÿòü îäíó ïåòëþ êàê ëèöåâóþ, ñëåäóþùóþ ïåòëþ ñíÿòü êàê èçíàíî÷íóþ, ââåñòè ëåâóþ ñïèöó â òîëüêî ÷òî ñíÿòûå ñïèöû è ïðîâÿçàòü èõ îäíîé ëèöåâîé.
SSP slip, slip, purl Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü, îáû÷íî ïðèìåíÿåìûé íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå: äâå ïåòëè ñíèìàþòñÿ ïî î÷åðåäè êàê ëèöåâûå, çàòåì ïåðåìåùàþòñÿ îáðàòíî íà ëåâóþ ñïèöó è ïðîâÿçûâàþòñÿ âìåñòå èçíàíî÷íîé.
SSSK slip, slip, slip, knit Ñïîñîá äâîéíîãî óáàâëåíèÿ: òðè ïåòëè ïî î÷åðåäè ñíèìàþòñÿ êàê ëèöåâûå, çàòåì ëåâàÿ ñïèöà ââîäèòñÿ âíóòðü âñåõ òðåõ, ïîñëå ÷åãî îíè ïðîâÿçûâàþòñÿ îäíîé ëèöåâîé.
st(s) stitch(es) ïåòëÿ (ïåòëè)
St st Stockinette/Stocking stitch Ëèöåâàÿ ãëàäü: ëèöåâûå ïåòëè â ëèöåâûõ ðÿäàõ è èçíàíî÷íûå - â èçíàíî÷íûõ.
TBL through back loop çà çàäíþþ ñòåíêó
tog together âìåñòå
WF wool forward Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó äâóìÿ ëèöåâûìè: íèòü ïåðåä ðàáîòîé, ñäåëàâ íàêèä, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ ëèöåâîé.
WON wool over needle Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó ëèöåâîé è èçíàíî÷íîé: íèòü ïåðåä ðàáîòîé, íàáðîñèòü åå íà ïðàâóþ ñïèöó ñïåðåäè íàçàä è, ïðèäåðæèâàÿ, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ èçíàíî÷íîé.
WRN wool round needle Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó äâóìÿ èçíàíî÷íûìè: íàêèíóâ ðàáî÷óþ íèòü íà ïðàâóþ ñïèöó è ïðèäåðæèâàÿ åå, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ èçíàíî÷íîé.
WS wrong side èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
WYIB with yarn in back íèòü ïîçàäè ðàáîòû
WYIF with yarn in front íèòü âïåðåäè ðàáîòû
YFWD = YF yarn forward íèòü ñçàäè
YO = YFON = YFRN = YON =YRN yarn over Íàêèä äâèæåíèåì ïðàâîé ñïèöû îòíîñèòåëüíî ðàáî÷åé íèòè êàê ïðè âûâÿçûâàíèè ëèöåâîé ïåòëè.
YO2 = YO twice yarn over twice äâîéíîé íàêèä
Àááðåâèàòóðû è ñîêðàùåíèÿ, êàñàþùèåñÿ âÿçàíèÿ êðþ÷êîì Ñîêðàùåíèå Ðàçâåðíóòü Ïåðåâîä, êîììåíòàðèé
bl(s) block(s) Â ôèëåéíîì âÿçàíèè: çàïîëíåííàÿ êëåòêà.
BPHDC back post half double crochet ðåëüåôíûé èçíàíî÷íûé ñòîëáèê ñ íàêèäîì
BPTR back post triple ðåëüåôíûé èçíàíî÷íûé ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
ch chain âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
cl cluster êàê ïðàâèëî, ãðóïïà ñòîëáèêîâ ñ îáùåé âåðøèíîé
DC double crochet ñòîëáèê ñ íàêèäîì
FPHDC front post half double crochet ðåëüåôíûé ëèöåâîé ñòîëáèê ñ íàêèäîì
FPTR front post triple ðåëüåôíûé ëèöåâîé ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
HDC half double crochet ïîëóñòîëáèê
HDCTBL half double crochet worked in the back loop ïîëóñòîëáèê çà çàäíþþ ñòåíêó
HDCTFL half double crochet worked in the front loop ïîëóñòîëáèê çà ïåðåäíþþ ñòåíêó
hk hook êðþ÷îê
lp(s) loop(s) ïåòëÿ, äóãà
p picot Ïèêî èç 3-4-õ âîçäóøíûõ ïåòåëü
SC single crochet ïîëóñòîëáèê
TC triple (treble) crochet ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
Special thanks to
http://www.knittinghelp.com/
Ñîîòâåòñòâèå àíãëèéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ òåðìèíîâ àíãëèéñêèé àìåðèêàíñêèé ðóññêèé
C
chain (ch) chain (ch) öåïî÷êà
D
double crochet (dc) single crochet (sc) ñòîëáèê áåç íàêèäà
double treble crochet (dtr) treble crochet ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
H
half treble crochet (htr) half double crochet (hdc) ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
S
slip stitch (sl st) slip stitch (sl st) ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
T
treble crochet (tc) double crochet (dc) ñòîëáèê ñ íàêèäîì
triple treble crochet (ttc) double treble crochet (dtc) ñòîëáèê
Òóò åù¸ ñëîâàðêè: http://forum-we-knit.ru/viewtopic.php?f=18&t=120
À òóò ìîæíî ïåðåâåñòè òåêñò: http://www.knittink.net/translate/ õîòÿ ÿ áîëüøå ïîëüçóþñü ãóãë ïåðåâîä÷èêîì