Я люблю эту группу и вот пишу перевод ихи песен. Чтобы те кто тоже любят Three Days Grace понимали о чём поют их кумиры.
Animal I Have Become (оригинал Three Days Grace )
Зверь, которым я стал (перевод ASStral из Минска )
Я не могу убежать из этого ада:
Я пытался много раз.
Но я по-прежнему заперт внутри.
Кто-нибудь, заберите меня из этого кошмара!!
Я не могу себя контролировать.
А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.
(Этого зверя, этого зверя)
Я не могу убежать от себя
(Я не могу убежать от себя)
Я врал много раз.
(Я врал много раз)
Но злость осталась во мне
Кто-нибудь заберите меня из этого ада!!
Я не могу себя контролировать.
А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из этого кошмара!
Я не могу себя контролировать.
Кто-нибудь, разбудите меня из этого кошмара!
Я не могу убежать от этого зверя.
(Этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь)
А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.
Are You Ready (оригинал Three Days Grace )
Ты готов? (перевод Антон ANT_on из Брянска )
Ты сказал, что я никогда ничего не добьюсь...
Ты сказал свое слово, а я просто играл свою роль...
Ты вставил свои пять копеек,
Теперь моя очередь!
Так сядь и заткнись!
Ты готов?
Так ты думал, что знал, как все будет дальше?
Ты готов к этому?
Сядь! Ты готов к этому?
Заткнись! Ты готов к этому?
Встань! Ты готов к этому?
Это игра...
Ты готов?
Я думал, что ты никогда ничего не добьешься...
Я думал, что твои слова значили что-то большее...
Я вставил свои пять копеек,
Теперь твоя очередь!
Так встань и кричи!
Ты готов?
Так ты думал, что знал, как все будет дальше?
Ты готов к этому?
Сядь! Ты готов к этому?
Заткнись! Ты готов к этому?
Встань! Ты готов к этому?
Это игра...
Ты готов?
Ты готов?
Ты готов к этому?
Сядь! Ты готов к этому?
Заткнись! Ты готов к этому?
Встань! Ты готов к этому?
Это игра...
Ты готов к этому?
Get Out Alive (оригинал Three Days Grace )
Выбраться живым (перевод Саша Галаган из Киева )
"Нет времени прощаться", сказал он,
Уходя прочь.
"Не доверяй свою жизнь кому-то другому,
Они обязательно украдут ее,
Не прячь свои ошибки,
Потому что они найдут тебя, сожгут тебя..."
Потом он сказал...
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
"Это последний раз", - сказала она,
Уходя прочь...
"Трудно представить,
Но однажды ты закончишь так же, как я..."
Потом она сказала...
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
(если хочешь выбраться живым)
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
(если хочешь выбраться живым)
Беги - ради своей жизни...
Если я останусь, то ненадолго,
Пока не сгорю изнутри...
Если я уйду, то смогу только надеяться,
Что я доберусь до противоположной стороны....
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
(если хочешь выбраться живым)
Беги - ради своей жизни...
Если хочешь выбраться живым,
(если хочешь выбраться живым)
Беги - ради своей жизни...
Если я останусь, то ненадолго,
Пока не сгорю изнутри...
Если я уйду, то смогу только надеяться,
Что я доберусь до противоположной стороны....
Если я останусь, то ненадолго,
Пока не сгорю изнутри...
Если я уйду...
Горю изнутри
Горю изнутри!
Горю изнутри!!...
Hate Everything About You (оригинал Three Days Grace )
Я ненавижу в тебе абсолютно всё (перевод )
Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.
Соседи по комнате не могут уснуть
От наших охов и вздохов.
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но всё равно пока по тебе не скучаю.
Когда я только перестану думать об этом?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.
Когда я только перестану думать об этом?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Только когда я перестану думать
О тебе, я пойму это.
Только когда ты перестанешь думать
Обо мне… Ты знаешь?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Так почему ты любишь меня?
Я ненавижу…
Ты ненавидишь…
Я ненавижу…
Ты любишь меня…
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Never Too Late (оригинал Three Days Grace )
Никогда не слишком поздно (перевод Сергей Сюткин из Кирова )
Этот мир никогда не будет
Таким, как я ожидал.
И если не я,
То кто догадается об этом?
Я не останусь один.
Всё, что я могу, -
Сделать так, чтобы вы чувствовали, что ещё не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно.
Даже если я говорю,
Что всё будет в порядке,
Я всё ещё слышу, что вы говорите.
Я хочу покончить с жизнью.
Время от времени мы стараемся
Просто оставаться живыми.
Может быть, мы перевернем её,
Потому что никогда не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно.
Никто никогда не увидит
Эту отраженную сторону,
И если что-то неправильно,
То кто догадается об этом?
И я остался один.
Всё, что я могу,
Сделать так, чтобы вы чувствовали, что ещё не слишком поздно.
Никогда не слишком поздно.
Даже если я говорю,
Что всё будет в порядке,
Я всё ещё слышу, что вы говорите.
Я хочу покончить с жизнью.
Время от времени мы стараемся
Просто оставаться живыми.
Может быть, мы перевернем её,
Потому что никогда не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно.
Мир, который мы знали,
Никогда не вернется.
Время, которое мы потеряли,
Не вернется.
Жизнь, которую мы имели,
Не отнимут у нас снова.
Этот мир никогда не будет
Таким, как я ожидал,
И если не я…
Даже если я говорю,
Что всё будет в порядке,
Я всё ещё слышу, что вы говорите.
Я хочу покончить с жизнью.
Время от времени мы стараемся
Просто оставаться живыми.
Может быть, мы перевернем её,
Потому что никогда не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно.
Может быть, мы перевернем её,
Потому что никогда не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно (Никогда не слишком поздно)
Не слишком поздно,
Никогда не слишком поздно…
On My Own (оригинал Three Days Grace )
Сам по себе (перевод miss_cute из Алматы )
Я гуляю один,
Думая о доме.
Воспоминания из далекого прошлого
Никто не знает – я потерял себя давно.
Слишком много лжи
Она сказала, что с нее хватит
Для меня это слишком
Она сказала, что с нее хватит
Остаюсь сам собой,
Помня о единственной, что оставил дома.
Забываю о жизни, которой привык жить.
Забываю о единственной, что оставил дома.
Мне нужно убежать так далеко
Чтоб не знать, как вернуться назад.
Как она сказала мне
Я просто большой позор для нее.
Слишком много лжи
Она сказала, что с нее хватит.
Для меня это слишком
Она сказала, что с нее хватит.
Остаюсь сам собой
Помня о единственной, что оставил дома
Забываю о жизни, которой привык жить
Забываю о единственной, что оставил дома
Поэтому я сейчас здесь один
Учусь жить свою жизнь наедине с собой
Слишком много лжи
Она сказала, что с нее хватит.
Для меня это слишком
Она сказала, что с нее хватит.
Остаюсь сам собой
Помня о единственной, что оставил дома
Забываю о жизни, которой привык жить
Забываю о единственной, что оставил дома
Поэтому я сейчас здесь один
Учусь жить свою жизнь наедине с собой
Забывая о прошлом, никогда не буду знать
Забываю о той, что оставил дома.
Pain (оригинал Three Days Grace )
Боль (перевод Динара из Туймазы )
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Ты устала от чувства оцепенения,
Но ты такая не одна.
Я возьму тебя за руку
И покажу тебе мир, который ты сможешь понять.
Эта жизнь наполнена болью,
Если тебе не хватает счастья,
Доверься мне и возьми меня за руку –
Когда погаснут огни, ты поймёшь.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Гнев и агония
Лучше, чем несчастье.
Доверься мне, у меня есть план.
Когда погаснут огни, ты поймёшь.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль,
чем совсем ничего.
Я знаю,
Ты ранена.
Ты знаешь,
Что я здесь, чтобы спасти тебя.
Ты знаешь,
Что я всегда здесь, для тебя.
Я знаю
Ты отблагодаришь меня позже.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Боль, без любви.
Боль, не могу насытиться.
Боль, люблю, когда очень больно,
Потому что лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Лучше чувствовать боль, чем совсем ничего.
Лучше чувствовать боль…
Riot (оригинал Three Days Grace )
Бунт (перевод lilstarme )
Если ты чувствуешь себя опустошенным,
Словно тебя использовали и обманули,
Если ты ощущаешь в себе ярость,
Таким растоптанным и раздавленным
Ты не единственный
Кто отказывается сдаваться
Ты не единственный
Так что поднимайся!
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Если ты чувствуешь себя отвратительным
Таким грязным и затр******м
Если ты чувствуешь себя таким уставшим
Таким страдающим и униженным
Ты не единственный
Кто отказывается сдаваться
Ты не единственный
Так что поднимайся!
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Если ты чувствуешь себя опустошенным,
Словно тебя использовали и обманули,
Если ты ощущаешь в себе ярость,
Давай, поднимайся!
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Давайте поднимем бунт, бунт
Давайте поднимем бунт
Numb (оригинал Linkin Park )
Оцепеневший (перевод )
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Как вы заметили здесь не все песни Three Days Grace , а только мои любимые. Вы представляете сколько бы мне пришлось сидеть, чтоб копировать ВСЕ песни?! И последняя песня не принадлежит группе, которую я сейчас слушаю, а относится к группе Linkin Park. не она тоже нравится=) Надеюсь вам моя запись помогла =)
