-ÒîððÍÀÄÎ - òîððåíò-òðåêåð äëÿ áëîãîâ

 -ß - ôîòîãðàô

Ñåâåðíûé íàðîäíûé õîð, Àðõàíãåëüñê, ìàñëåíèöà

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Çåëåíûé_ëó÷_ðàññâåòà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 20.12.2009
Çàïèñåé: 357
Êîììåíòàðèåâ: 136
Íàïèñàíî: 864


è åæó ïîíÿòíî ...

Ñóááîòà, 13 Ìàðòà 2010 ã. 13:20 + â öèòàòíèê

 




Îòêóäà âçÿëîñü òî  èëè èíîå óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå â ðóññêîì ÿçûêå?

 Íåêîòîðûå òåîðèè ñïîðíû.  Íî â öåëîì, âåñüìà ëþáîïûòíî.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «è  åæó ïîíÿòíî»? 
Èñòî÷íèê âûðàæåíèÿ «È åæó ïîíÿòíî» — ñòèõîòâîðåíèå  Ìàÿêîâñêîãî («ßñíî äàæå è åæó — / Ýòîò Ïåòÿ áûë áóðæóé»). Øèðîêîå  ðàñïðîñòðàíåíèå îíî ïîëó÷èëî ñíà÷àëà â ïîâåñòè Ñòðóãàöêèõ «Ñòðàíà  áàãðîâûõ òó÷», à çàòåì â ñîâåòñêèõ èíòåðíàòàõ äëÿ îäàð¸ííûõ äåòåé.  íèõ  íàáèðàëè ïîäðîñòêîâ, êîòîðûì îñòàëîñü ó÷èòüñÿ äâà ãîäà (êëàññû À, Á, Â,  Ã, Ä) èëè îäèí ãîä (êëàññû Å, Æ, È). Ó÷åíèêîâ îäíîãîäè÷íîãî ïîòîêà òàê è  íàçûâàëè — «åæè». Êîãäà îíè ïðèõîäèëè â èíòåðíàò, äâóõãîäè÷íèêè óæå  îïåðåæàëè èõ ïî íåñòàíäàðòíîé ïðîãðàììå, ïîýòîìó â íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà  âûðàæåíèå «åæó ïîíÿòíî» áûëî î÷åíü àêòóàëüíî. 


Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «âòèðàòü î÷êè»?



 19 âåêå øóëåðû-êàðò¸æíèêè ïðèáåãàëè ê  õèòðîñòè: â ïðîöåññå èãðû ïðè ïîìîùè îñîáîãî êëåéêîãî ñîñòàâà îíè  íàíîñèëè íà êàðòû äîïîëíèòåëüíûå î÷êè (êðàñíûå èëè ÷¸ðíûå çíàêè) èç  ïîðîøêà, à ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîãëè ñòåðåòü ýòè î÷êè. Îòñþäà ïðîèñõîäèò  âûðàæåíèå «âòèðàòü î÷êè», îçíà÷àþùåå ïðåäñòàâëåíèå ÷åãî-íèáóäü â  âûãîäíîì ñâåòå.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ìàëü÷èê äëÿ áèòüÿ»?

Ìàëü÷èêàìè  äëÿ áèòüÿ â Àíãëèè è äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ 15-18 âåêîâ íàçûâàëè  ìàëü÷èêîâ, êîòîðûå âîñïèòûâàëèñü âìåñòå ñ ïðèíöàìè è ïîëó÷àëè òåëåñíîå  íàêàçàíèå çà ïðîâèííîñòè ïðèíöà. Ýôôåêòèâíîñòü òàêîãî ìåòîäà áûëà íå  õóæå íåïîñðåäñòâåííîé ïîðêè âèíîâíèêà, òàê êàê ïðèíö íå èìåë âîçìîæíîñòè  èãðàòü ñ äðóãèìè äåòüìè, êðîìå ìàëü÷èêà, ñ êîòîðûì ó íåãî  óñòàíàâëèâàëàñü ñèëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ñâÿçü.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ»?

Âûðàæåíèå  «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ» ïåðâîíà÷àëüíî áûëî âçÿòî èç ñàòèðû  ðèìñêîãî ïèñàòåëÿ Þâåíàëà è çâó÷àëî òàê: «Íàäî ìîëèòü áîãîâ, ÷òîá äóõ  çäîðîâûé áûë â òåëå çäîðîâîì». Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî â îñíîâå ýòîé ñòðî÷êè  ëåæèò èçâåñòíàÿ â Äðåâíåì Ðèìå ïîãîâîðêà: «Â çäîðîâîì òåëå çäîðîâûé äóõ —  ðåäêîå ÿâëåíèå».


Êàêîå âûðàæåíèå àíãëè÷àíå óïîòðåáëÿþò âìåñòî  íàøåãî «êèòàéñêàÿ ãðàìîòà»?

Âûðàæåíèþ «êèòàéñêàÿ ãðàìîòà»  ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêàÿ èäèîìà ‘It is Greek to me’. Àíàëîãè÷íûå  âûðàæåíèÿ åñòü è â äðóãèõ ÿçûêàõ, ÷àñòî ñ äðóãèìè ýòàëîíàìè òðóäíîñòè.  Íàïðèìåð, íåìåöêîå âûðàæåíèå àïåëëèðóåò ê èñïàíñêîìó ÿçûêó, ðóìûíñêîå — ê  òóðåöêîìó, òóðåöêîå — ê ôðàíöóçñêîìó, à êèòàéñêîå — ê ïòè÷üåìó ÿçûêó.

Êàêóþ  ôðàçó Øåðëîê Õîëìñ íå ãîâîðèë?

Ôðàçà «Ýëåìåíòàðíî, Âàòñîí!»,  êîòîðóþ ìû ïðèâûêëè àññîöèèðîâàòü ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì, íè ðàçó íå  âñòðå÷àåòñÿ â îðèãèíàëüíûõ êíèãàõ Êîíàí-Äîéëÿ.

Îòêóäà ïðîèçîøëî  ñëîâî òþòåëüêà?

Òþòåëüêà — ýòî óìåíüøèòåëüíîå îò äèàëåêòíîãî òþòÿ  («óäàð, ïîïàäàíèå») íàçâàíèå òî÷íîãî ïîïàäàíèÿ òîïîðîì â îäíî è òî æå  ìåñòî ïðè ñòîëÿðíîé ðàáîòå. Ñåãîäíÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âûñîêîé òî÷íîñòè  óïîòðåáëÿåòñÿ âûðàæåíèå «òþòåëüêà â òþòåëüêó».

Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå»?

Ðàíüøå ïÿòíèöà áûëà ñâîáîäíûì  îò ðàáîòû äí¸ì, à, êàê ñëåäñòâèå, áàçàðíûì.  ïÿòíèöó, ïîëó÷àÿ òîâàð,  îáåùàëè â ñëåäóþùèé áàçàðíûé äåíü îòäàòü ïîëàãàþùèåñÿ çà íåãî äåíüãè. Ñ  òåõ ïîð äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëþäåé, íå èñïîëíÿþùèõ îáåùàíèÿ, ãîâîðÿò: «Ó íåãî  ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå».

Îòêóäà âçÿëèñü âûðàæåíèÿ «çàðóáèòü íà  íîñó» è «îñòàòüñÿ ñ íîñîì»?

Ðàíüøå íîñîì ïîìèìî ÷àñòè ëèöà  íàçûâàëè áèðêó, êîòîðóþ íîñèëè ïðè ñåáå è íà êîòîðîé ñòàâèëè çàðóáêè äëÿ  ó÷¸òà ðàáîòû, äîëãîâ è ò.ï. Áëàãîäàðÿ ýòîìó âîçíèêëî âûðàæåíèå  «çàðóáèòü íà íîñó».  äðóãîì çíà÷åíèè íîñîì íàçûâàëàñü âçÿòêà,  ïîäíîøåíèå. Âûðàæåíèå «îñòàòüñÿ ñ íîñîì» çíà÷èëî óéòè ñ íåïðèíÿòûì  ïîäíîøåíèåì, íå äîãîâîðèâøèñü.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå  «øàðàøêèíà êîíòîðà»?

Ïðèòÿæàòåëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå «øàðàøêèíà»  îáðàçîâàëîñü îò äèàëåêòíîãî øàðàíü («øâàëü, ãîëûòüáà, æóëü¸»). Âûðàæåíèå  «øàðàøêèíà êîíòîðà» ñíà÷àëà îçíà÷àëî áóêâàëüíî «ó÷ðåæäåíèå, îðãàíèçàöèÿ  æóëèêîâ, îáìàíùèêîâ», à ñåãîäíÿ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîñòî  íåñîëèäíîé êîíòîðû.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «èãðàòü íà íåðâàõ»?

Ïîñëå  îòêðûòèÿ âðà÷àìè äðåâíîñòè íåðâîâ â îðãàíèçìå ÷åëîâåêà îíè íàçâàëè èõ  ïî ñõîäñòâó ñî ñòðóíàìè ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ òåì æå ñëîâîì — nervus.  Îòñþäà âîçíèêëî âûðàæåíèå äëÿ ðàçäðàæàþùèõ äåéñòâèé — «èãðàòü íà  íåðâàõ».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «íå â ñâîåé òàðåëêå»?

Ïî-ôðàíöóçñêè  «àñüåò» — ýòî è òàðåëêà, è íàñòðîåíèå, ñîñòîÿíèå. Ïðåäïîëîæèòåëüíî,  îøèáî÷íûé ïåðåâîä ôðàíöóçñêîãî âûðàæåíèÿ ñòàë ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ  ôðàçåîëîãèçìà «íå â ñâîåé òàðåëêå». 

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå  «âñûïàòü ïî ïåðâîå ÷èñëî»?

 ñòàðûå âðåìåíà ó÷åíèêîâ øêîëû ÷àñòî  ïîðîëè, íåðåäêî äàæå áåç êàêîé-ëèáî âèíû íàêàçóåìîãî. Åñëè íàñòàâíèê  ïðîÿâëÿë îñîáîå óñåðäèå, è ó÷åíèêó äîñòàâàëîñü îñîáåííî ñèëüíî, åãî  ìîãëè îñâîáîäèòü îò äàëüíåéøèõ ïîðîê â òåêóùåì ìåñÿöå, âïëîòü äî ïåðâîãî  ÷èñëà ñëåäóþùåãî ìåñÿöà. Èìåííî òàê âîçíèêëî âûðàæåíèå «âñûïàòü ïî  ïåðâîå ÷èñëî».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ñèðîòà êàçàíñêàÿ»?

Ïîñëå  âçÿòèÿ Êàçàíè Èâàí Ãðîçíûé, æåëàÿ ïðèâÿçàòü ê ñåáå ìåñòíóþ  àðèñòîêðàòèþ, íàãðàæäàë äîáðîâîëüíî ÿâëÿâøèõñÿ ê íåìó âûñîêîïîñòàâëåííûõ  òàòàð. Ìíîãèå èç íèõ, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîãàòûå ïîäàðêè, ïðèòâîðÿëèñü  ñèëüíî ïîñòðàäàâøèìè îò âîéíû. Îòñþäà ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå «ñèðîòà  êàçàíñêàÿ». 

Ïî÷åìó òåëåñåðèàëû íàçûâàþò «ìûëüíûìè îïåðàìè»?

  1930-õ ãîäàõ íà àìåðèêàíñêîì ðàäèî ïîÿâèëèñü ìíîãîñåðèéíûå ïðîãðàììû ñ  íåçàòåéëèâûìè ñëåçîòî÷èâûìè ñþæåòàìè. Èõ ñïîíñîðàìè âûñòóïàëè  ïðîèçâîäèòåëè ìûëà è äðóãèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàê êàê îñíîâíîé àóäèòîðèåé  ýòèõ ïðîãðàìì áûëè äîìîõîçÿéêè. Ïîýòîìó çà ðàäèî-, à âïîñëåäñòâèè è  òåëåñåðèàëàìè çàêðåïèëîñü âûðàæåíèå «ìûëüíàÿ îïåðà».

Îòêóäà  âçÿëîñü âûðàæåíèå «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ»?

Ïî ïðèêàçó  àíãëèéñêîãî àäìèðàëòåéñòâà ñ 1776 ãîäà ïðè ïðîèçâîäñòâå êàíàòîâ äëÿ  âîåííîãî ôëîòà â íèõ äîëæíà âïëåòàòüñÿ êðàñíàÿ íèòü, ÷òîáû å¸ íåëüçÿ  áûëî óäàëèòü äàæå èç íåáîëüøîãî êóñêà êàíàòà. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòà  ìåðà áûëà ïðèçâàíà ñîêðàòèòü âîðîâñòâî êàíàòîâ. Îòñþäà ïðîèñõîäèò  âûðàæåíèå «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ» î ãëàâíîé ìûñëè àâòîðà íà ïðîòÿæåíèè  âñåãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, à ïåðâûì åãî óïîòðåáèë øòå â ðîìàíå  «Ðîäñòâåííûå íàòóðû».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «äàòü äîáðî»?

  äîðåâîëþöèîííîé àçáóêå áóêâà Ä íàçûâàëàñü «äîáðî». Ôëàã,  ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîé áóêâå, â ñâîäå ñèãíàëîâ âîåííîãî-ìîðñêîãî ôëîòà  èìååò çíà÷åíèå «äà, ñîãëàñåí, ðàçðåøàþ». Èìåííî ýòî ñòàëî ïðè÷èíîé  âîçíèêíîâåíèÿ âûðàæåíèÿ «äàòü äîáðî». Ïðîèçâîäíîå îò ýòîãî âûðàæåíèå  «Òàìîæíÿ äà¸ò äîáðî» âïåðâûå ïîÿâèëîñü â ôèëüìå «Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè».

Çà÷åì  äàâèë ìóõ äåðåâåíñêèé ñòàðîæèë èç «Åâãåíèÿ Îíåãèíà»?

 «Åâãåíèè  Îíåãèíå» ìîæíî âñòðåòèòü ñòðîêè: «Îí â òîì ïîêîå ïîñåëèëñÿ, // Ãäå  äåðåâåíñêèé ñòàðîæèë // Ëåò ñîðîê ñ êëþ÷íèöåé áðàíèëñÿ, //  îêíî  ñìîòðåë è ìóõ äàâèë». Ñëîâî ìóõà çäåñü èñïîëüçóåòñÿ íå â ïðÿìîì  çíà÷åíèè, à äëÿ ìåòàôîðû ñïèðòíîãî. Èçâåñòíà òàêæå äðóãàÿ ìåòàôîðà  ïüÿíîãî ÷åëîâåêà — «ïîä ìóõîé», ãäå ñëîâî ìóõà óïîòðåáëåíî â ýòîì æå  ñìûñëå.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ðåâåòü áåëóãîé»?

Ìîë÷àëèâàÿ  ðûáà áåëóãà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê âûðàæåíèþ «ðåâåòü áåëóãîé»,  ÷òî çíà÷èò ãðîìêî è ñèëüíî êðè÷àòü, ïëàêàòü. Ðàíüøå áåëóãîé íàçûâàëè íå  òîëüêî ðûáó, íî è ïîëÿðíîãî äåëüôèíà, êîòîðûé ñåãîäíÿ èçâåñòåí íàì êàê  áåëóõà è îòëè÷àåòñÿ ãðîìêèì ð¸âîì.

Ïî÷åìó ïðî àðèñòîêðàòîâ  ãîâîðÿò, ÷òî ó íèõ ãîëóáàÿ êðîâü?

Èñïàíñêàÿ êîðîëåâñêàÿ ñåìüÿ è  äâîðÿíñòâî ãîðäèëèñü òåì, ÷òî, â îòëè÷èè îò ïðîñòîãî íàðîäà, îíè âåäóò  ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò âåñò-ãîòîâ è íèêîãäà íå ñìåøèâàëèñü ñ ìàâðàìè,  ïðîíèêøèìè â Èñïàíèþ èç Àôðèêè.  îòëè÷èå îò ñìóãëîêîæèõ ïðîñòîëþäèíîâ,  íà áëåäíîé êîæå ïðåäñòàâèòåëåé âûñøåãî ñîñëîâèÿ âûäåëÿëèñü ñèíèå âåíû, è  ïîýòîìó îíè íàçûâàëè ñåáÿ sangre azul, ÷òî çíà÷èò «ãîëóáàÿ êðîâü».  Îòñþäà ýòî âûðàæåíèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àðèñòîêðàòèè ïðîíèêëî âî ìíîãèå  åâðîïåéñêèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå è â ðóññêèé.

Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «äîéòè äî ðó÷êè»?

 Äðåâíåé Ðóñè êàëà÷è âûïåêàëè â  ôîðìå çàìêà ñ êðóãëîé äóæêîé. Ãîðîæàíå íåðåäêî ïîêóïàëè êàëà÷è è åëè èõ  ïðÿìî íà óëèöå, äåðæà çà ýòó äóæêó, èëè ðó÷êó. Èç ñîîáðàæåíèé ãèãèåíû  ñàìó ðó÷êó â ïèùó íå óïîòðåáëÿëè, à îòäàâàëè å¸ íèùèì ëèáî áðîñàëè íà  ñúåäåíèå ñîáàêàì. Ïî îäíîé èç âåðñèé, ïðî òåõ, êòî íå áðåçãîâàë å¸  ñúåñòü, ãîâîðèëè: äîø¸ë äî ðó÷êè. È ñåãîäíÿ âûðàæåíèå «äîéòè äî ðó÷êè»  çíà÷èò ñîâñåì îïóñòèòüñÿ, ïîòåðÿòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.

Îòêóäà  âçÿëîñü âûðàæåíèå «ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó»?

 «Ñëîâå î ïîëêó  Èãîðåâå» ìîæíî âñòðåòèòü ñòðîêè: «Áîÿí âåùèé, åñëè êîìó-òî õîòåë  ñëîæèòü ïåñíü, ðàñòåêàëñÿ ìûñèþ ïî äðåâó, ñåðûì âîëêîì ïî çåìëå, ñèçûì  îðëîì ïîä îáëàêàìè».  ïåðåâîäå ñ äðåâíåðóññêîãî «ìûñü» — ýòî áåëêà. À  èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïåðåâîäà â íåêîòîðûõ èçäàíèÿõ «Ñëîâà» ïîÿâèëîñü  øóòëèâîå âûðàæåíèå «ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó», ÷òî îçíà÷àåò âäàâàòüñÿ  â íåíóæíûå ïîäðîáíîñòè, îòâëåêàòüñÿ îò îñíîâíîé ìûñëè.
<Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «è  åæó ïîíÿòíî»?

Èñòî÷íèê âûðàæåíèÿ «È åæó ïîíÿòíî» — ñòèõîòâîðåíèå  Ìàÿêîâñêîãî («ßñíî äàæå è åæó — / Ýòîò Ïåòÿ áûë áóðæóé»). Øèðîêîå  ðàñïðîñòðàíåíèå îíî ïîëó÷èëî ñíà÷àëà â ïîâåñòè Ñòðóãàöêèõ «Ñòðàíà  áàãðîâûõ òó÷», à çàòåì â ñîâåòñêèõ èíòåðíàòàõ äëÿ îäàð¸ííûõ äåòåé.  íèõ  íàáèðàëè ïîäðîñòêîâ, êîòîðûì îñòàëîñü ó÷èòüñÿ äâà ãîäà (êëàññû À, Á, Â,  Ã, Ä) èëè îäèí ãîä (êëàññû Å, Æ, È). Ó÷åíèêîâ îäíîãîäè÷íîãî ïîòîêà òàê è  íàçûâàëè — «åæè». Êîãäà îíè ïðèõîäèëè â èíòåðíàò, äâóõãîäè÷íèêè óæå  îïåðåæàëè èõ ïî íåñòàíäàðòíîé ïðîãðàììå, ïîýòîìó â íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà  âûðàæåíèå «åæó ïîíÿòíî» áûëî î÷åíü àêòóàëüíî. 


Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «âòèðàòü î÷êè»?

 19 âåêå øóëåðû-êàðò¸æíèêè ïðèáåãàëè ê  õèòðîñòè: â ïðîöåññå èãðû ïðè ïîìîùè îñîáîãî êëåéêîãî ñîñòàâà îíè  íàíîñèëè íà êàðòû äîïîëíèòåëüíûå î÷êè (êðàñíûå èëè ÷¸ðíûå çíàêè) èç  ïîðîøêà, à ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîãëè ñòåðåòü ýòè î÷êè. Îòñþäà ïðîèñõîäèò  âûðàæåíèå «âòèðàòü î÷êè», îçíà÷àþùåå ïðåäñòàâëåíèå ÷åãî-íèáóäü â  âûãîäíîì ñâåòå.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ìàëü÷èê äëÿ áèòüÿ»?

Ìàëü÷èêàìè  äëÿ áèòüÿ â Àíãëèè è äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ 15-18 âåêîâ íàçûâàëè  ìàëü÷èêîâ, êîòîðûå âîñïèòûâàëèñü âìåñòå ñ ïðèíöàìè è ïîëó÷àëè òåëåñíîå  íàêàçàíèå çà ïðîâèííîñòè ïðèíöà. Ýôôåêòèâíîñòü òàêîãî ìåòîäà áûëà íå  õóæå íåïîñðåäñòâåííîé ïîðêè âèíîâíèêà, òàê êàê ïðèíö íå èìåë âîçìîæíîñòè  èãðàòü ñ äðóãèìè äåòüìè, êðîìå ìàëü÷èêà, ñ êîòîðûì ó íåãî  óñòàíàâëèâàëàñü ñèëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ñâÿçü.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ»?

Âûðàæåíèå  «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ» ïåðâîíà÷àëüíî áûëî âçÿòî èç ñàòèðû  ðèìñêîãî ïèñàòåëÿ Þâåíàëà è çâó÷àëî òàê: «Íàäî ìîëèòü áîãîâ, ÷òîá äóõ  çäîðîâûé áûë â òåëå çäîðîâîì». Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî â îñíîâå ýòîé ñòðî÷êè  ëåæèò èçâåñòíàÿ â Äðåâíåì Ðèìå ïîãîâîðêà: «Â çäîðîâîì òåëå çäîðîâûé äóõ —  ðåäêîå ÿâëåíèå».


Êàêîå âûðàæåíèå àíãëè÷àíå óïîòðåáëÿþò âìåñòî  íàøåãî «êèòàéñêàÿ ãðàìîòà»?

Âûðàæåíèþ «êèòàéñêàÿ ãðàìîòà»  ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêàÿ èäèîìà ‘It is Greek to me’. Àíàëîãè÷íûå  âûðàæåíèÿ åñòü è â äðóãèõ ÿçûêàõ, ÷àñòî ñ äðóãèìè ýòàëîíàìè òðóäíîñòè.  Íàïðèìåð, íåìåöêîå âûðàæåíèå àïåëëèðóåò ê èñïàíñêîìó ÿçûêó, ðóìûíñêîå — ê  òóðåöêîìó, òóðåöêîå — ê ôðàíöóçñêîìó, à êèòàéñêîå — ê ïòè÷üåìó ÿçûêó.

Êàêóþ  ôðàçó Øåðëîê Õîëìñ íå ãîâîðèë?

Ôðàçà «Ýëåìåíòàðíî, Âàòñîí!»,  êîòîðóþ ìû ïðèâûêëè àññîöèèðîâàòü ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì, íè ðàçó íå  âñòðå÷àåòñÿ â îðèãèíàëüíûõ êíèãàõ Êîíàí-Äîéëÿ.

Îòêóäà ïðîèçîøëî  ñëîâî òþòåëüêà?

Òþòåëüêà — ýòî óìåíüøèòåëüíîå îò äèàëåêòíîãî òþòÿ  («óäàð, ïîïàäàíèå») íàçâàíèå òî÷íîãî ïîïàäàíèÿ òîïîðîì â îäíî è òî æå  ìåñòî ïðè ñòîëÿðíîé ðàáîòå. Ñåãîäíÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âûñîêîé òî÷íîñòè  óïîòðåáëÿåòñÿ âûðàæåíèå «òþòåëüêà â òþòåëüêó».

Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå»?

Ðàíüøå ïÿòíèöà áûëà ñâîáîäíûì  îò ðàáîòû äí¸ì, à, êàê ñëåäñòâèå, áàçàðíûì.  ïÿòíèöó, ïîëó÷àÿ òîâàð,  îáåùàëè â ñëåäóþùèé áàçàðíûé äåíü îòäàòü ïîëàãàþùèåñÿ çà íåãî äåíüãè. Ñ  òåõ ïîð äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëþäåé, íå èñïîëíÿþùèõ îáåùàíèÿ, ãîâîðÿò: «Ó íåãî  ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå».

Îòêóäà âçÿëèñü âûðàæåíèÿ «çàðóáèòü íà  íîñó» è «îñòàòüñÿ ñ íîñîì»?

Ðàíüøå íîñîì ïîìèìî ÷àñòè ëèöà  íàçûâàëè áèðêó, êîòîðóþ íîñèëè ïðè ñåáå è íà êîòîðîé ñòàâèëè çàðóáêè äëÿ  ó÷¸òà ðàáîòû, äîëãîâ è ò.ï. Áëàãîäàðÿ ýòîìó âîçíèêëî âûðàæåíèå  «çàðóáèòü íà íîñó».  äðóãîì çíà÷åíèè íîñîì íàçûâàëàñü âçÿòêà,  ïîäíîøåíèå. Âûðàæåíèå «îñòàòüñÿ ñ íîñîì» çíà÷èëî óéòè ñ íåïðèíÿòûì  ïîäíîøåíèåì, íå äîãîâîðèâøèñü.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå  «øàðàøêèíà êîíòîðà»?

Ïðèòÿæàòåëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå «øàðàøêèíà»  îáðàçîâàëîñü îò äèàëåêòíîãî øàðàíü («øâàëü, ãîëûòüáà, æóëü¸»). Âûðàæåíèå  «øàðàøêèíà êîíòîðà» ñíà÷àëà îçíà÷àëî áóêâàëüíî «ó÷ðåæäåíèå, îðãàíèçàöèÿ  æóëèêîâ, îáìàíùèêîâ», à ñåãîäíÿ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîñòî  íåñîëèäíîé êîíòîðû.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «èãðàòü íà íåðâàõ»?

Ïîñëå  îòêðûòèÿ âðà÷àìè äðåâíîñòè íåðâîâ â îðãàíèçìå ÷åëîâåêà îíè íàçâàëè èõ  ïî ñõîäñòâó ñî ñòðóíàìè ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ òåì æå ñëîâîì — nervus.  Îòñþäà âîçíèêëî âûðàæåíèå äëÿ ðàçäðàæàþùèõ äåéñòâèé — «èãðàòü íà  íåðâàõ».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «íå â ñâîåé òàðåëêå»?

Ïî-ôðàíöóçñêè  «àñüåò» — ýòî è òàðåëêà, è íàñòðîåíèå, ñîñòîÿíèå. Ïðåäïîëîæèòåëüíî,  îøèáî÷íûé ïåðåâîä ôðàíöóçñêîãî âûðàæåíèÿ ñòàë ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ  ôðàçåîëîãèçìà «íå â ñâîåé òàðåëêå». 

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå  «âñûïàòü ïî ïåðâîå ÷èñëî»?

 ñòàðûå âðåìåíà ó÷åíèêîâ øêîëû ÷àñòî  ïîðîëè, íåðåäêî äàæå áåç êàêîé-ëèáî âèíû íàêàçóåìîãî. Åñëè íàñòàâíèê  ïðîÿâëÿë îñîáîå óñåðäèå, è ó÷åíèêó äîñòàâàëîñü îñîáåííî ñèëüíî, åãî  ìîãëè îñâîáîäèòü îò äàëüíåéøèõ ïîðîê â òåêóùåì ìåñÿöå, âïëîòü äî ïåðâîãî  ÷èñëà ñëåäóþùåãî ìåñÿöà. Èìåííî òàê âîçíèêëî âûðàæåíèå «âñûïàòü ïî  ïåðâîå ÷èñëî».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ñèðîòà êàçàíñêàÿ»?

Ïîñëå  âçÿòèÿ Êàçàíè Èâàí Ãðîçíûé, æåëàÿ ïðèâÿçàòü ê ñåáå ìåñòíóþ  àðèñòîêðàòèþ, íàãðàæäàë äîáðîâîëüíî ÿâëÿâøèõñÿ ê íåìó âûñîêîïîñòàâëåííûõ  òàòàð. Ìíîãèå èç íèõ, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîãàòûå ïîäàðêè, ïðèòâîðÿëèñü  ñèëüíî ïîñòðàäàâøèìè îò âîéíû. Îòñþäà ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå «ñèðîòà  êàçàíñêàÿ». 

Ïî÷åìó òåëåñåðèàëû íàçûâàþò «ìûëüíûìè îïåðàìè»?

  1930-õ ãîäàõ íà àìåðèêàíñêîì ðàäèî ïîÿâèëèñü ìíîãîñåðèéíûå ïðîãðàììû ñ  íåçàòåéëèâûìè ñëåçîòî÷èâûìè ñþæåòàìè. Èõ ñïîíñîðàìè âûñòóïàëè  ïðîèçâîäèòåëè ìûëà è äðóãèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàê êàê îñíîâíîé àóäèòîðèåé  ýòèõ ïðîãðàìì áûëè äîìîõîçÿéêè. Ïîýòîìó çà ðàäèî-, à âïîñëåäñòâèè è  òåëåñåðèàëàìè çàêðåïèëîñü âûðàæåíèå «ìûëüíàÿ îïåðà».

Îòêóäà  âçÿëîñü âûðàæåíèå «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ»?

Ïî ïðèêàçó  àíãëèéñêîãî àäìèðàëòåéñòâà ñ 1776 ãîäà ïðè ïðîèçâîäñòâå êàíàòîâ äëÿ  âîåííîãî ôëîòà â íèõ äîëæíà âïëåòàòüñÿ êðàñíàÿ íèòü, ÷òîáû å¸ íåëüçÿ  áûëî óäàëèòü äàæå èç íåáîëüøîãî êóñêà êàíàòà. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòà  ìåðà áûëà ïðèçâàíà ñîêðàòèòü âîðîâñòâî êàíàòîâ. Îòñþäà ïðîèñõîäèò  âûðàæåíèå «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ» î ãëàâíîé ìûñëè àâòîðà íà ïðîòÿæåíèè  âñåãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, à ïåðâûì åãî óïîòðåáèë øòå â ðîìàíå  «Ðîäñòâåííûå íàòóðû».

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «äàòü äîáðî»?

  äîðåâîëþöèîííîé àçáóêå áóêâà Ä íàçûâàëàñü «äîáðî». Ôëàã,  ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîé áóêâå, â ñâîäå ñèãíàëîâ âîåííîãî-ìîðñêîãî ôëîòà  èìååò çíà÷åíèå «äà, ñîãëàñåí, ðàçðåøàþ». Èìåííî ýòî ñòàëî ïðè÷èíîé  âîçíèêíîâåíèÿ âûðàæåíèÿ «äàòü äîáðî». Ïðîèçâîäíîå îò ýòîãî âûðàæåíèå  «Òàìîæíÿ äà¸ò äîáðî» âïåðâûå ïîÿâèëîñü â ôèëüìå «Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè».

Çà÷åì  äàâèë ìóõ äåðåâåíñêèé ñòàðîæèë èç «Åâãåíèÿ Îíåãèíà»?

 «Åâãåíèè  Îíåãèíå» ìîæíî âñòðåòèòü ñòðîêè: «Îí â òîì ïîêîå ïîñåëèëñÿ, // Ãäå  äåðåâåíñêèé ñòàðîæèë // Ëåò ñîðîê ñ êëþ÷íèöåé áðàíèëñÿ, //  îêíî  ñìîòðåë è ìóõ äàâèë». Ñëîâî ìóõà çäåñü èñïîëüçóåòñÿ íå â ïðÿìîì  çíà÷åíèè, à äëÿ ìåòàôîðû ñïèðòíîãî. Èçâåñòíà òàêæå äðóãàÿ ìåòàôîðà  ïüÿíîãî ÷åëîâåêà — «ïîä ìóõîé», ãäå ñëîâî ìóõà óïîòðåáëåíî â ýòîì æå  ñìûñëå.

Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ðåâåòü áåëóãîé»?

Ìîë÷àëèâàÿ  ðûáà áåëóãà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê âûðàæåíèþ «ðåâåòü áåëóãîé»,  ÷òî çíà÷èò ãðîìêî è ñèëüíî êðè÷àòü, ïëàêàòü. Ðàíüøå áåëóãîé íàçûâàëè íå  òîëüêî ðûáó, íî è ïîëÿðíîãî äåëüôèíà, êîòîðûé ñåãîäíÿ èçâåñòåí íàì êàê  áåëóõà è îòëè÷àåòñÿ ãðîìêèì ð¸âîì.

Ïî÷åìó ïðî àðèñòîêðàòîâ  ãîâîðÿò, ÷òî ó íèõ ãîëóáàÿ êðîâü?

Èñïàíñêàÿ êîðîëåâñêàÿ ñåìüÿ è  äâîðÿíñòâî ãîðäèëèñü òåì, ÷òî, â îòëè÷èè îò ïðîñòîãî íàðîäà, îíè âåäóò  ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò âåñò-ãîòîâ è íèêîãäà íå ñìåøèâàëèñü ñ ìàâðàìè,  ïðîíèêøèìè â Èñïàíèþ èç Àôðèêè.  îòëè÷èå îò ñìóãëîêîæèõ ïðîñòîëþäèíîâ,  íà áëåäíîé êîæå ïðåäñòàâèòåëåé âûñøåãî ñîñëîâèÿ âûäåëÿëèñü ñèíèå âåíû, è  ïîýòîìó îíè íàçûâàëè ñåáÿ sangre azul, ÷òî çíà÷èò «ãîëóáàÿ êðîâü».  Îòñþäà ýòî âûðàæåíèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àðèñòîêðàòèè ïðîíèêëî âî ìíîãèå  åâðîïåéñêèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå è â ðóññêèé.

Îòêóäà âçÿëîñü  âûðàæåíèå «äîéòè äî ðó÷êè»?

 Äðåâíåé Ðóñè êàëà÷è âûïåêàëè â  ôîðìå çàìêà ñ êðóãëîé äóæêîé. Ãîðîæàíå íåðåäêî ïîêóïàëè êàëà÷è è åëè èõ  ïðÿìî íà óëèöå, äåðæà çà ýòó äóæêó, èëè ðó÷êó. Èç ñîîáðàæåíèé ãèãèåíû  ñàìó ðó÷êó â ïèùó íå óïîòðåáëÿëè, à îòäàâàëè å¸ íèùèì ëèáî áðîñàëè íà  ñúåäåíèå ñîáàêàì. Ïî îäíîé èç âåðñèé, ïðî òåõ, êòî íå áðåçãîâàë å¸  ñúåñòü, ãîâîðèëè: äîø¸ë äî ðó÷êè. È ñåãîäíÿ âûðàæåíèå «äîéòè äî ðó÷êè»  çíà÷èò ñîâñåì îïóñòèòüñÿ, ïîòåðÿòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.

Îòêóäà  âçÿëîñü âûðàæåíèå «ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó»?

 «Ñëîâå î ïîëêó  Èãîðåâå» ìîæíî âñòðåòèòü ñòðîêè: «Áîÿí âåùèé, åñëè êîìó-òî õîòåë  ñëîæèòü ïåñíü, ðàñòåêàëñÿ ìûñèþ ïî äðåâó, ñåðûì âîëêîì ïî çåìëå, ñèçûì  îðëîì ïîä îáëàêàìè».  ïåðåâîäå ñ äðåâíåðóññêîãî «ìûñü» — ýòî áåëêà. À  èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïåðåâîäà â íåêîòîðûõ èçäàíèÿõ «Ñëîâà» ïîÿâèëîñü  øóòëèâîå âûðàæåíèå «ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó», ÷òî îçíà÷àåò âäàâàòüñÿ  â íåíóæíûå ïîäðîáíîñòè, îòâëåêàòüñÿ îò îñíîâíîé ìûñëè.


 

Ðóáðèêè:  óðîêè
ïîýçèÿ
èíôîðìàòèêà
þìîð
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 6 ðàç

ÒàÌàÐà_ÒÀÐÀÍÜæèíà   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 23 ßíâàðÿ 2011 ã. 12:44 (ññûëêà)
Ñïàñèáî! Èíòåðåñíî!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó