перевод мой)


    «Avatar», фэнтази-история Джеймса Камерона о захвате и войне за свободу планеты синих гуманоидов, завоевала Глобус в номинации «Лучшая картина».
    К облегчению собравшихся Камерон не объявил себя королем всего земного шара, а всего лишь «скромно» заявил, что «Avatar» - лучшая кинокартина, когда либо выходившая на мировые экраны…
    Зрителям также пришлось выслушать лекцию на экологические темы.
    Роберт Дауни младший, получив Golden Globes за главную роль в новой экранизации о Шерлоке Холмсе, посмешил зрителей, сказав, что ему некого благодарить за этот успех. 
    «Продюсеры и режиссеры не причем – я воскрешался из забвения 12 раз, жене: курочка в Дэйли Гриль - вкуснее…»
    Несмотря на скромную развлекательную программу, вечер благодаря «тронным» речам победителей удался веселым и оптимистичным.
    Седой Джефф Бриджес (похож на Семеныча? - прим. пер.) получил под продолжительные аплодисменты награду за роль пьяницы в фильме «Crazy Heart», а Мерил Стрип ("Julie & Julia") призвала зрителей в кинотеатры, несмотря на кризис.
    Майкл Хол (к сожалению, у него диагностирован рак), всеми любимый кровавый маньяк Декстер, получил приз за лучшую работу в телесериале.
    Не оставили и Сандру Баллок - она держит в руках Глобус за лучшую женскую драматическую роль ("The Black Side")