Kunisada (1786-1865)
冬、冬の俳句とタンク
Кагава Кагэки
Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
Koson Ohara (1878-1945)
Басё
* * *
До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.
Tomonori Kino
Рёкан
* * *
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..
Keisai Eisen (1790 - 1848)
Тиё
* * *
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Koson Ohara (1878-1945)
* * *
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
Дзёсё
* * *
Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.
Кикаку
Утагава Хиросигэ (1797—1858)
* * *
Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...
* * *
Таясу Мунотэкэ
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
Утагава Хиросигэ (1797—1858)
Басё
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Kunisada (1786-1865)
|
|
|
