(Перевод Алины Аксёновой)

Ш: Я всегда говорю, что главная цель религии – это научиться в двадцать лет тому, что ты осознаешь в семьдесят. Иначе говоря, религия принципиально не создана для того, чтобы открыть нам вселенские секреты. Она прямолинейна, её глубокий смысл заключается в простых вещах: будь хорошим человеком, проводи время с детьми, люби Бога. Ты поймёшь это в восемьдесят лет, но тебе следует узнать всё, будучи подростком, иначе ты растратишь свою жизнь.

М: Правильно, я это понимаю. Это как раз то, о чём мы говорим.

Ш: Ты один из немногих людей, которые кажутся религиозными без намерения, которых этому не учили. Ты обладаешь глубоко укоренившимся чувством одухотворённости, но ты не совершаешь многих религиозных ритуалов. Ты говоришь: «Хотя я раньше считал, что Бог существует в церкви, сейчас я верю, что он повсюду, он в моём сердце…. Сейчас я вижу Бога в тех мгновениях, которые провожу с детьми, в невинности».

М: Да, это так.

Ш: Послушай, ты очень религиозный, но также важно общаться с Богом посредством ритуалов. Как это делает [моя жена] Дебби. Дебби более одухотворена, чем я. Она чувствует Бога сильнее меня. Мне нужно часто что-либо предпринимать, чтобы его почувствовать. У меня не такая чистая душа, как у неё. Я очень отличаюсь.

М: То есть вы не ходите в…э…

Ш: Мы ходим в синагогу каждую неделю.

М: Каждую неделю?

Ш: Да, точно.

М: В какой день недели?

Ш: Вечером в пятницу и в субботу.

М: Правда?

Ш: Да, конечно. Помнишь ту службу у меня дома?

Баба – это прозвище дочери Шмули, Рошель Ли, которой в то время было три года].

45

Ш: Баба тоже ходит. Она не ходит три раза во время Шаббата, а только раз в субботу утром, вместе с Дебби, потому что Дебби сейчас беременна. Хотя, иногда она посещает синагогу три раза, сейчас ходит только утром. Знаешь, мы ходим пешком, мы не ездим на машине. Мы совсем не ездим в Шаббат.