Remember (Ïîìíè)
Remember me when I am gone away,
(Ïîìíè ìåíÿ, êîãäà ÿ óéäó)
Gone far away into the silent land;
(Óéäó äàëåêî â áåçìîëâíóþ ñòðàíó)
When you can no more hold me by the hand
(Êîãäà òû óæå íå ñìîæåøü äåðæàòü ìåíÿ çà ðóêó)
Nor I half turn to go, yet turning stay.
(È ÿ íå ñìîãó ïîëóîáåðíóòüñÿ, ÷òîáû óéòè, íî âñå æå âåðíóòüñÿ è îñòàòüñÿ)
Remember me when no more day by day
(Ïîìíè ìåíÿ, êîãäà óæå äåíü çà äíåì)
You tell me of our future that you planned;
(Òû íå áóäåøü ãîâîðèòü ìíå î íàøåì áóäóùåì, çàïëàíèðîâàííîì òîáîþ)
Only remember me; you understand
(Ëèøü ïîìíè ìåíÿ; òû ïîíèìàåøü,)
It will be late to counsel then or pray.
((÷òî) áóäåò ïîçäíî òîãäà ñîâåòîâàòüñÿ èëè ìîëèòüñÿ).
Yet if you should forget me for a while
(È âñå æå åñëè çàáóäåøü ìåíÿ íà âðåìÿ)
And afterwards remember, do not grieve:
(È ïîçæå âñïîìíèøü, íå ãîðþé)
For if the darkness and corruption leave
(Èáî åñëè òüìà è òëåíèå îñòàâÿò)
A vestige of thought that once I had,
(Êðóïèöó (ñëåä) ìûñëè, êîòîðàÿ íåêîãäà áûëà ó ìåíÿ)
Better by far you should forget and smile
(Íàìíîãî ëó÷øå (áóäåò), åñëè òû çàáóäåøü è ñòàíåøü óëûáàòüñÿ)
Than you should remember and be sad.
(×åì åñëè áóäåøü ïîìíèòü è ãðóñòèòü)