-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в переводчик

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.10.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 7





Un coup de chance.*

Среда, 21 Октября 2009 г. 00:57 + в цитатник
Или из грязи в князи дубль2.

или снова 13...

Я - Студент! И это звучит гордо! Даже гордее чем Человек.

5-ое октября. Понедельник, первый учебный день, первая пара. Народу немного. Кто-то просто не вышел, кто-то вообще не в курсе, что учебный процесс какбе пошол.
Преподы носятся как угорелые. Кто-то на конференции в Петербурге, кто-то ещё в отпуске. Наша преподша работает на два лектория - заместителя нет.
В аудиторию заходит дядечка, отзывает нашу преподшу, которую, к слову, мы вообще толком не знаем, и вообще первый раз видим...
После чего училка возвращается и делает об'явление о том, что кафедра ищет помошника лаборанта.

Вечер того же дня. Маша через себя пишет CV и мотивационное письмо**.
Ночь. Закончила. Отправила.

На следующее утро. Открываю почту: уже ответ. "Скоропостижно скончалась... Ну и ладно, хуже не будет" - мелькает в голове.. На деле: "Не могу открыть ваши письмо и CV [...]" Ну, паника, конечно же, что и говорить! Тем более на пятки наступают сильные конкуренты. Тем более и работа не пыльная, и часов мало. Потому что для иностранных студентов установлено ограничение по часам работы - обставляют со всех сторон...
В тот же вечер распечатываю свои резюме и письмо у соседа(своего принтера у меня нет). Утром отношу в вуз.

В пятницу вечером получаю письмо (по электронке, конечно же)... Ах! Какие же всё-таки красивые французские официальные формулировки!!!

Вы только вслушайтесь:

J'ai le plaisir de vous annoncer que votre candidature a été retenue.

Veuillez prendre contact auprès de Mme AUTHEVILLE à la DRH au 01 70 23 25 82
С удовольствием сообщаю, что ваша кандидатура была одобрена. Cвяжитесь с Мадам Отвиль (отдел кадров) по телефону... )

Это вам не автоматическая отписка

"Mademoiselle,

Nous avons bien réceptionné votre candidature et vous en remercions.

Toutefois, malgré les atouts qu'elle présente, nous regrettons de vous faire savoir que nous ne pouvons y donner une suite favorable. En effet, certaines candidatures se sont révélées plus proches des exigences requises pour le poste à pourvoir.

Vous remerciant de l'intérêt que vous avez manifesté à Bateaux Parisiens, nous vous souhaitons un prompt succès dans vos recherches.

Veuillez agréer, Mademoiselle, l'expression de nos salutations distinguées."

...и им подобные..

Утро понедельника. Звоню в отдел кадров. Мне сообщают, что приступить я должна была типа сегодня О_О "Пипец," - думаю, - "плыв, плыв, под конец ус...ся", ну ничё... пришла в вуз, разрулили.

13 октября, то есть уже сегодня, вторник. Первый рабочий день. В 7:00 на посту; патрон в 8:05, ну, к этому мы уже привыкли...
Дал ЦУ, показал что к чему. Вручил пароли, показал где ключи от кабинетов, теперь я как у себя дома)) Познакомил с президентами департамента восточных языков ИНАЛЬКО*** Написала в лаборантской своим корявым почерком на доске планнинг на текущий день. Полазила в интернете, почитала газетки, позавтракала.

9:00 установили слайд-прожектор в кабинет преподу китайского и телик с DVD-плеером училке русского.
Прибежала училка с первого этажа: не пашет прожектор - она просто-напросто кабель к компу не подсоединила. Исправили, пожелали удачи! До конца пары - отдыхаем. Конкретно начинаю убиваться ничегонеделанием..
Ушла раньше положенного, поехала в отдел кадров подписывать контракт.
г. Париж, дата, подпись. 13-ое

Теперь я работаю в CERPAIM (Centre de ressources pédagogiques - audiovisuel - informatique - multimédia) assistant'ом technique

Коллектив хороший, все мальчики, старые уже. (лет 40-50), одна девочка лет 30. Приняли сразу.

Вот такая история.

Теперь у меня 4 расписания (из 2-х вузов и 2-х работ), и теперь, госпадибожмой, надо всё это скомпоновать в одно.. и уже по-тихоньку готовиться к проблемам, так как придётся пропускать какие-то предметы тотально.. то есть весь год; и познакомиться с преподавателем только на экзамене))). Но без работы мне нельзя, так как без работы не будет и образования, а это главная моя цель)) но об этом ниже..

В общем, я себя поздравляю!!!!
Это моя первая в жизни официальная работа в гос. структуре! И причём, что интересно, первая - и НЕ в России! Что не может не греть)) Хорошее начало! к тому же не уборщиком или официанткой... и пофиг, что это случилось почти в 23 года.
И, по-моему, студент, работающий в своём же вузе - это вдвойне круче Студента. ))))) я себе льстю?))), ну, по крайней мере, преимущества очевидны...

*За кадром*

Мы решили с мамой по такому поводу напицца!)) Она присмотрела себе уже "чакушку" коньяка)) Ну и я, конечно, тоже!))) Будем он-лайн дебоширить))))))

Почему из грязи в князи? Об'ясняю: ситуация на уровне бумаг у меня сейчас скользкая (как, впрочем и всегда) ВНЖ кончился ещё в сентябре. А для продления нужна:
-учёба
-работа
-жильё
Это три кита, без которых никак. Остальные бумажки - хоть и мелочь пузатая, но тоже могут застопорить.
Учёба есть, жильё тоже.. но без работы титр никто не продлит)) Просто хладнокровно переложат досье в другую стопочку.
НО! И на работу с просроченным ВНЖ хотели не брать. Нет ВНЖ - нет законного основания для нахождения в стране, не говоря уже о какой-то возможности законно работать. Всё взаимосвязано. Уговорила тётку в отделе кадров. Хочешь жить - умей вертеться!!!!


__________________________________________
*Un coup de chance - счастливый случай.
**Мотивационное письмо. Наверное, надо пояснить: похоже, эта практика до России ещё не докатилась. Просто при устройстве на любую работу, хоть дворником, и при поступлении в вуз нужно писать т.н. МП, в котором ты об'ясняешь, почему ты бы хотел учиться/работать именно в этом заведении, именно на этой должности, и почему именно ТЫ - идеальная кандидатура для этого проекта.
***Иналько (INALCO) - вуз, где мы учим русский.

Метки:  

Урок методологии.

Среда, 21 Октября 2009 г. 00:51 + в цитатник
Тема - prise de notes, synthèse, résumé.

 (525x700, 94Kb)
P.S. волка не я нарисовала))) оно и видно))))

.............
А это с работы:

 (700x525, 91Kb)

 (700x525, 86Kb)

Метки:  

Я люблю свой вуз.

Суббота, 10 Октября 2009 г. 02:13 + в цитатник
Не потому, что там интересно читают интересные лекции. Не потому что система образования совсем другая, более удобная, и более адаптированная под студента. И не присутствие представителей разных поколений, разбавляющее юношеский дебилизм; и разных факультетов, привносящих что-то новое. А потому, что само здание вуза находится на берегу Сены. И на большой перемене можно выйти из корпуса и покурить прямо у самого края воды. ".. И по реке плывут баржи".. Вот за это я люблю его больше всего! Ну и за непринуждённость общения, конечно, за атмосферу))

Знакомство.

Суббота, 03 Октября 2009 г. 14:43 + в цитатник
Учусь в Paris III и INALCO на каф. английского и русского языков соответственно. Если кто-то тоже учится в этих вузах - буду рада знакомству))
P.S. kvakusia

Аудио-запись: Земфира - Повесица

Суббота, 03 Октября 2009 г. 09:24 + в цитатник
Прослушать Остановить
177 слушали
7 копий

[+ в свой плеер]

Земфира - Повесица

Аудио-запись: Земфира - Так и оставил

Суббота, 03 Октября 2009 г. 09:22 + в цитатник
Прослушать Остановить
12 слушали
0 копий

[+ в свой плеер]

Земфира - Так и оставил

Метки:  

Дневник переводчик

Пятница, 02 Октября 2009 г. 13:54 + в цитатник
Учусь на переводчика.


Поиск сообщений в переводчик
Страницы: [1] Календарь