На выходных буду заниматься эдитом Девушки. На весь том мне дня 3-4 нужно. Так что через неделю она все таки выйдет. Ура товарищи!!!

З.Ы. Нет, это не первоапрельская шутка))))

З.З.Ы. Аниманга жжет)))))))))

Итак сейчас я занимаюсь переводом:
100% Perfect Girl (осталось 3,5 тома, или же 25 глав ^^")
Zettai_Heiwa_Daisakusen (1 том, это 5 глав)
Venus ni Arazu (пока 3 главы, но это онгоинг)
Youth Gone Wild (5 глав, из которых переведены только 2, хотя срок был до 30 марта ^^""")
Коррекция:
The_Sad_Love_Story (ох и намучилась я с ней, все, за коррекцию больше не возьмусь >< )
Эдит^
пока только Венера, но боюсь Идеальной тоже мне прийдется заниматься. Не говоря уже о подкинутых время от времени соратниками главах, таких как Полночный Секретарь (ура, закончился), Камисама (ну тут эдитор приболела, грех не помочь), Отоги (сама напросилась).
Итог из этого всего:
Муж скоро меня бросит ><"

З.Ы. Прости, моя дорогая 100%-ная, тобой я займусь все еще не скоро.

 

Полным ходом идет коррекция 3 тома. Хорошо что я нашла корректора. девочка старается, ответственно подошла к делу))) И тоже фанатка Идеальной))) Итак Забубень обещает к началу апреля сделать эдит, благо он там несложный))) Не знаю как там дела у другой команды. Последний раз когда я разговаривала с ними на эту тему, тоже были не против выпустить 4 том поскорее. И вроде бы перевод уже тоже почти готов. Ах девушка, девушка. Не везет тебе с переводом))) Постоянно какие-то проблемы нарисовываются.

Что-то работа над Идеальной девушкой совсем замерла. Обидно, ведь я в скоросном темпе сделала перевод 3 тома еще 2 месяца назад(((  Ну чесно говоря у меня совсем нет желания переводить  5 том дальше. Пока нет наркотика в виде восторженных отзывов))))))

Да и другой проект ждет. Тяну до последнего, а потом опять буду ночами сидеть... Так что прости девушка, тобой я займусь еще нескоро)))

Кину хоть картинку что-ли

Следующая глава не раньше чем через неделю. Меня подгоняют уже с другим проектом. Вот доперевожу 1 главу Venus ni Arasu и займусь девушкой. Наверное)))

Сплошная отсебятина)))

4 глава жууутко скучная, не хочу ее переводить)))

 

Вложение: 3767454_100_perfect_girl_53.doc

Черновой вариант. Попозже подправлю некоторые фразы.

Следующая глава не раньше чем через неделю. Текста много, а свободного времени мало(

Дорогие читатели (если таковые вообще имеются), если у вас есть жалобы, предложения или какие-нибудь вопросы, пишите, комментируйте, я буду только рада))) 

Вложение: 3767003_100_perfect_girl_52.doc

 

  Поздравляю всех с наступающим Новым годом! Пусть неудачи и неприятности останутся в году старом, а в новом побольше радости, счастья и хорошего настроения.

 

P.S. Ужс, сколько я открыток перебрала)))))))) 

 

Дайте мне кто-нибудь хорошего пинка 

Сижу фигней страдаю...

Мдяяя...

У меня будет еще 3 проекта. ггг, я и с одним то не особо справляюсь, а тут еще 3. Ну ладно один из них 8-ми страничный сингл. Но эдит мне самой то делать. Ничего выдюжим. Наверное...

Вот както так. Правда шеф шрифты забраковала ^^" 

Таак, скрипт сингла готов. С новыми силами принимаемся за девушку! 

 

мдя...

Надоела она мне, хуже горькой редьки. Перевожу через силу. Мои любимые 7 и 9 тома. Как вы еще далеки...

Кстати 3 и 4 том обещают в первую неделю января доделать. 

Вложение: 3763987_100_perfect_girl_51.doc

Лю...

Остальное в комментах.

Хе хе, кстати отца Кларенса звали Дмитрий.  Да уж, если бандит, то обязательно русский)))))))))))

Обожаю...

 

 

я присоеденяюсь к команде переводчиков сайта Golden Wind, и переводы идеальной девушки станут качественее).
Так как мы решили выложить сразу 1 том, а не главами, то на аниманге манхва появится не скоро.
потому дальше я буду выкладывать только скрипты.

 

 

 

 Опрос:

 

Все таки тяжело, работа довольно трудоемкая. Теперь я понимаю почему одним проектом занимаются 2-3 человека.

Вот если-бы найти хотя-бы чистильщака сканов... Ах, мечты. мечты)))))

Вторая глава радует сенен-айными сценами)))

 

 

Начала работу над 2 главой

Хе,хе 3 странички уже готовы))) 22 еще впереди(((

Зато работать стало легче, фотошоп теперь дружелюбнее )))))))))))).

Уж не знаю почему, но название королевства просто не дает мне покоя!  Roinne вроде бы читается Роинна, но мне хочется прочитать Руанна Видимо дает о себе знать школьный французский . Подумала я и решила, зачем себя насиловать. Буду писать Руанна, и звучит красивее, и по французски roi означает король))) 

О звуках...Вопрос переводить или не переводить? со звуками картинка выглядит живее, но с другой стороны я боюсь повредить картинку. Для себя решила переводить только там, где не нарушу рисунок. Вы уж простите что половина звуков на английском. Появится больше опыта, буду старатся переводить как положено))

Ох и тяжко даются последние странички...
Не отступать и не сдаватся!

Советую к просмотру
http://www.youtube.com/watch?v=XAqnQJOvPjo

хотелось бы услышать комментарии)))

Здесь я планирую выкладывать свои переводы манхвы 100% Perfect Girl, а так же обсуждать эту или любую другую манхву.