Без заголовка

Среда, 10 Марта 2010 г. 14:49 + в цитатник

Цитата сообщения -KRASOTA-

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Молчание Тютчева и Мандельштама

Вначале я хотел бы выписать оба стихотворения с тем расчетом, чтобы мы видели их вместе:
(100x56, 3Kb)

Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, –
Любуйся ими – и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, –
Питайся ими – и молчи.
Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум:
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, –
Внимай их пенью – и молчи!..
Федор Тютчев, 1830
(100x56, 3Kb)

Silentium
Она еще не родилась,
Она – и музыка, и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день,
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.
Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!
Останься пеной, Афродита,
И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!
Осип Мандельштам, 1910

Они потому и нужны нам именно вместе, что представить их вместе в другой ситуации себе невозможно. Во-первых, между первым опытом и вторым прошло такое время, что за этот срок автор первого успел состариться и умереть, а автор второго, родиться и вырасти. Во-вторых, кроме случайного исследователя, никто, конечно, не вздумает бросаться на поиски первого опыта сразу после того, как прочтет второй, или наоборот. В-третьих, авторы обоих опытов никогда у специалистов не стояли в одном ряду.

Таким образом, ситуация, противоречащая всему, с чем приходится сталкиваться литературе – времени, читателю и литературоведу, уникальна. Смею утверждать, что она уникальна еще по одной причине: она моделирует историю появления второго стихотворения.

Дело не закончилось только тем, что Мандельштам прочел Тютчева. Он посчитал свой, второй, взгляд настолько отличным от тютчевского, первого, насколько вообще число 1 отличается от числа 2 – и число взглядов удвоилось. (Он спорил: это я говорю на том основании, что о согласии – если извещают – то извещают в прозе).

Вся иноязычная часть стихотворения Мандельштама (то есть название) строится именно в стилистики второй реплики в разговоре. У Тютчева после «Silentium» поставлен восклицательный знак, а у Мандельштама стоит точка, что превращает «молчи» в «молчание»; иными словами, Мандельштам в ответ на призыв молчать действительно умолкает.

Но в то время как он вежлив по-латыни, по-русски Мандельштам, как видим, еще и чрезвычайно осторожен сначала. Его, конечно, смущает неловкость положения (минимум дважды в истории некто вынужден говорить о молчании вслух), и он определяет неизреченное местоимением «она», сообщая: «я не знаю точно, о чем мы».

Она еще не родилась,
Она – и музыка, и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.

Молчание можно выдать за все, что угодно. «Она» у Мандельштама созвучно «музыке» и «связи»; но «связь», стоя под ударением в конце, обладает перед «музыкой» преимуществом. К «музыке» же стихотворение еще обратится:

И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись, –

отдавая «музыке» первородство по отношению к «слову», а конструкции возвращая равновесие.

Кстати, это последние четверостишие интересно сразу многим. Мало того, что оно обнаруживает в местоимении «она» Афродиту, – оно еще словно осуществляет перевод первых четырех строк с языка «Silentium.» на язык «Silentium!», демонстрирует различие между мгновением «до» и мгновением «после»:

Она еще не родилась,
Она – и музыка, и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
...
Останься пеной, Афродита,
И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!

И здесь Мандельштам почти дерзок с Тютчевым.

Он говорит: «Повелительное наклонение – прежде всего знак упущенной вами секунды. Я наблюдаю молчание как участник, а вы – только как исследователь». Мандельштам выполняет требование Тютчева молчать с пользой для себя.

© Илья Тюрин
1997
(100x56, 3Kb)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3420147/post122444456/">Р‘РµР· Р·Р°РіРѕР»РѕРІРєР°</a><br/>РњРѕР»С‡Р°РЅРёРµ РўСЋС‚С‡РµРІР° Рё РњР°РЅРґРµР»СЊС€С‚Р°РјР°

Р’РЅР°С‡Р°Р»Рµ СЏ С…РѕС‚РµР» Р±С‹ РІС‹РїРёСЃР°С‚СЊ РѕР±Р° СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ СЃ С‚РµРј СЂР°СЃС‡РµС‚РѕРј, С‡С‚РѕР±С‹ РјС‹ РІРёРґРµР»Рё РёС… РІРјРµСЃС‚Рµ:

Silentium!
РњРѕР»С‡Рё, СЃРєСЂС‹РІР°Р№СЃСЏ Рё С‚Р°Рё
Р С‡СѓРІСЃС‚РІР° Рё РјРµС‡С‚С‹ СЃРІРѕРё вЂ“
РџСѓСЃРєР°Р№ РІ РґСѓС€РµРІРЅРѕР№ РіР»СѓР±РёРЅРµ
Р’СЃС‚Р°СЋС‚ Рё Р·Р°С…РѕРґСЏС‚ РѕРЅРµ
Р‘РµР·РјРѕР»РІРЅРѕ, РєР°Рє Р·РІРµР·РґС‹ РІ РЅРѕС‡Рё, вЂ“
Р›СЋР±СѓР№СЃСЏ РёРјРё вЂ“ Рё РјРѕР»С‡Рё.
РљР°Рє СЃРµСЂРґС†Сѓ РІС‹СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ СЃРµР±СЏ?
Р”СЂСѓРіРѕРјСѓ РєР°Рє РїРѕРЅСЏС‚СЊ С‚РµР±СЏ?
РџРѕР№РјРµС‚ Р»Рё РѕРЅ, С‡РµРј С‚С‹ Р¶РёРІРµС€СЊ?
РњС‹СЃР»СЊ РёР·СЂРµС‡РµРЅРЅР°СЏ РµСЃС‚СЊ Р»РѕР¶СЊ.
Р’Р·СЂС‹РІР°СЏ, РІРѕР·РјСѓС‚РёС€СЊ РєР»СЋС‡Рё, вЂ“
РџРёС‚Р°Р№СЃСЏ РёРјРё вЂ“ Рё РјРѕР»С‡Рё.
Р›РёС€СЊ Р¶РёС‚СЊ РІ СЃРµР±Рµ СЃР°РјРѕРј СѓРјРµР№ вЂ“
Р•СЃС‚СЊ С†РµР»С‹Р№ РјРёСЂ РІ РґСѓС€Рµ С‚РІРѕРµР№
РўР°РёРЅСЃС‚РІРµРЅРЅРѕ-РІРѕР»С€РµР±РЅС‹С… РґСѓРј:
РС… РѕРіР»СѓС€РёС‚ РЅР°СЂСѓР¶РЅС‹Р№ С€СѓРј,
Р”РЅРµРІРЅС‹Рµ СЂР°Р·РіРѕРЅСЏС‚ Р»СѓС‡Рё... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3420147/post122444456/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Без заголовка