Источник:  http://etymology-ru.livejournal.com/41436.html?thread=247516

Про окуня, куночку и Купидона


Этимологией я вроде как интересуюсь, но не специалист, хотя Фасмер на полке стоит. При этом я иногда пишу стихи. Очень многое в поэзии построено на звукописи, то есть на созвучии слов.
Например, забрела в мою голову недавно строчка "Окунули окуня в канаву". Затем совершенно логичной мне показалась мысль, что слова "окунь" и "окунуть" - родственны. Ну вроде бы - рыба, она наряет, то есть окунается...
Логично же? Логично.



Удивление не то, чтоб было потрясающим, но было. Согласно словарю Фасмера - "Библии" этимологии, как я понимаю - "окунь" происходит от слова "око", и Фасмер предлагает это слово "расшифровывать" как "глазастая рыба". Отсылка идет к немецкому языку (средневерхненемецкий), где есть аналог в виде kaulbarsch - в свою очерердь от kile, что значит "шар, ядро".
Однако тут же отмечается, что есть еще версия - происхождение нашего окуня от *ak - что значит "острый", там же - древнепрусское слово aketes, что значит "борона".
Вот тут я предлагаю запоминать слова. Итак, первое слово, которое мы запоминаем в связи с нашими окунями - борона.
Идем дальше.
Слова "окунуть" в словаре нет. Верней - от него идет отсылка к слову "купать". "Купать" - точной этимологии нет. Есть сближение с конопля - canabis - от "париться в той же бане, где сушится лен и конопля". Впрочем, Фасмер отмечает, что такое сближение сопряжено с фонетическими трудностями. По-моему, с логикой тоже не очень, но тут я смотрю как обыватель, любитель. Специалисты, по идее, должны просечь логику и сказать, что так и есть на самом деле.
А мы ставим еще одну галочку для себя. Потом будет список галочек :)
"Канава", как не парадоксально, по Фасмеру происходит от той же "конопли", не понятно, правда, каким образом - то есть буквально - там об этом не сказано.
От "конопли" производят и слово "конопатый" - Фасмер ссылается на сходство веснушек с семенами конопли. (Стоит представить себе слова "пшенатый", "гречатый", или вот - "крапатый" от слова "крапива", - впрочем есть крапивница, означающая угревую сыпь, так что в защиту слова есть подтвержадющее правило вроде как).
Интересно, что внятной этимологи слова "конопля" тем не менее нет. Упоминается сближение с болгарским "колопня" (в свою очередь близко к "пень"). Дальше идет перечисление созвучных слов с тем же значением - происхождение слова непонятно. Упоминается, что это слово встречалось у Геродота, как присутствовавшее у скифов и фракийцев - из чего делается вывод, что термин был странствующий и восточного происхождения.
Потом я где-то встретил ивритское слово kane («тростник, тростинка»), от которого в том числе возникло в латыни слово «канал» (первоначально «тростниковый водопровод»). Еще одна галочка.
Ну фиг с ней, с коноплей.
Дальше я мыслю тупо: ищем похожие, созвучные слова.
Слово "куна" - "охапка", "кунка" - пригоршня. Пометка "неясное слово". Однако любители порнофильмов могут вспомнить часто употребляемое нежное слово "куночка". Означающее женский половой орган.
Слово "кунка" - значение этого слова у Фасмера передано словом vulva. Вероятно (отмечатся в словаре) происходит такое дело из "куна" - "кунное", что означает приданное. По мне - так логичней по смыслу наоборот. Отмечается связь с латинским kunnus (все вспомнили про сложновыговариваемое "куннилингус") и со словом kuma (кума, о ней чуть ниже). Kunna - отмечается в той же статье - означает как раз "женские половые органы".
Слова "куна", "куница" - сводятся к "куна" в значении "денежная единица", "форма платы" - вроде как от куньего меха, которым кто-то где-то расплачивался. Но, стоит отметить, что в этой статье значения слов замыкаются на самих себя. При этом есть греческое "меховое одеяние варваров".
Есть также древнерусское "кунное" - приданное невесты, упомянутое выше. и "кунщик" - сборщик подати. А вот с "выкупом за невесту" (куна) - сближение не принимается почему-то, хотя, вроде бы, про приданное тут уже говорилось.
Мне понравилось слово "кунеть" - что означает "покрыться настоящим мехом", а также у этого слова еще есть значение "мужать, набираться сил".
Кстати - есть такое слово - недокунь - означает: недоросль. Производится от той же "куницы". При этом упомимнается вариант родства с литовским kunas (тело), но отметается.
Кунять - дремать, клевать носом, родственно латышскому kavet - мешкать, задерживаться.
Кумка - чайная чашка, полоскательница.
Кума - Фасмер отмечает, что возведение к тюркскому kuma - сожительница, молодая жена, наложница, рабыня - не находит подтверждения ввиду отличий значения последнего слова. Я бы ответил известными строчками из песни: "Та не кума, кто под кумом не была".
Еще я нашел слово "кумган" - что значит "кувшин, сосуд для умывания". Отсюда призводится много чего, например слово "курган". Стоит отметить в данном случае, что есть в том же словаре слово "купа", означающее "холм", к нему мы вернемся чуть ниже. При этом отсылки к "курган-кумган" в статье об этом слове нет.
Еще я нашел клевое слово "купарандиться" - "плескаться, барахтаться в воде". Мы почти по кругу возращаемся к началу нашего текста, не находите? :)
Еще там есть слова "купель", производное от "купаться" (там еще есть вариант - от французского coupelle, что значит "чашечка").
Поразило слово "купина". Там много всяких отсылок к родственным словам. Приведу некоторые значения этих слов: "речной островок", "островок, поросший кустарником", а так же есть отсылка к греческому "нагибаться" и даже к фразе "невольно нагнуться".
Почему-то вспомнился Купидон.
Ну это ладно. А есть еще слово "совокупный" - с тем же корнем "куп". Производится слово это от слов "вместе" и"куча". Слова "совокупляться" в словаре Фасмера нет.
Таким образом, отталкиваясь от окуня, я нашел множество похожих слов, означающих вроде бы разные вещи, однако признаки похожести которых с определенной точки зрения видны. Я предлагал запоминать слова, вот их примерный ряд: окунь, окунаться, купаться, купель, кума и т.д. по тексту. Теперь вспомним перечень значений этих слов - борона, пригоршня, кувшин, холм, плескаться в воде, vulva, женские половые органы, приданное и даже "невольно нагнуться"...
А теперь попытаемся найти единое значение, которое стало исходным для этих слов, но и теперь - как минмиум в рамках моей фантазии - показывает свою изначальную общность. Я так вижу несколько значений: некое углубление (борона, пригоршня), куда можно собственно углубиться, то есть окунуться, поскольку оно влажное (плескатся в воде, кувшин, да и женские половые органы). Остальные значения, которые я привел, так или иначе крутятся вокруг да около, как бы подтверждая общие истоки.