Мне кажется, что несколько - э-э-э, - надумана сия версия (вторая ссылка). И потом - у индусов, есть слово"мантра", но у индоевропейцев была и "мандорла" - а не похожа ли она на половинку мандарина?
Мне тоже так показалось, что этимология этого слова мягко говоря, - невразумительная..... Получается, что европейцы знали это слово ещё до того, как увидели китайских чиновников. Ну а насчет "мантры" - я не знаю. Есть более близкое слово по звучанию - мандала.