Attraverso me

Вторник, 26 Января 2010 г. 10:45 + в цитатник

В колонках играет - Adriano Celentano - Attraverso me

Attraverso me

Через меня

Ты всегда говоришь, что меня любишь,
И твое внимание ко мне
Не заставит меня поверить, что это не так,
Как бы было прекрасно быть с тобой.

Как ты можешь понять любовь, если любишь
только меня,
Если по отношению к таким, как ты, ты безразлична?
Если ты меня любишь, ты не можешь пренебрегать
теми, кто вокруг нас,
Любить - это способность, которой, возможно,
у тебя нет.

Как ты можешь сказать, что любишь меня,
Если ты не в состоянии сказать, что
Через меня ты любишь мир
И через меня ты любишь также и себя.

(Перевод Виктории Терещенко)

P.S. Любовь — это не обязательно отношение к определенному человеку; это установка, ориентация характера, которая задает отношения человека к миру вообще, а не только к одному «объекту» любви. Если человек любит только какого-то одного человека и безразличен к остальным ближним, его любовь — это не любовь, а симбиотическая зависимость или преувеличенный эгоизм.

Большинство людей все же уверены, что любовь зависит от объекта, а не способности. Они даже уверены, что это доказывает силу их любви, раз они не любят никого, кроме «любимого» человека. Здесь то же заблуждение, о котором уже упоминалось выше. Поскольку они не понимают, что любовь это активность, сила духа, они думают, что главное — это найти правильный объект, а дальше все пойдет само собой.

Эту установку можно сравнивать с установкой человека, который хочет рисовать, но вместо того, чтобы учиться живописи, твердит, что он просто должен дождаться правильного объекта; и когда найдет его, то будет рисовать великолепно. Но если я действительно люблю какого-то человека, я люблю всех людей, я люблю мир, я люблю жизнь. Если я могу сказать кому-то «я люблю тебя», я должен быть способен сказать «я люблю в тебе все», «я люблю благодаря тебе весь мир, я люблю в тебе самого себя».

Зрелая любовь — это союз, условием которого является сохранение целостности и индивидуальности партнеров. Любовь — это активная сила (активность — действие, путем затраты энергии приводящее к изменению существующей ситуации), она ломает стены, отделяющие человека от других людей, и объединяет его с ними; любовь позволяет ему преодолеть чувство изоляции и отделенности, и в то же время, остаться самим собой, сохранить собственную целостность. В любви возникает парадокс: двое становятся одним целым и все же остаются двумя существами.
(Эрих Фромм "Искусство любить")

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3395230/post119417736/">Attraverso me</a><br/>Р’ РєРѕР»РѕРЅРєР°С… РёРіСЂР°РµС‚ - Adriano Celentano - Attraverso me

Attraverso me

Р§РµСЂРµР· РјРµРЅСЏ

РўС‹ РІСЃРµРіРґР° РіРѕРІРѕСЂРёС€СЊ, С‡С‚Рѕ РјРµРЅСЏ Р»СЋР±РёС€СЊ,
Р С‚РІРѕРµ РІРЅРёРјР°РЅРёРµ РєРѕ РјРЅРµ
РќРµ Р·Р°СЃС‚Р°РІРёС‚ РјРµРЅСЏ РїРѕРІРµСЂРёС‚СЊ, С‡С‚Рѕ СЌС‚Рѕ РЅРµ С‚Р°Рє,
РљР°Рє Р±С‹ Р±С‹Р»Рѕ РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕ Р±С‹С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№.

РљР°Рє С‚С‹ РјРѕР¶РµС€СЊ РїРѕРЅСЏС‚СЊ Р»СЋР±РѕРІСЊ, РµСЃР»Рё Р»СЋР±РёС€СЊ 
С‚РѕР»СЊРєРѕ РјРµРЅСЏ,
Р•СЃР»Рё РїРѕ РѕС‚РЅРѕС€РµРЅРёСЋ Рє С‚Р°РєРёРј, РєР°Рє С‚С‹, С‚С‹ Р±РµР·СЂР°Р·Р»РёС‡РЅР°?
Р•СЃР»Рё С‚С‹ РјРµРЅСЏ Р»СЋР±РёС€СЊ, С‚С‹ РЅРµ РјРѕР¶РµС€СЊ РїСЂРµРЅРµР±СЂРµРіР°С‚СЊ 
С‚РµРјРё, РєС‚Рѕ РІРѕРєСЂСѓРі РЅР°СЃ,
Р›СЋР±РёС‚СЊ - СЌС‚Рѕ СЃРїРѕСЃРѕР±РЅРѕСЃС‚СЊ, РєРѕС‚РѕСЂРѕР№, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, 
Сѓ С‚РµР±СЏ РЅРµС‚.

РљР°Рє С‚С‹ РјРѕР¶РµС€СЊ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ Р»СЋР±РёС€СЊ РјРµРЅСЏ, 
Р•СЃР»Рё С‚С‹ РЅРµ РІ СЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРё СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ
Р§РµСЂРµР· РјРµРЅСЏ С‚С‹ Р»СЋР±РёС€СЊ РјРёСЂ
Р С‡Рµ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3395230/post119417736/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>