Уже месяц как подсел на иврит. Хобби такое образовалось, перед поезкой куда- либо, поизучать слегка язык страны вероятного посещения. Вот на старости лет узнал что такое омонимы и омофоны. И в иврите их тьма тьмущая.

Омонимы это слова, которые пишутся и читаются одинаково, но имеют разное значение.
Омофоны это слова, которые пишутся по-разному, но читаются одинаково и имеют разное значение.

Пример омонимов в русском языке: лук 'растение' и лук 'для стрельбы', брак 'изъян' и брак 'женитьба'

Пример омофонов в русском языке: «пруд» и «прут», «плод» и «плот», «порог» и «порок»


Число омофонов в иврите очень велико по сравнению с русским языком. Это обусловлено тем, что некоторые буквы имеют разное прочтение в зависимости от огласовки и последующих гласных. Так ивритские гортанные буквы и могут читаться как русские буквы а, и, о, у, э. Буква может произноситься как б или в. Буква читается как о, у или в (в последнем случае в середине слова пишется ). Буква может читаться как к или х. Буква может произноситься как п или ф. Буква может читаться как с или ш. Две разных буквы и читаются одинаково как т.

д-р Леонид Позин составил словарь, который включает около 1600 групп омонимов и омофонов, охватывающих около 3600 слов. Настоящий хатуль мадан!

ПРИМЕР - одно слово - 8 значений..... !!!!
кара
Выкапывать, добывать (из земли). Копать * ' (, , )
Преклонять колени. Становиться на колени. ,
Гнуться, падать (под тяжестью) * ' ( )
Читать. Звать. Называть, именовать, дать имя. Кричать * ' (, , )
Происходить. Случаться * ' (, , )
Мороз, стужа, заморозки * '
Рвать, разрывать. Отрывать, отторгать (кн.). Скорбеть, надрезать одежду в знак траура. Утомлять (сл.). , ),
Побеждать (сл.) * ' (


Самое приятное в этом ИВРИТЕ, что это мне абсолютно не надо .... Русских олимов жалко ...

Шармута – Миштара.

Паспортный контроль, встреча в аэропорту Бен-Гуриона с моим одноклассником Сашкой была позади. Мы с женой и внучкой загрузились в его автомобиль, и он выруливал на трассу в направлении Акко.
Болтая с ним о том, о сём, я всё подумывал как бы выпендриться и ввернуть словечки на иврите, которые я заготовил и заучил заранее, что бы показать, что и мы в Питере «не лыком шиты». Фраза: «Хорошая у тебя МЕХОНИТ», т. е. машина, должного впечатления не произвела. А в голове из заученных слов была полная каша. Вдруг я увидел впереди женщину - полицейскую, которая разбиралась с водителем - нарушителем. И у меня вылетело: «Смотри, ШАРМУТА кого-то прихватила!». Сашка скосил из-за руля удивлённый взгляд на панель, где, по идее, и должны были обитать эти шармуты... Поискав там шармут и не найдя ни одной, он наконец сконцентрировал внимание на полицейской и философски заметил: «Вообще-то это МИШТАРА, но в чём-то ты прав.»
С такого ляпа началась моя разговорная практика на иврите. Поясняю. ШАРМУТА – это гулящая женщина, проститутка (араб.), а МИШТАРА – полиция (ивр.) Теперь я это твёрдо знаю. Вообще-то в иврите всё просто, главное "зреть в корень", и в попыхах не перепутать ШИУЛЬ и ШИЛЬШУЛЬ (кашель и понос).
А ещё ШАРМУТЫ на иврите, как я понял, это все водители, которые подрезают Сашкин МЕХОНИТ.

Саба- дедушка.   Мехабэль –террорист.(ивр.) 
.

История о том как я проходил досмотр в аэропорту Бенгурион с самодельной гранатой в чемодане...

Из-за низкой покупной способности монет 10 агарод и их большого веса их не имело смысла таскать с собой. Поэтому все израильские 10-ти агародники я складывал в «чулок», намереваясь принести их в «жертву» лягушке с монеткой во рту, что восседает у нас дома на тумбочке в Санкт-Петербурге. Там  перед этой фарфоровой лягушкой стоит ваза, куда мы семьёй скидываем всякую ненужную мелочь, и заграничную и наши, одно и пятикопеечные монетки. Это традиция. И эта увесистая кучка агародов традиционно предназначалась туда же. Еще гору в 40 увесистых монет я выгреб у Сашки из пепельницы, бросив туда взамен четыре маленьких шекелёнка. Сашка -  мой одноклассник и мы с женой и внучкой впервые посетили его в этом 2009 году в Израиле.  «Чулком», куда всё это складывалось,  были мои носки, Резервные чистые носки они всегда болтаются у меня на дне дорожной сумки. Очень удобно для монет, это не полиэтиленовый мешок, который может прорваться. Свёрнутые в плотный овальный мешочек монеты в носке под конец отпуска напоминали и по форме и по весу боевую гранату РГ-1.
Мехабелем я стал после истории с гранатой в чемодане.
Утром,  перед отбытием в аэропорт, я подумал, что носки перед самолётом неплохо бы поменять. В последний день мы целый день таскались по Иерусалиму на экскурсии «Город трёх религий», приехали поздно. Туда – сюда. Отвальная. Утром только и вспомнил. Жена зарычала, что всё собрано, и она не собирается переворачивать чемодан в поисках чистых носков. Поэтому «граната РГ-1», состоящая из сувенирных десяти-агородных монет экстренно перекочевала из чистых резервных носков в бывалые иерусалимские  вонючие и липкие б/у. Для нераспространения запахов в багаже она была упакована в плотно замотанный полиэтиленовый пакет. Про деньги как-то не думалось. Деньги не пахнут. Сверток я швырнул  в чемодан. В уголок, на самое дно.
...
Аэропорт Бен-Гурион, досмотр багажа… Встревоженные лица таможенников. Извлечение из  нашего чемодана взрывоопасного предмета похожего на гранату. Вскрытие полиэтиленового пакета с супер-концентратом запаха пропарившихся там  б/у носков, вступивших в реакцию с металлом монет…   Легкое шипение, желтоватый дымок.  Запах чеснока. Зарина и зомана. Рвота, судороги и шильшуль (понос, ивр.) у потрошителей моего чемодана. Муки бесславные и позорные всей команды досмотра. Это месть за все задержанные рейсы самолётов в Россию, за все позорные шмоны наших туристов и туристочек, о которых я читал в отзывах и комментариях об Израиле….
.....
Конечно, этого не было. Это Кишкуш – пустой трёп.(ивр.)  Посмотрев на очередь, которую разделяли на досматриваемых и нет, я сказал, провожающему нас другу Сашке, что даже, если я попаду на досмотр, однозначно, получу моральное удовлетворение. И рассказал представившуюся мне картину вскрытия моего сувенирчика…
         Сашка повернулся к Маргоше, моей внучке, и сказал: « Марго, ты знаешь, что твой САБА  …   - МЕХАБЕЛЬ!» …..  ( дед… – террорист..)
 На всякий случай он подсуетился, при подходе к сотруднику безопасности  (битахон, ивр.)  сунул ему своёй  паспорт, приговаривая на своём, ивритском: «Жили у меня, вещи собирали сами, подарков не везут, это мои друзья, это их внучка. Я за них отвечаю.».  Битахон налепил на чемоданы наклейки и махнул рукой… Добро!

А чемодан с гранатой таки просветили и не придрались. Как они там что различают? Не понятно. Пилку для ногтей, жена забыла в ручной клади, её вычислили и забрали. Ботинки при осмотре, как в Пулково-2, снимать не заставляли. Пакеты со спиртным из дьюти-фри не заклеивали, как у нас.