ÕÎÒÜ ÃÎÐØÊÎÌ ÍÀÇÎÂÈ... |
Ãðóçèÿ ïûòàåòñÿ ïåðåèìåíîâàòüñÿ …
Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ãðóçèè Ãðèãîë Âàøàäçå 19 ìàÿ â õîäå âèçèòà â Ëèòâó ïîîáåùàë "óíè÷òîæèòü òåðìèí 'Ãðóçèÿ'". Ó ïðåäëàãàåìîãî âìåñòî "Ãðóçèè" íàçâàíèÿ "Ãåîðãèÿ" åñòü îäíî íåñîìíåííîå, ñ òî÷êè çðåíèÿ îôèöèàëüíîãî Òáèëèñè, äîñòîèíñòâî: îíî íå ðóññêîå. Âïðî÷åì, äàæå â "Ãåîðãèè" ãîðàçäî áîëüøå "Ãðóçèè", ÷åì òîãî õîòåëîñü áû Ãðèãîëó Âàøàäçå.
Êàìïàíèþ çà ïåðåèìåíîâàíèå ñâîåé ñòðàíû ãðóçèíñêîå âíåøíåïîëèòè÷åñêîå âåäîìñòâî íà÷àëî äàâíî. Åùå â 2005 ãîäó ïîñîë Ãðóçèè â Èçðàèëå Ëàøà Æâàíèÿ ïðîñèë èçðàèëüòÿí îòêàçàòüñÿ îò íàçâàíèÿ "Ãðóçèÿ" â ïîëüçó "Ãåîðãèè". Íà èâðèòå ñòðàíó äîïóñòèìî íàçûâàòü è "Ãðóçèÿ", è "Ãåîðãèÿ", íî ïåðâûé âàðèàíò ñòàë ïðåäïî÷èòàåìûì ñ ïðèòîêîì ìèãðàíòîâ èç ÑÑÑÐ â 1970-å ãîäû.
Êàìïàíèÿ àêòèâèçèðîâàëàñü ïîñëå âîéíû ñ Ðîññèåé â àâãóñòå 2008 ãîäà. Ïðîñüáû îò îôèöèàëüíîãî Òáèëèñè íàçûâàòü ñòðàíó "Ãåîðãèåé" ïîëó÷èëè, â ÷àñòíîñòè, ßïîíèÿ è Ëèòâà. Ëèòîâñêèå âëàñòè ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ ëèíãâèñòàìè îò òàêîãî ïåðåèìåíîâàíèÿ îòêàçàëèñü, îäíàêî ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ãðèãîë Âàøàäçå íå îñòàâëÿåò íàìåðåíèÿ âñå-òàêè äîáèòüñÿ, ÷òîáû Ãðóçèÿ ñòàëà Ãåîðãèåé.
Íàçâàíèå "Ãðóçèÿ", êðîìå ðóññêîãî, èâðèòà è áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ, ðàñïðîñòðàíåíî â âåíãåðñêîì è ýñòîíñêîì (ïðè ýòîì â ðîäñòâåííîì èì ôèíñêîì - Ãåîðãèÿ) è âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (â ÷àñòíîñòè, â ïîëüñêîì, ñåðáñêîì, ÷åøñêîì), à òàêæå ïî÷åìó-òî â øîòëàíäñêîì ãýëüñêîì (ïðè ýòîì â èðëàíäñêîì âàðèàíòå - Ãåîðãèÿ). Ïî-àíãëèéñêè, ïî-ôðàíöóçñêè, ïî-íåìåöêè, ïî-èñïàíñêè, ïî-èòàëüÿíñêè, ïî-ãðå÷åñêè, íà âñåõ ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêàõ Ãðóçèÿ íàçûâàåòñÿ "Ãåîðãèÿ". Ñîçâó÷íîñòü àíãëèéñêîé âåðñèè ñëîâà "Ãåîðãèÿ" ("Äæîðäæèÿ") ñ íàçâàíèåì øòàòà íà àìåðèêàíñêîì Þãå - èñòî÷íèê íåñêîí÷àåìûõ øóòîê (îò "ÿ æèâó â Äæîðäæèè è íèãäå íå âèæó ðóññêèõ òàíêîâ" äî "...à Òáèëèñè ïåðåèìåíóåì â Àòëàíòó").
Ïðè âñåì ýòîì ñàìè ãðóçèíû íàçûâàþò ñâîþ ñòðàíó íå Ãðóçèåé è íå Ãåîðãèåé, à Ñàêàðòâåëî. Ñèòóàöèÿ äîâîëüíî òèïè÷íàÿ: ñàìîíàçâàíèå íàðîäà è ñòðàíû îòëè÷àåòñÿ îò íàçâàíèÿ, ïðèíÿòîãî â äðóãèõ ÿçûêàõ.
"Ñàêàðòâåëî" îçíà÷àåò "Çåìëÿ êàðòâåëîâ", òî åñòü æèòåëåé Êàðòëè - îáëàñòè íûíåøíåé Âîñòî÷íîé Ãðóçèè. Èìåííî Êàðòëè âìåñòå ñ Êîëõèäîé (ñòðàíîé, ãäå ìó÷èëñÿ ïðèêîâàííûé ê ñêàëå Ïðîìåòåé è îòêóäà ßñîí âûêðàë çîëîòîå ðóíî) ñîñòàâèëè â V-IV âåêàõ äî íàøåé ýðû èñòîðè÷åñêîå ÿäðî ñòðàíû, ñòàâøåé âïîñëåäñòâèè Ãðóçèåé.
Ñòîëü ëþáèìûé Ãðèãîëîì Âàøàäçå ýêçîíèì "Ãåîðãèÿ" ñàì ìèíèñòð, â ñîîòâåòñòâèè ñ íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé, ïðîèçâîäèò îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà "ãåîðãîñ", îçíà÷àþùåãî "çåìëåïàøåö". Âåðñèÿ âïîëíå ëåñòíàÿ, òàê êàê ïîä÷åðêèâàåò, âî-ïåðâûõ, òðóäîëþáèå íàðîäà, à âî-âòîðûõ, åãî äðåâíîñòü (ðàç óæ íàçâàíèå äàíî ãðåêàìè...).
Âïðî÷åì, ñîâðåìåííûì ëèíãâèñòàì ýòà âåðñèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîìíèòåëüíîé. Êàê ïîÿñíèë Ëåíòå.Ðó ñîñòàâèòåëü ãðóçèíñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ, ïðîôåññîð Ëîíäîíñêîãî óíèâåðñèòåòà Äîíàëä Ðýéôèëä, "Ãåîðãèÿ" ïðîèñõîäèò îò âîñòî÷íîãî (ïåðñèäñêîãî è òþðêñêîãî) íàçâàíèÿ ãðóçèí "ãóðäæ" (êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, âîñõîäèò ê íåêîåìó àðìÿíñêîìó êîðíþ). Îíî ñîõðàíèëîñü, íàïðèìåð, â òóðåöêîì íàçâàíèè Ãðóçèè "Ãþðäæèñòàí". Âî âðåìåíà Êðåñòîâûõ ïîõîäîâ åâðîïåéöû, óñëûøàâ ñëîâî "ãóðäæ" îò àðàáîâ, ñáëèçèëè åãî ïî ñîçâó÷èþ ñ èìåíåì Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ (îíî è âïðÿìü ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî "çåìëåïàøöà"), êîòîðûé, êàê îíè çíàëè, îñîáî ïî÷èòàåòñÿ íà Êàâêàçå. Òàê è ðîäèëàñü (â XI-XII âåêàõ) "Ãåîðãèÿ".
Ðóññêèå ïóòåøåñòâåííèêè XIV-XV âåêîâ ïîëüçîâàëèñü òåì æå íàçâàíèåì "ãóðäæ", èñêàæàÿ åãî íà ñâîé ëàä. Ó Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà, íàïðèìåð, ïîëó÷èëàñü "Ãóðçèíñêàÿ çåìëÿ". Îòñþäà óæå îäèí øàã äî áîëåå óäîáíîé ñëàâÿíèíó "Ãðóçèíñêîé çåìëè". Òàêèì îáðàçîì, ëþáèìàÿ Âàøàäçå "Ãåîðãèÿ" è íåëþáèìàÿ èì "Ãðóçèÿ" - ýòî, ïî ñóòè, îäíî è òî æå ñëîâî, ïðîñòî ïî-ðàçíîìó èñêàæåííîå â ðàçíûõ ÿçûêàõ.
À òåïåðü - ñàìîå ãëàâíîå. ßñíîå äåëî, ÷òî âñå ýòè âûêëàäêè íèñêîëüêî íå çàáîòÿò îôèöèàëüíûé Òáèëèñè. Ãðèãîë Âàøàäçå ñòàâèò ïåðåä ñîáîé íå èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêóþ, à ïîëèòèêî-ñèìâîëè÷åñêóþ çàäà÷ó. Êàê íàïîìèíàåò Äîíàëä Ðýéôèëä, "Òàèëàíä ïðîñèë íå íàçûâàòü ñåáÿ Ñèàìîì, à Ýôèîïèÿ - Àáèññèíèåé, ïîòîìó ÷òî ýòèìè íàçâàíèÿìè ïîëüçîâàëèñü îêêóïàöèîííûå ðåæèìû". Ó ñëîâà "Ãðóçèÿ", ïî ñëîâàì Ðýéôèëäà, åñòü íåõîðîøèå êîííîòàöèè, ñâÿçàííûå ñ ïîä÷èíåííîñòüþ Ðîññèéñêîé èìïåðèè è ÑÑÑÐ, ïîýòîìó æåëàíèå èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî íàçâàíèÿ îáúÿñíèìî.
Ïðèçíàâàÿ çà Ãðóçèåé, ðàâíî êàê è çà ëþáîé äðóãîé ñòðàíîé, åå áåçóñëîâíîå ñóâåðåííîå ïðàâî íàçûâàòüñÿ òàê, êàê åé õî÷åòñÿ, íåëüçÿ íå îòìåòèòü íåñêîëüêî "íî".
Âî-ïåðâûõ, íàçâàíèå "Ãðóçèÿ", êàê óæå áûëî ñêàçàíî, íå ðóññêîå, à ñëàâÿíñêîå. "Ãåîðãèÿ" ðåæåò ñëàâÿíñêîå óõî, åå íåóäîáíî ïðîèçíîñèòü ñëàâÿíñêîìó ðòó (äàæå Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ íà Ðóñè åùå â ñåäîé äðåâíîñòè ïåðåèìåíîâàëè â Þðèÿ), è ðóññêèé èìïåðèàëèçì ñ ñîâåòñêîé îêêóïàöèåé òóò íè ïðè ÷åì.
Âî-âòîðûõ, ïîëèòè÷åñêèå êîìïëåêñû, êàê áû ãëóáîêè íè áûëè èõ èñòîðè÷åñêèå êîðíè, - ýòî ñëîæíîñòè êîìïëåêñóþùåãî, à íå òåõ, êòî åãî îêðóæàåò. Ãåðìàíèÿ (êîòîðàÿ âîîáùå-òî Deutschland, êàê èçâåñòíî) íå âîçðàæàåò, ÷òîáû ôðàíöóçû íàçûâàëè åå Àëåìàíèåé (Allemagne), à ôèííû - Ñàêñîíèåé (Saksa) (àëåìàííû è ñàêñû - áëèæàéøèå ñîîòâåòñòâåííî ê ôðàíêàì è ôèííàì ãåðìàíñêèå ïëåìåíà). Øâåöèÿ íå èìååò íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ôèííû íàçûâàëè åå Ðóîòñè (Ruotsi - îò ïðèáðåæíîé îáëàñòè Ðîñëàãåí). Ðîññèÿ íå ñëèøêîì ïåðåæèâàåò, ÷òî ïî-ëàòûøñêè îíà íàçûâàåòñÿ Êðèâèÿ (Krievija - îò ïëåìåíè êðèâè÷åé), à ïî-ôèíñêè - è âîâñå Âåíÿéÿ (Venäjä, - ïî-âèäèìîìó, îò ïëåìåíè âåíåäîâ).
Íàçâàíèÿ äðóãèõ ñòðàí, â îñîáåííîñòè ñîñåäíèõ, - ýòî ïîëíîïðàâíàÿ ÷àñòü ëþáîãî ÿçûêà è ëþáîïûòíåéøèé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèé. Êîãäà áåëîðóñû âäðóã ðåøàþò, ÷òî èõ îñêîðáëÿåò ðóññêîå íàçâàíèå "Áåëîðóññèÿ", êîãäà óêðàèíöû îáèæàþòñÿ íà èçâåñòíûå îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ èëè êîãäà ãðóçèíû òðåáóþò îò ëèòîâöåâ îòêàçàòüñÿ îò óñòîÿâøåãîñÿ ýêçîíèìà, îíè ôàêòè÷åñêè ïûòàþòñÿ âòîðãíóòüñÿ â ÷óæîé ÿçûê.
È åñëè òðåáîâàíèå çàìåíèòü ýêçîíèì àâòîíèìîì (òî åñòü íàçûâàòü Ãðóçèþ èñêëþ÷èòåëüíî "Ñàêàðòâåëî") áûëî áû åùå õîòü êàê-òî îáúÿñíèìî, òî òðåáîâàíèå çàìåíèòü îäèí ýêçîíèì äðóãèì ïîïðîñòó ñìåøíî. Òîëüêî ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü ñåáå Àíãåëó Ìåðêåëü, êîòîðàÿ òðåáóåò îò Äìèòðèÿ Ìåäâåäåâà íàçûâàòü Äîé÷ëàíä íå Ãåðìàíèåé, à Àëåìàíèåé.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |