Öàðþ Ñîëîìîíó â þíîñòè áûëî ïîäàðåíî êîëüöî ñî ñëîâàìè, ÷òî êîãäà åìó áóäåò î÷åíü òðóäíî ëè, ãðóñòíî ëè, ñòðàøíî ëè - ïóñòü âñïîìíèò î êîëüöå è ïîäåðæèò åãî â ðóêàõ. Áîãàòñòâà Ñîëîìîíà áûëè íå ìåðÿíû, åùå îäíî êîëüöî - ñèëüíî ëè óâåëè÷èò èõ?
...
Êàê-òî ðàç â öàðñòâå Ñîëîìîíà ñëó÷èëñÿ íåóðîæàé. Âîçíèê ìîð è ãîëîä: óìèðàëè íå òîëüêî äåòè è æåíùèíû, èñòîùåíû áûëè äàæå âîèíû. Öàðü îòêðûë âñå ñâîè çàêðîìà. Îí ïîñëàë êóïöîâ ïðîäàâàòü öåííîñòè èç ñâîåé ñîêðîâèùíèöû, ÷òîáû êóïèòü õëåá è íàêîðìèòü ëþäåé. Ñîëîìîí áûë â ñìÿòåíèè - è âäðóã îí âñïîìíèë î êîëüöå. Öàðü äîñòàë êîëüöî, ïîäåðæàë â ðóêàõ... Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Âäðóã îí çàìåòèë, ÷òî íà êîëüöå åñòü íàäïèñü. ×òî ýòî? Äðåâíèå çíàêè.... Ñîëîìîí çíàë ýòîò çàáûòûé ÿçûê. "ÂÑÅ ÏÐÎÕÎÄÈÒ", - ïðî÷åë îí.
...
Ïðîøëî ìíîãî ëåò... Öàðü Ñîëîìîí ñòàë èçâåñòåí êàê ìóäðûé ïðàâèòåëü. Îí æåíèëñÿ è æèë ñ÷àñòëèâî. Æåíà ñòàëà ñàìûì ÷óòêèì è áëèçêèì åãî ïîìîùíèêîì è ñîâåò÷èêîì. È âäðóã îíà óìåðëà. Ãîðå è òîñêà îõâàòèëè öàðÿ. Íå âåñåëèëè åãî íè òàíöîâùèöû è ïåâóíüè, íè ñîñòÿçàíèÿ áîðöîâ... Ïå÷àëü è îäèíî÷åñòâî. Ïðèáëèæàþùàÿñÿ ñòàðîñòü. Êàê ñ ýòèì æèòü? Îí âçÿë êîëüöî: "Âñå ïðîõîäèò"? Òîñêà ñäàâèëà åãî ñåðäöå. Öàðü íå õîòåë ìèðèòüñÿ ñ ýòèìè ñëîâàìè: ñ äîñàäû áðîñèë êîëüöî, îíî ïîêàòèëîñü - è íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ÷òî-òî ìåëüêíóëî. Öàðü ïîäíÿë êîëüöî, ïîäåðæàë â ðóêàõ. Ïî÷åìó-òî ðàíüøå îí íå âèäåë òàêîé íàäïèñè: "ÏÐÎÉÄÅÒ È ÝÒÎ".
...
Ïðîøëî åùå ìíîãî ëåò. Ñîëîìîí ïðåâðàòèëñÿ â äðåâíåãî ñòàðöà. Öàðü ïîíèìàë, ÷òî äíè åãî ñî÷òåíû è ïîêà åñòü åùå êàêèå-òî ñèëû íóæíî îòäàòü ïîñëåäíèå ðàñïîðÿæåíèÿ, óñïåòü ñî âñåìè ïîïðîùàòüñÿ, áëàãîñëîâèòü ïðèåìíèêîâ è äåòåé. "Âñå ïðîõîäèò", "Ïðîéäåò è ýòî", - âñïîìíèë îí, óñìåõíóëñÿ: âîò è âñå ïðîøëî. Òåïåðü öàðü íå ðàññòàâàëñÿ ñ êîëüöîì. Îíî óæå èñòåðëîñü, ïðîïàëè ïðåæíèå íàäïèñè. Ñëàáåþùèìè ãëàçàìè îí çàìåòèë: íà ðåáðå êîëüöà ÷òî-òî ïðîñòóïèëî. ×òî ýòî, ñíîâà êàêèå-òî áóêâû? Öàðü ïîäñòàâèë ðåáðî êîëüöà çàõîäÿùèì ëó÷àì ñîëíöà - áëåñíóëè áóêâû íà ãðàíè: "ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ÏÐÎÕÎÄÈÒ" - ïðî÷åë Ñîëîìîí...
...
À ýòî äðóãîé âàðèàíò ëåãåíäû.
Îäíàæäû öàðü Ñîëîìîí ñèäåë â ñâî¸ì äâîðöå è óâèäåë, êàê ïî óëèöå èä¸ò ÷åëîâåê ñ íîã äî ãîëîâû îäåòûé â çîëîòûå îäåÿíèÿ. Ñîëîìîí ïðèçâàë ê ñåáå ýòîãî ÷åëîâåêà è ñïðîñèë: «Óæ íå ðàçáîéíèê ëè òû?». Íà ÷òî òîò îòâåòèë, ÷òî îí þâåëèð: «À Èåðóñàëèì — çíàìåíèòûé ãîðîä, ñþäà ïðèåçæàåò ìíîæåñòâî ñîñòîÿòåëüíûõ ëþäåé, öàðåé è êíÿçåé». Òóò öàðü ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñêîëüêî æå þâåëèð ýòèì çàðàáàòûâàåò? È òîò ãîðäî îòâåòèë, ÷òî ìíîãî. Òóò öàðü óñìåõíóëñÿ è ñêàçàë, ÷òî êîëè ýòîò þâåëèð òàêîé óìíûé, òî ïóñòü ñäåëàåò êîëüöî, êîòîðîå äåëàåò ãðóñòíûõ âåñ¸ëûìè, à âåñ¸ëûõ ãðóñòíûìè. È åñëè ÷åðåç òðè äíÿ êîëüöî íå áóäåò ãîòîâî, îí âåëèò þâåëèðà êàçíèòü. Êàê áû íå áûë òàëàíòëèâ þâåëèð, íî íà òðåòèé äåíü îí ñî ñòðàõîì ïîø¸ë ê öàðþ ñ ïåðñòíåì äëÿ íåãî. Ó ïîðîãà äâîðöà îí âñòðåòèë Ðàõàâàìà, ñûíà Ñîëîìîíà, è ïîäóìàë: «Ñûí ìóäðåöà — ïîëîâèíà ìóäðåöà»[4]. È ðàññêàçàë Ðàõàâàìó î ñâîåé áåäå. Íà ÷òî òîò óõìûëüíóëñÿ, âçÿë ãâîçäü è ñ òð¸õ ñòîðîí êîëüöà íàöàðàïàë òðè åâðåéñêèå áóêâû — ãèìåë, çàèí è éóä. È ñêàçàë, ÷òî ñ ýòèì ìîæíî ñìåëî èäòè ê öàðþ. Øëîìî ïîâåðòåë êîëüöî è ñðàçó ïîíÿë çíà÷åíèå áóêâ ñ òð¸õ ñòîðîí êîëüöà ïî-ñâîåìó — è èõ ñìûñë àááðåâèàòóðà גם זו יעבור «È ýòî òîæå ïðîéä¸ò». È êàê êîëüöî êðóòèòñÿ, è âñå âðåìÿ íàâåðõ âûñòóïàþò ðàçíûå áóêâû, òàê êðóòèòñÿ ìèð, è òàê æå êðóòèòñÿ ñóäüáà ÷åëîâåêà. È ïîäóìàâ, ÷òî ñåé÷àñ îí ñèäèò íà âûñîêîì ïðåñòîëå, îêðóæ¸ííûé âñåìè âåëèêîëåïèÿìè, à ýòî ïðîéäåò, îí ñðàçó ñòàë ãðóñòåí. À êîãäà Àøìîäàé çàêèíóë åãî íà êðàé ñâåòà è Ñîëîìîíó ïðèøëîñü òðè ãîäà ñêèòàòüñÿ, òî ãëÿäÿ íà êîëüöî, îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî òîæå ïðîéäåò, è åìó ñòàíîâèëîñü âåñåëî.[5]
