Просто Чуковский наверно стеснялся украинской фамилии. хе-хе.
А касаемо всего остального, надо жить так, как нравится тебе. И если подружка считает, что это попытка, что-то скрывать, пусть и делает так как считает. И еще хочу сказать, может она за собой, что то замечает, и именно она что-то хочет скрыть.