Обратите внимание на интересный факт: Карл умер 15 апреля, а похоронен был 24 ноября ;)
Так почему же Карл 11-ый умер в апреле 1697 года, а погребён был только в ноябре, когда и была зачитана "Надгробная речь" Спарвенфельда?

"7 мая 1697 года в два часа пополудни обитатели дворца "Тре Крунур" (Три Короны) почувствовали запах дыма. В течение нескольких минут над дворцом взметнулись языки пламени, а через пару часов весь дворец уже горел.
Всего за несколько недель перед этим умер король Швеции Карл XI .
Новым королем стал сын усопшего монарха, четырнадцатилетний юноша получивший известность под именем Карла XII.

ТЕЛО ПРЕДЫДУЩЕГО МОНАРХА ЕЩЁ НЕ УСПЕЛИ ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ, и оно покоилось в зале дворца на роскошном катафалке.
Королевская фамилия была спасена из дворца в последнюю минуту. Двенадцать офицеров вынесли из дворца мертвое тело Карла XI. Им помогал юный Карл XII , который метался вокруг в своем развевающемся на ветру парике."

Древний дворец шведских королей сгорел практически дотла. А Карла, судя по всему, решили торжественно захоронить на его день рождения - 24 Ноября. К этой же дате приурочили и созыв парламента страны Риксдага. На повестке дня стоял важнейший вопрос : можно ли признать совершеннолетним 15-летнего сына короля – то есть будущего знаменитого Карла XII.

Значит в столицу съехались и депутаты из «Восточных провинций», присоединённых к Швеции в 1617 году и населённых русскими подданными. Именно для них, вероятно, и был составлен Спарвенфельдом этот, русский, вариант "Надгробной речи".