Цитата сообщения Студия_ТНС

Сравниваем интерпретации: Гершвин. Любимый мой

Эта история началась давным-давно в 1893 году! На пароходе, совершавшем рейс по маршруту Санкт-Петербург – Нью-Йорк, сапожник Марк Гершович познакомился с дочерью скорняка Розой Брускиной. Они уезжали из России надеясь на лучшую жизнь.

Молодые люди поженились два года спустя и обосновались в деревянном доме на Снедикер-авеню в Нью-Йорке. Там появился на свет их первенец Изя, которого родители на американский манер называли Айрой. Ну а 26 сентября 1898 года Роза родила еще одного мальчика Яшу. Весь мир знает его как Джорджа Гершвина – классика музыки 20 века и короля бродвейских и голливудских мюзиклов.

Ella Fitzgerald. The Man I love

Он рос уличным сорванцом, если не сказать, хулиганом, к тому же и учился очень плохо! «Господи, что получится из этого мальчика!» - патетически восклицал папа Гершович. Все неожиданно изменилось, когда на концерте в школе Яша впервые услышал известного скрипача Макса Розенцвейга. Полтора часа после концерта ждал Джордж солиста, не обращая внимания на проливной дождь, а, обнаружив, что тот ушел другим ходом, помчался к нему домой.

Они подружились. «Макс открыл для меня мир музыки», - вспоминал композитор. В доме у Розенцвейга Джордж сам научился играть на фортепиано, подбирая по слуху популярные мелодии. Родители несколько раз пытались нанимать ему учителей, однако с ними отношения у Джорджа не складывались. Он так и остался самоучкой.

В 15 лет он нашел работу пианиста-аккомпаниатора в издательстве «Ремик и К». Вскоре появились знакомства в театральных кругах, и в 1918 Гершвин представил на Бродвее свой первый мюзикл. Закончилось все провалом, впрочем, молодой человек не унывал. Он буквально заваливал бродвейских продюсеров своими произведениями.

Наконец, в 1924году, ему улыбнулась удача. Мюзикл на его музыку «Детка, будь умницей» («Lady, Be Good») стал настоящим бродвейским хитом. Для этого шоу Гершвин написал композицию, которую многие считают одной из лучших любовных баллад 20 века, – «Любимый мой» («The Man I love»).
                                                                                                                                                                   /Радио Свобода/

Billie Holiday - The Man I Love

Anita O'Day-The Man I Love

Cary Grant - The man I love

Liza Minnelli - My Ship.The Man I Love

Дж. Гершвин “Любимый мой”

Поют звезды Ленкома: Елена Степанова

Любимый мой

Если светит сочная луна,
Мне, конечно, ночью не до сна,
В мыслях тот, в кого я влюблена,
Любимый мой!

И пусть я знаю так же, как и ты,
Как порой обманчивы мечты,
Но сердце ждет,
И он придет!

Он встретится со мной, любимый мой,
Пусть будет то весной, пускай зимой,
Но сердце оживет, когда придет
Любимый мой!

Посмотрит он смеясь, - и я пойму,
И робко руку я подам ему,
И лишь по блеску глаз друг друга мы моймем
В тот час!

Может быть я в среду с ним уеду,
Может быть в четверг.
День тот превратится, без сомненья,
В день весенний, воскресенье...

И мы себе вдвоем гнездо совьем
И песню запоем в гнезде своем...
Пусть только сердце ждет и он придет,
Любимый мой!

Русский текст - Т.Сикорской.
                                   

                           ***

Someday, he'll come along, the man I love
And he'll be big and strong, the man I love
And when he comes my way,
I'll do my best to make him stay

He'll look at me and smile, I'll understand
And in a little while he'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still, I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

He'll build a little home just meant for two
From which I'll never roam, who would, would you?
And so all else above,
I'm waiting for the man I love

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still, I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

He'll build a little home just meant for two
From which I'll never roam, who would, would you?
And so all else above,
I'm waiting for the man I love

                     ***

Однажды он придет - любимый мой
Спокойно в дом войдет любимый мой
И глаз лучистых свет
Мне сразу даст на все ответ
Он будет так красив и так силен
Он будет навсегда в меня влюблен
И крепкая рука
Меня от бурь спасет наверняка

Может быть сегодня или завтра
Получу письмо
Я могу поспорить, что весною
Он окажется со мною

Он будет лучше всех - любимый мой
И ждет его успех вдвоем со мной
И об руку рука
Пойдем и будет жизнь легка

Все, я больше не могу, не хочу так жить.
Умираю, просто задыхаюсь. Ненавижу этот
город, особенно зимой. Здесь одни пятиэтажки
и бездомные собаки. Одноклассника вчера убили
в пьяной драке. Все друг друга знают, одни
лишь разговоры. Кто, с кем, зачем, куда пошел ?
Во что одет и что сегодня на обед ? Бред...

Может быть сегодня или завтра
Получу письмо
Я могу поспорить, что весною
Он окажется со мною

Он будет лучше всех - любимый мой
И ждет его успех вдвоем со мной
И об руку рука
Пойдем и будет жизнь легка

И об руку рука
Пойдем и будет жизнь легка