ÍÎ×ÍÎÉ ÏÅÉÇÀÆ
Íî÷ü. Äîæäü. Âûñü ìóòíàÿ, â êîòîðóþ âîçäåò
Çóáöàìè, áàøíÿìè àæóðíûé ñèëóýò
Ôîáóðãà ñòàðîãî, ÷òî ìåðêíåò â äàëÿõ ñòûëûõ.
Ðàâíèíà. Ýøàôîò. Ðÿä âèñåëüíèêîâ õèëûõ,
È êàæäûé êëþâ âîðîí èõ òðåïëåò âñÿêèé ÷àñ,
È â ÷¸ðíîì âîçäóõå áåçóìíûé äëèòñÿ ïëÿñ,
Ïîêà èì ãîëåíè îáãëàäûâàþò âîëêè.
Êîé-ãäå òåðíîâûé êóñò è îñòðîëèñòíèê êîëêèé
Ëèñòâîþ æóòêîþ òîð÷àò ñî âñåõ ñòîðîí,
Êîé-ãäå íàñàæåíû íà ñàæè ïîëíûé ôîí.
È âçâîä êîïåéùèêîâ âûñîêèõ, â ëàòàõ ìåäíûõ,
Òð¸õ óçíèêîâ âåä¸ò, áîñûõ è ñìåðòíî-áëåäíûõ,
È êîïüÿ, ðîâíûå, êàê çóáüÿ áîðîíû,
Ñî ñòðåëàìè äîæäÿ, ñâåðêàÿ, ñêðåùåíû.
(Ïåðåâîä Ã. Øåíãåëè)
***
Î Áîæå, Òû ìåíÿ ëþáîâüþ ðàíèë,
È ýòà ðàíà âñ¸ åù¸ äðîæèò!
Î Áîæå, Òû ìåíÿ ëþáîâüþ ðàíèë.
Î Áîæå, Òû ìåíÿ ïîñòèãíóë ñòðàõîì,
È ñëåä îæîãà – êàê ãðåìÿùèé ãðîì!
Î áîæå, Òû ìåíÿ ïîñòèãíóë ñòðàõîì.
Î áîæå, ÿ ïîçíàë, ÷òî âñ¸ íè÷òîæíî,
È ñëàâà Áîæèÿ âîøëà â ìåíÿ!
Î Áîæå, ÿ ïîçíàë, ÷òî âñ¸ íè÷òîæíî.
Î ïóñòü ìîé äóõ â Òâî¸ì âèíå óòîíåò,
Ïóñòü áóäåò æèçíü – õëåá Òâîåãî ñòîëà!
Î ïóñòü ìîé äóõ â Òâî¸ì âèíå óòîíåò.
Âîò êðîâü ìîÿ, ÷òî ÿ åù¸ íå ïðîëèë,
Âîò ïëîòü ìîÿ, ÷òî íåäîñòîéíà ìóê!
Âîò êðîâü ìîÿ, ÷òî ÿ åù¸ íå ïðîëèë.
Âîò ëîá, ÷òî äîëæåí áûë êðàñíåòü âñå÷àñíî,
Ïóñòü áóäåò îí ñòóïåíüþ íîã òâîèõ!
Âîò ëîá, ÷òî äîëæåí áûë êðàñíåòü âñå÷àñíî.
Âîò ðóêè, ÷òî ðàáîòàòü íå óìåëè,
Ïóñòü ôèìèàì è óãëè â íèõ ãîðÿò!
Âîò ðóêè, ÷òî ðàáîòàòü íå óìåëè.
Âîò ñåðäöå òî, ÷òî áèëîñü ïîíàïðàñíó,
Ïóñòü ïðåä Ãîëãîôîé è îíî äðîæèò!
Âîò ñåðäöå òî, ÷òî áèëîñü ïîíàïðàñíó.
Âîò íîãè, ïóòü ñâåðøàâøèå íåíóæíûé,
Ïóñòü ïîñïåøàò íà áëàãîñòíûé Òâîé çîâ!
Âîò íîãè, ïóòü ñâåðøàâøèå íåíóæíûé.
Âîò ãîëîñ, çâóê íåïðàâåäíûé è ëæèâûé,
Ïóñòü ãîðüêèå óïð¸êè îí òâåðäèò!
Âîò ãîëîñ, çâóê íåïðàâåäíûé è ëæèâûé.
Âîò âçîð, âïåðÿâøèéñÿ íà çàáëóæäåíüÿ,
Ïóñòü ñëåïíåò îí â ìîëèòâåííûõ ñëåçàõ!
Âîò âçîð, âïåðÿâøèéñÿ íà çàáëóæäåíüÿ.
Î Ãîñïîäè! Áîã æåðòâû è ïðîùåíüÿ!
Íåò ìåð íåáëàãîäàðíîñòè ìîåé!
Î Ãîñïîäè! Áîã æåðòâû è ïðîùåíüÿ!
Î Ãîñïîäè, Áîã ñâÿòîñòè è ñòðàõà,
Áåçäîííû ïðîïàñòè ìîèõ ãðåõîâ!
Î Ãîñïîäè, Áîã ñâÿòîñòè è ñòðàõà.
Î Ãîñïîäè, Áîã ðàäîñòè è ìèðà,
Ìî¸ íåâåäåíüå, ìîé ñòðàõ – òîìÿò!
Î Ãîñïîäè, Áîã ðàäîñòè è ìèðà.
Âñ¸ ýòî çíàåøü Òû, âñ¸ ýòî çíàåøü,
È òî, ÷òî ÿ áåäíåå âñåõ äðóãèõ!
Âñ¸ ýòî çíàåøü Òû, âñ¸ ýòî çíàåøü.
Íî, ÷òî ìîãó, âñ¸ îòäàþ Òåáå!
(Ïåðåâîä Â. Áðþñîâà)
ÈÇ ÊÍÈÃÈ «ÌÓÄÐÎÑÒÜ»
*
Íó, ÷òî ñêàçàòü ïðî ñòðàíû è âîêçàëû,
Ïðî ñêóêó óòîìèòåëüíûõ ïóòåé,
Ïðî äûì â âàãîíå, ÷òî ïëûâ¸ò óñòàëî
Íàä ãîëîâàìè åäóùèõ ëþäåé?
Ñìîòðþ âîêðóã. Ìîé âçãëÿä âñ¸ òàê æå ìðà÷åí,
Óñìåøêà ãîðüêàÿ íå ñõîäèò ñ óñò.
ß, ñëîâíî òóñêëûé ìåñÿö, îäèíîê, íåâçðà÷åí,
Ïëûâó ïî íåáîñâîäó, ÷òî, êàê ìîðå, ïóñò.
Ìèð – òî æå êëàäáèùå, õîòü è íîâÛ ìîãèëû,
È æèçíè ïðèãîâîð ñóðîâ –
Çàáûòü ÷òî ðàíåå êàçàëîñü ìèëûì,
Íå îñòàâëÿÿ â ñåðäöå íåæíûõ ñëîâ.
Âåçäå âñòðå÷àþ çëî è ãðóáîå óðîäñòâî,
Ïîçîð ïîëèòèêè, ðàçâðàò âìåñòî ëþáâè
È ëæè, è àë÷íîñòè ãîñïîäñòâî…
 ÷åðíèëàõ ðóêè, à ìíå êàæåòñÿ, â êðîâè.
Èç ðàçî÷àðîâàíèé æèçíè,
Ñëó÷àéíûõ áåä, çàïóòàííûõ äîðîã,
Èç ñìåõà çëîãî, ãîðüêîé óêîðèçíû –
Îäíî â äóøå: Òû, ìèëîñåðäíûé Áîã.
Îäèí çàêîí Òâîé íàñòîÿùèé –
Íå çëîì çà çëî ïëàòèòü.
ß áûë ãëóïöîì, è â æèçíè ïðîõîäÿùå
Íàñòàëî âðåìÿ î ïðîùåíèè ïðîñèòü.
*
 ïîêîå áåççàáîòíîì íàøëà ìåíÿ áåäà,
Êàê ðûöàðü â ÷¸ðíîé ìàñêå, ïðåäñòàëà ìíå òîãäà,
Êîïü¸ì ñòàëüíûì è îñòðûì ïîïàëà â ñåðäöå ìíå,
È êðîâü ìîÿ ïîä ñîëíöå6ì äûìèëàñü íà çåìëå,
È, çàêðè÷àâ îò áîëè, ÿ ìåæ öâåòîâ ëåæàë,
È ðàíåííîå ñåðäöå ðóêîé ñâîåé çàæàë.
Ïðèáëèçèëñÿ ìîé ðûöàðü è ñïåøèëñÿ ñ êîíÿ,
Æåëåçíîþ ïåð÷àòêîé êîñíóëñÿ îí ìåíÿ
È ïåðñò õîëîäíûé, æ¸ñòêèé îí â ðàíó ìíå âîíçèë.
Îò ýòîé íîâîé áîëè ïðèáàâèëîñü ìíå ñèë,
È âíîâü çàáèëîñü ñåðäöå âäðóã îò ðóêè åãî,
È â ÷èñòîòå è ïðàâäå ïîçíàë ÿ òîðæåñòâî.