Õóëèî Êîðòàñàð. Çâåðèíåö |

_______________________________________________________________
Ìåæäó ïîñëåäíåé ëîæêîé ìîëî÷íîé ðèñîâîé êàøè -- æàëêî, ìàëîâàòî êîðèöû, -- è ïîöåëóÿìè íà ñîí ãðÿäóùèé â êîìíàòå, ãäå òåëåôîí, çàçâåíåë çâîíî÷åê, è Èñàáåëü íàðî÷íî çàìåøêàëàñü, ïîêà Èíåñ, êîòîðàÿ ïîäõîäèëà ê òåëåôîíó, íå âåðíóëàñü è íå çàøåïòàëà ÷òî-òî ìàìå íà óõî. Ïîòîì Èíåñ ñ ìàìîé ïåðåãëÿíóëèñü, à ïîòîì îáå óñòàâèëèñü íà Èñàáåëü, è Èñàáåëü âñïîìíèëà ïðî ñëîìàííóþ êëåòêó, ïðî ïðèìåðû íà äåëåíèå è ÷óòî÷êó -- ïðî òî, êàê ðàçîçëèëàñü ìèñüÿ [1] Ëóñåðà, êîãäà Èñàáåëü ïî ïóòè èç øêîëû íàæàëà íà êíîïêó åå çâîíêà. Õîòÿ Èñàáåëü íå î÷åíü áåñïîêîèëàñü: ìàìà è Èíåñ ñìîòðåëè ñëîâíî áû ñêâîçü íåå, êàê áóäòî îíà ïîïàëàñü èì íà ãëàçà ñëó÷àéíî; íî âñå-òàêè îáå îíè íà íåå ñìîòðåëè
-- Ìíå, çíàåøü, íå õî÷åòñÿ îòïóñêàòü åå, -- ñêàçàëà Èíåñ. -- Äàæå íå èç-çà òèãðà, êàê áû òî íè áûëî, òóò îíè ñëåäÿò òùàòåëüíî. Íî óæ î÷åíü ïå÷àëüíûé äîì, ñ êåì åé òàì èãðàòü, òîëüêî ñ ìàëü÷èêîì... -- Ìíå òîæå íå õî÷åòñÿ, -- ñêàçàëà ìàìà; è Èñàáåëü ñðàçó ïîíÿëà -- ÷óâñòâî áûëî òàêîå, ñëîâíî îíà ñêàòèëàñü ñ ãîðêè, -- ÷òî åå îòïðàâÿò íà âñå ëåòî ê Ôóíåñàì. Îíà íûðíóëà â íîâîñòü, êàê â îãðîìíóþ çåëåíóþ âîëíó, ê Ôóíåñàì, ê Ôóíåñàì, ÿñíîå äåëî, åå îòïðàâëÿþò ê Ôóíåñàì. Èì îáåèì íå õî÷åòñÿ, íî -ýòî âûõîä. Ñëàáûå áðîíõè, â Ìàð-äåëü-Ïëàòà [2] óæàñíàÿ äîðîãîâèçíà, ñ äåâî÷êîé òðóäíî ñïðàâèòüñÿ, èçáàëîâàíà, íåðàçóìíà, ïî ïîâåäåíèþ "óäîâëåòâîðèòåëüíî", è ýòî ïðè âñåé äîáðîòå ñåíüîðèòû Òàíè; ñïèò áåñïîêîéíî, èãðóøêè âñåãäà ðàçáðîñàíû, à âå÷íûå âîïðîñû, à ïóãîâèöû, à ãðÿçíûå êîëåíêè. Åé áûëî áîÿçíî, ñëàäêî, îòêóäà-òî çàïàõëî èâàìè; "ó" èç ôàìèëèè "Ôóíåñ" ðàñòåêàëîñü â ìîëî÷íîé ðèñîâîé êàøå, òàê ïîçäíî, ñïàòü, ñïàòü, æèâî â ïîñòåëü. È âîò îíà ëåæèò, ñâåò âûêëþ÷åí, âñÿ â ïîöåëóÿõ Èíåñ è ìàìû, âñÿ â èõ ïå÷àëüíûõ âçãëÿäàõ, èì íèêàê íå ðåøèòüñÿ, à íà ñàìîì äåëå óæå ðåøèëèñü. Èñàáåëü ðèñîâàëà â âîîáðàæåíèè ñâîé ïðèåçä íà äâóêîëêå, çàâòðàê, ðàäîñòü Íèíî, ëîâöà òàðàêàíîâ. Íèíî -- æàáà, Íèíî -- êîì-áàëà (âîñïîìèíàíèÿ òðåõëåòíåé äàâíîñòè: Íèíî ïîêàçûâàåò åé êàðòèíêè, âêëååííûå â àëüáîì è ãîâîðèò: "Ýòî æàáà, à ýòî êîì-áàëà"). Ñåé÷àñ Íèíî â ñàäó, æäåò åå, ó íåãî ñà÷îê äëÿ áàáî÷åê, à åùå òàì Ðåìà, åå ìÿãêèå ðóêè -- Èñàáåëü óâèäåëà, êàê ðóêè Ðåìû âîçíèêàþò èç òåìíîòû; îíà ëåæàëà ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè è âìåñòî ëèöà Íèíî -- âîò òàê ðàç, ðóêè Ðåìû, ìëàäøåé èç âçðîñëûõ Ôóíåñîâ. "Òåòÿ Ðåìà òàê ìåíÿ ëþáèò", è ãëàçà ó Íèíî äåëàëèñü áîëüøèå è âëàæíûå, åé ñíîâà óâèäåëñÿ Íèíî, îí ïàðèë â ñóìåðå÷íîì òóìàíå ñïàëüíè è ðàäîñòíî ñìîòðåë íà íåå, à ïîòîì êóäà-òî äåëñÿ. Íèíî -- êàìáàëà. Åé õîòåëîñü, ÷òîáû çà íî÷ü ïðîøëà âñÿ íåäåëÿ, à óòðîì áûëè áû ïðîùàëüíûå ïîöåëóè, ïóòåøåñòâèå â ïîåçäå, öåëàÿ ìèëÿ íà äâóêîëêå, âîðîòà, ýâêàëèïòîâàÿ àëëåÿ, âåäóùàÿ ê äîìó; è îíà çàñíóëà. Ïåðåä òåì êàê çàñíóòü, íà ìèã èñïóãàëàñü, âîîáðàçèâ, ÷òî âñå ýòî, ìîæåò, åé òîëüêî ñíèòñÿ. Âíåçàïíî âûòÿíóëàñü, òàê ÷òî ñòóïíè íàòêíóëèñü íà ìåäíûå ïðóòüÿ, è åé ñòàëî áîëüíî, õîòÿ íîãè áûëè ïîä îäåÿëîì, è îíà ñëûøàëà, êàê â áîëüøîé ñòîëîâîé ìàìà ðàçãîâàðèâàåò ñ Èíåñ: ÷òî äàòü ñ ñîáîé; ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ âðà÷îì íàñ÷åò ñûïè; ðûáèé æèð. Íå ïðèñíèëîñü, íå ïðèñíèëîñü. Íå ïðèñíèëîñü. Îäíàæäû âåòðåíûì óòðîì åå ïðèâåçëè íà âîêçàë: ïî âñåé ïëîùàäè Êîíñòèòóöèè -- ëîòêè ñ ôëàæêàìè, îìëåò â ïðèâîêçàëüíîì êàôå, òîðæåñòâåííûé âûõîä íà ÷åòûðíàäöàòóþ ïëàòôîðìó. Èíåñ è ìàìà òàê çàöåëîâàëè Èñàáåëü, ÷òî âñå ëèöî ó íåå áûëî òî÷íî èñøëåïàííîå, ðàçìÿã÷åííîå è ïðîïàõøåå ïîìàäîé è ïóäðîé ðàøåëü, ãóáû îáñëþíÿâëåíû -- ìåðçîñòü, êîòîðóþ âåòåð ñìàõíóë ñ åå êîæè îäíèì äóíîâåíèåì. Èñàáåëè íå áûëî ñòðàøíî åõàòü îäíîé: îíà óæå áîëüøàÿ, è â ñóìî÷êå ó íåå öåëûõ äâàäöàòü ïåñî; à â îêîøêî ëåç Ñàíñèíñêèé õëàäîìÿñîêîìáèíàò, è ïàõëî ïðèòîðíî, ïîòîì çàæåëòåëè âîäû Ðèà÷óýëî [3], è Èñàáåëü äóìàòü çàáûëà ïðî ñëåçû, êîòîðûå òîëüêî ÷òî çàñòàâëÿëà ñåáÿ ïðîëèâàòü, îíà ðàäîâàëàñü, îíà óìèðàëà îò ñòðàõà, îíà ýíåðãè÷íî îáæèâàëà ñâîå ñèäåíüå, ñâîå îêîøêî -- êðîìå íåå, â ýòîé ÷àñòè âàãîíà ïî÷òè íèêîãî íå áûëî, ìîæíî ïîñèäåòü íà âñåõ ìåñòàõ è ïîãëÿäåòüñÿ âî âñå çåðêàëà. Ðàç èëè äâà ïîäóìàëà î ìàìå, îá Èíåñ, íàâåðíîå, óæå ñåëè â äåâÿíîñòî ñåäüìîé è óåçæàþò ñ ïëîùàäè; ïðî÷ëà: êóðèòü âîñïðåùàåòñÿ, ïëåâàòü íà ïîë âîñïðåùàåòñÿ, âàãîí ðàññ÷èòàí íà ñîðîê äâà ñèäÿ÷èõ ïàññàæèðà, îíè ì÷àëèñü ìèìî Áàíôèëüäà íà âñåé ñêîðîñòè -- âæ-æ-ææ! -- ïîëÿ, ïîëÿ, ïîëÿ, à âî ðòó ïðèâêóñ ìîëî÷íîãî êîêòåéëÿ è ìåíòîëîâûõ ïàñòèëîê. Èíåñ ïîñîâåòîâàëà âÿçàòü â ïîåçäå çåëåíóþ êîôòî÷êó, à ïîòîìó Èñàáåëü çàñóíóëà âÿçàíüå â ñàìóþ ãëóáèíó ÷åìîäàí÷èêà, áåäíàÿ Èíåñ, ïðèäåò æå â ãîëîâó òàêàÿ ÷åïóõà ÷åïóøèíàÿ. Êîãäà ïîäúåõàëè ê ñòàíöèè, îíà íåìíîãî çàáîÿëàñü, à âäðóã äâóêîëêà íå... Íî äâóêîëêà óæå æäàëà, äîí Íèêàíîð òàêîé îáõîäèòåëüíûé è ïî÷òèòåëüíûé, "áàðûøíÿ" ÷åðåç êàæäîå ñëîâî, õîðîøî ëè äîåõàëè, êàê ïîæèâàåò äîíüÿ Ýëèñà, âñå òàêàÿ æå êðàñàâèöà, à äîæäè ïðîøëè, ÿñíîå äåëî. Àõ êàê ïîòðÿõèâàëî â äâóêîëêå, Èñàáåëü ñðàçó, ñëîâíî ñêâîçü ñòåíêè àêâàðèóìà, óâèäåëà âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ ñâîé ïðåäûäóùèé ïðèåçä â Ëîñ-Îðíåðîñ. Âñå òîãäà áûëî ìåíüøå, íî áîëåå ñòåêëÿííîå è ðîçîâîå, òèãðà òîãäà åùå íå áûëî, äîí Íèêàíîð áûë íå òàêîé ñåäîé, âñåãî ëèøü òðè ãîäà íàçàä, Íèíî æàáà, Íèíî êîì-áàëà, à ó Ðåìû òàêèå ðóêè, õî÷åòñÿ ïëàêàòü è ÷òîáû îíè ãëàäèëè òåáå âîëîñû âå÷íî: òàê ñëàäêî, ñëîâíî âîò-âîò óìðåøü èëè ñëîâíî åøü âàíèëüíîå ïèðîæíîå ñ êðåìîì, îíè è ðóêè Ðåìû -- ëó÷øåå, ÷òî åñòü â æèçíè. Åé îòâåëè êîìíàòó íàâåðõó â ïîëíîå åå âëàäåíèå, êîìíàòà áûëà î÷åíü êðàñèâàÿ. Êîìíàòà äëÿ âçðîñëîé (òàê ïðèäóìàë Íèíî, âåñü â ÷åðíûõ êóäðÿøêàõ, ãëàçèùè â ïîë-ëèöà, òàêîé õîðîøåíüêèé â ñâîåì ñèíåì êîìáèíåçîíå; à ê âå÷åðó, ñàìî ñîáîé, îí ïî òðåáîâàíèþ Ëóèñà ïåðåîäåâàëñÿ è õîäèë íàðÿäíûé, â êîñòþì÷èêå ìàðåíãî ñ êðàñíûì ãàëñòóêîì), à âíóòðè áûëà åùå êîìíàòêà, êðîõîòíàÿ, òàì ðîñ îãðîìíûé áóéíûé êóñò ãåðàíè. Âàííàÿ áûëà ÷åðåç äâå äâåðè (íî âíóòðåííèå, òàê ÷òî òóäà ìîæíî áûëî õîäèòü, íå âûÿñíÿÿ ïðåäâàðèòåëüíî, ãäå òèãð), òàì ïîëíî áûëî êðàíîâ è ìåòàëëè÷åñêèõ ðàêîâèí, íî Èñàáåëü íå ïðîâåäåøü, â âàííîé óæå ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî òû íå â ãîðîäå, âñå áûëî íå òàêîå áåçóïðå÷íîå, êàê â ãîðîäñêèõ âàííûõ. Ïàõëî çàòõëîñòüþ, íà âòîðîå óòðî Èñàáåëü îáíàðóæèëà, ÷òî â ðàêîâèíå ïîëçàåò êàêàÿ-òî ìîêðèöà. Èñàáåëü òîëüêî ïðèòðîíóëàñü, è òà, ïîäæàâ ëàïêè, ïðåâðàòèëàñü â èñïóãàííûé êîìî÷åê è ñêàòèëàñü â áóëüêàþùåå îòâåðñòèå óìûâàëüíèêà. Äîðîãàÿ ìàìà, áåðóñü çà ïåðî, ÷òîáû -- Îáåäàëè îíè â ñòîëîâîé íà âåðàíäå, òàì áûëî ïðîõëàäíåå. Ìàëûø òî è äåëî æàëîâàëñÿ íà æàðó, Ëóèñ íå ãîâîðèë íè ñëîâà, íî ïîñòåïåííî íà ëáó ó íåãî è íà ïîäáîðîäêå ïðîñòóïàëè êàïåëüêè. Òîëüêî Ðåìà áûëà ñïîêîéíà, ïåðåäàâàëà òàðåëêè íå ñïåøà è ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ïðàçäíóåòñÿ äåíü ðîæäåíèÿ, ÷óòü òîðæåñòâåííî è òðîãàòåëüíî. (Ïîòèõîíüêó Èñàáåëü ó÷èëàñü ó íåå ðàçðåçàòü æàðêîå, ðàñïîðÿæàòüñÿ ñëóæàíêàìè.) Ëóèñ ïî÷òè âñå âðåìÿ ÷èòàë, óïåðøèñü êóëàêàìè â âèñêè è ïðèñëîíèâ êíèãó ê ñèôîíó. Ðåìà ïðèòðàãèâàëàñü ê åãî ðóêå, ïåðåä òåì êàê ïåðåäàòü áëþäî, à Ìàëûø èíîãäà çàñòàâëÿë åãî îòîðâàòüñÿ îò êíèãè è íàçûâàë ôèëîñîôîì. Èñàáåëè îáèäíî áûëî, ÷òî Ëóèñ -- ôèëîñîô, íå èç-çà ñëîâà, à èç-çà Ìàëûøà, ïîòîìó ÷òî Ìàëûø ãîâîðèë â íàñìåøêó, äðàçíèëñÿ. Ñèäåëè â òàêîì ïîðÿäêå: Ëóèñ âî ãëàâå ñòîëà, Ðåìà è Íèíî ñ îäíîé ñòîðîíû, Èñàáåëü è Ìàëûø -- ñ äðóãîé, òàê ÷òî â òîðöå áûë âçðîñëûé, à ïî áîêàì -- îäèí âçðîñëûé è îäèí ìàëåíüêèé. Êîãäà Íèíî õîòåë ñêàçàòü Èñàáåëè ÷òî-òî âçàïðàâäó âàæíîå, îí óäàðÿë åå áàøìàêîì ïî íîãå. Îäèí ðàç Èñàáåëü âñêðèêíóëà, è Ìàëûø ðàçîçëèëñÿ è ñêàçàë -- âîò íåâîñïèòàííàÿ. Ðåìà ñòàëà ãëÿäåòü íà íåå è ãëÿäåëà äî òåõ ïîð, ïîêà Èñàáåëü íå íàøëà óòåøåíèå â åå âçãëÿäå è â ñóïå ñ òðàâêàìè. Ìàìî÷êà, ïåðåä òåì êàê ïîéòè îáåäàòü, òàê æå, êàê è â
îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, íàäî óçíàòü òî÷íî, ãäå ñåé÷àñ -- Ïî÷òè âñåãäà Ðåìà ñàìà ïðîâåðÿëà, ìîæíî ëè ïîéòè â ñòîëîâóþ íà âåðàíäå. Íà âòîðîé äåíü îíà ïðèøëà â áîëüøóþ ãîñòèíóþ è ïîïðîñèëà èõ ïîäîæäàòü. Ïðèøëîñü ïðîæäàòü î÷åíü äîëãî, ïîêà îäèí èç ïåîíîâ íå äîëîæèë, ÷òî òèãð â êëåâåðîâîì ñàäó; òîãäà Ðåìà âçÿëà äåòåé çà ðóêè è ïîâåëà çàâòðàêàòü.  òî óòðî êàðòîôåëü îêàçàëñÿ ïåðåñóøåí, íî âîð÷àëè òîëüêî Ìàëûø è Íèíî. Òû ìíå ãîâîðèëà, ÷òî íå ñëåäóåò âå÷íî çàäàâàòü -- Ïîòîìó ÷òî áåçóïðå÷íàÿ äîáðîòà Ðåìû, êàçàëîñü, îñòàíàâëèâàåò íà ïîëïóòè ëþáîé âîïðîñ. Áûëî òàê õîðîøî, ÷òî èç-çà òîãî, â êàêîé èç êîìíàò òèãð, âîëíîâàòüñÿ íå ïðèõîäèëîñü. Ãðîìàäíûé äîì, è â õóäøåì ñëó÷àå íåëüçÿ âõîäèòü â îäíó èç êîìíàò; âñåãäà òîëüêî ëèøü â îäíó, òàê ÷òî íèêàêèõ ïðîáëåì. ×åðåç äâà äíÿ Èñàáåëü ñâûêëàñü òàê æå, êàê Íèíî. Îíè èãðàëè ñ óòðà äî âå÷åðà â èâíÿêå, à åñëè è â èâíÿêå íåëüçÿ áûëî, â çàïàñå îñòàâàëèñü êëåâåðîâûé ñàä, è ïàðê ñ ãàìàêàìè, è áåðåã ðó÷üÿ. È â äîìå òî æå ñàìîå: â èõ ðàñïîðÿæåíèè áûëè ñïàëüíè, öåíòðàëüíûé êîðèäîð, áèáëèîòåêà âíèçó (ïðàâäà, ðàç êàê-òî, â ÷åòâåðã, îêàçàëîñü, ÷òî â áèáëèîòåêó íåëüçÿ) è ñòîëîâàÿ íà âåðàíäå.  êàáèíåò Ëóèñà îíè íå õîäèëè, ïîòîìó ÷òî Ëóèñ âñå âðåìÿ ÷èòàë; èíîãäà ïîçîâåò ñûíà è äàñò åìó êíèæêó ñ êàðòèíêàìè; íî Íèíî óíîñèë êíèæêó, è îíè øëè ñìîòðåòü êàðòèíêè â ãîñòèíóþ èëè â öâåòíèê.  êàáèíåò Ìàëûøà îíè íèêîãäà íå âõîäèëè, áîÿëèñü åãî ïðèñòóïîâ áåøåíñòâà. Ðåìà ñêàçàëà, îíî è ëó÷øå; òàêèì òîíîì ñêàçàëà, ñëîâíî ïðåäóïðåæäàëà; îíè óæå âûó÷èëèñü ïîíèìàòü åå óìîë÷àíèÿ.  îáùåì æå è öåëîì, ãðóñòíàÿ ýòî áûëà æèçíü. Êàê-òî íî÷üþ Èñàáåëü çàäóìàëàñü íàä òåì, ïî÷åìó Ôóíåñû ïðèãëàñèëè åå ïîãîñòèòü ó íèõ ëåòîì. Áóäü îíà ïîñòàðøå, ïîíÿëà áû, ÷òî åå ïðèãëàñèëè íå ðàäè íåå ñàìîé, à ðàäè Íèíî -- ëåòíÿÿ èãðóøêà, ÷òîáû ïîðàäîâàòü Íèíî. Èñàáåëü çàìå÷àëà òîëüêî, ÷òî â äîìå ãðóñòíî, ÷òî Ðåìà âñåãäà ñëîâíî áû óñòàëàÿ, ÷òî äîæäè èäóò ðåäêî, à âñå âîêðóã òåì íå ìåíåå êàêîå-òî îòñûðåâøåå è çàáðîøåííîå. Çà ñ÷èòàííûå äíè îíà ïðèâûêëà ê ïîðÿäêó äíÿ, ïðèíÿòîìó â äîìå, ê íåîáðåìåíèòåëüíîé äèñöèïëèíå, óñòàíîâèâøåéñÿ íà ëåòî â Ëîñ-Îðíåðîñå. Íèíî íàêîíåö-òî îöåíèë ìèêðîñêîï, âåñíîþ ïîäàðåííûé åìó Ëóèñîì, îíè ïðîâåëè óïîèòåëüíóþ íåäåëþ: ðàçâîäèëè ìåëêóþ æèâíîñòü â ëîõàíè ñ çàòõëîé âîäîé è ñ ëèñòüÿìè ðàçíûõ ðàñòåíèé, âçÿòûìè íà ïðîáó, à ïîòîì âûïëåñêèâàëè êàïëþ âîäû íà ñòåêëûøêî è ðàññìàòðèâàëè ìèêðîáîâ. "Ýòî ëè÷èíêà ìîñêèòîâ, ìèêðîáîâ âû â ýòîò ìèêðîñêîï íå ðàçãëÿäèòå", -- ãîâîðèë èì Ëóèñ, ñíèñõîäÿ äî óëûáêè, äàëåêîé è êàê áû ÷óòî÷êó îáèæåííîé. Íî èì íå âåðèëîñü, íåóæåëè ýòîò ìåëüòåøàùèé óæàñ -- íå ìèêðîá, áûòü íå ìîæåò. Ðåìà ïðèíåñëà èì êàëåéäîñêîï, îíà õðàíèëà åãî ó ñåáÿ â øêàôó, íî èì âñå ðàâíî áîëüøå íðàâèëîñü èçó÷àòü ìèêðîáîâ è ïåðåñ÷èòûâàòü ìèêðîáüè ëàïêè. Èñàáåëü âåëà òåòðàäü, êóäà çàíîñèëà çàïèñè ïî âñåì îïûòàì, ñî÷åòàÿ áèîëîãèþ ñ õèìèåé, è íàìåðåâàëàñü îòêðûòü àïòåêó. Àïòåêó îíè îòêðûëè â êîìíàòå Íèíî, íî ñïåðâà îáøàðèëè äîì â ïîèñêàõ âñÿêîé âñÿ÷èíû. Èñàáåëü òàê è ñêàçàëà Ëóèñó: "Íàì íóæíà âñÿêàÿ-ïðåâñÿêàÿ âñÿ÷èíà". Ëóèñ äàë èì òàáëåòêè îò êàøëÿ, ðîçîâóþ âàòó è ïðîáèðêó. Ìàëûø -- ðåçèíîâóþ ñóìêó è ïóçûðåê ñ îñòàòêàìè ñîäðàííîé ýòèêåòêè, â íåì áûëè çåëåíûå ïèëþëè. Ðåìà ïðèøëà ïîãëÿäåòü íà àïòåêó, ïðî÷ëà â òåòðàäêå ñïèñîê ëåêàðñòâ è ñêàçàëà, ÷òî îíè ó÷àòñÿ ïîëåçíûì âåùàì. Òî ëè Èñàáåëü ïðèäóìàëà ïåðâàÿ, òî ëè Íèíî (îí âñåãäà áûë â âîçáóæäåíèè è ñòàðàëñÿ îòëè÷èòüñÿ ïåðåä Ðåìîé), íî îíè ðåøèëè ñîáðàòü ãåðáàðèé.  òî óòðî ìîæíî áûëî êàê ðàç ïîéòè â êëåâåðîâûé ñàä, îíè âåñü äåíü ðâàëè îáðàçöû, à ê âå÷åðó ïîë â ñïàëüíÿõ ó îáîèõ áûë âåñü óñòëàí áóìàæíûìè êâàäðàòàìè ñ íàêëååííûìè íà íèõ ëèñòüÿìè è öâåòàìè, íåêóäà íîãó ïîñòàâèòü. Ïåðåä ñíîì Èñàáåëü ñäåëàëà çàïèñü: "Ëèñò No 74: çåëåíûé, ñåðäöåâèäíûé, ñ êîðè÷íåâûìè êðàïèíêàìè". Åé áûëî ÷óòü ñêó÷íîâàòî, ÷òî âñå ëèñòüÿ çåëåíûå, ïî÷òè âñå ãëàäêèå, ïî÷òè âñå êîïüåâèäíûå. Ïåîíîâ Èñàáåëü óâèäåëà â òîò äåíü, êîãäà îíè ñ Íèíî îòïðàâèëèñü ëîâèòü ìóðàâüåâ. Íàäñìîòðùèêà è óïðàâëÿþùåãî îíà õîðîøî çíàëà -- îíè õîäèëè â äîì ñ äîêëàäàìè. Ïåîíû, òå áûëè ïîìîëîæå, îíè ðàñïîëîæèëèñü âîçëå áàðàêîâ ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ó íèõ ñèåñòà, çåâàëè âðåìÿ îò âðåìåíè è ñìîòðåëè, êàê èãðàþò äåòè. Îäèí ñêàçàë Íèíî: "Íà êîé òåáå âñå ýòè òâàðè?" -- è ùåëêíóë åãî äâóìÿ ïàëüöàìè ïî êóäðÿâîé ãîëîâå. Èñàáåëü ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû Íèíî ðàññåðäèëñÿ, ïîêàçàë áû, ÷òî îí õîçÿéñêèé ñûí.  áóòûëêå ìóðàâüåâ áûëà óæå òüìà-òüìóùàÿ, à íà áåðåãó ðó÷üÿ èì ïîïàëñÿ ãðîìàäíûé æóê, îíè è åãî ñóíóëè â áóòûëêó ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò. Íà ìûñëü óñòðîèòü äîìà ôîðìèêàðèé [4] èõ íàâåëè îïèñàíèÿ è ñîâåòû â "Ñîêðîâèùíèöå çíàíèé äëÿ þíîøåñòâà", à Ëóèñ äàë èì øèðîêèé è ãëóáîêèé ñòåêëÿííûé ÿùèê. Êîãäà îíè âäâîåì óíîñèëè ÿùèê, Èñàáåëü óñëûøàëà, ÷òî Ëóèñ âðîäå áû ñêàçàë Ðåìå: "Îíî è ëó÷øå, ïóñòü ñïîêîéíî ïîñèäÿò äîìà". À Ðåìà âðîäå áû âçäîõíóëà. Èñàáåëü âñïîìíèëà îá ýòîì, ïåðåä òåì êàê óñíóòü, â òó ïîðó, êîãäà â òåìíîòå ïîÿâëÿþòñÿ ëèöà ðàçíûõ ëþäåé, îíà ñíîâà óâèäåëà Ìàëûøà, âîò îí âûõîäèò íà êðûëüöî ïîêóðèòü, õóäîùàâûé òàêîé, íàïåâàåò; óâèäåëà Ðåìó, îíà íåñëà Ìàëûøó êîôå, è îí âçÿë ÷àøêó íåïðàâèëüíî, âîò íåóêëþæèé, ñæàë ïàëüöû Ðåìû, êîãäà áðàë ÷àøêó, Èñàáåëü èç ñòîëîâîé óâèäåëà, êàê Ðåìà îòäåðãèâàåò ðóêó, Ìàëûø åäâà óñïåë ïîäõâàòèòü ÷àøêó, à òî êîêíóëàñü áû; è îí ñìåÿëñÿ îòòîãî, ÷òî òàê íåëåïî âûøëî. Ëó÷øå ÷åðíûõ áðàòü ìóðàâüåâ, à íå ðûæèõ: ÷åðíûå êðóïíåå è çëåå. À ïîòîì íàïóñòèòü ê íèì óéìó ðûæèõ è ãëÿäåòü ñêâîçü ñòåêëÿííûå ñòåíêè, êàê îíè âîþþò, íèêàêîé îïàñíîñòè. Òîëüêî âäðóã íå çàõîòÿò ïîäðàòüñÿ? Óñòðîÿò äâà ìóðàâåéíèêà, îäèí â îäíîì óãëó ÿùèêà, äðóãîé -- â äðóãîì. Íó, íè÷åãî, ìîæíî áóäåò èçó÷àòü îáû÷àè òåõ è òåõ, äëÿ êàæäûõ îñîáàÿ òåòðàäêà. Íî ñêîðåå âñåãî ïîäåðóòñÿ âñå-òàêè, âîéíà íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü, ìîæíî íàáëþäàòü ñêâîçü ñòåêëî, è ïîíàäîáèòñÿ âñåãî îäíà òåòðàäêà. Ðåìà íå ëþáèëà çà íèìè ïîäñìàòðèâàòü; èíîãäà òîëüêî, ïðîõîäÿ ìèìî ñïàëåí, âèäåëà, ÷òî îíè ñèäÿò ó îêíà âîçëå ôîðìèêàðèÿ è ëèöà ó îáîèõ óâëå÷åííî-ñîñðåäîòî÷åííûå è çíà÷èòåëüíûå. Íèíî îáÿçàí áûë ñðàçó æå ïîêàçûâàòü, ãäå ïîÿâèëñÿ íîâûé õîä, à Èñàáåëü íàíîñèëà õîä íà ïëàí, êîòîðûé ÷åðòèëà ÷åðíèëàìè íà ðàçâîðîòå òåòðàäíîãî ëèñòà. Ïî ñîâåòó Ëóèñà îíè â êîíöå êîíöîâ âçÿëè îäíèõ òîëüêî ÷åðíûõ ìóðàâüåâ, è ìóðàâåéíèê ó íèõ áûë óæå îãðîìíûé, ìóðàâüè áóäòî âçáåñèëèñü, ðàáîòàëè äî ïîçäíåé íî÷è, ðûëè è îòêèäûâàëè çåìëþ, ïðè÷åì áåç êîíöà ñòðîèëèñü è ïåðåñòðàèâàëèñü, ñíîâàëè òóäà-ñþäà, øåâåëèëè öåëåóñòðåìëåííî ëàïêàìè, è òî ó íèõ âíåçàïíûé ïðèñòóï ÿðîñòè, òî ðâåíèÿ, òî ñîáüþòñÿ â êó÷êó, òî ðàçáåãóòñÿ â ñòîðîíû, à ïî÷åìó -- íå ðàçãëÿäåòü. Èñàáåëü óæ è íå çíàëà, ÷òî çàïèñûâàòü, ìàëî-ïîìàëó çàáðîñèëà òåòðàäêó, è îíè ñ Íèíî ÷àñàìè èçó÷àëè ìóðàâüèíóþ æèçíü è òóò æå çàáûâàëè ïðî ñäåëàííûå îòêðûòèÿ. Íèíî óæå õîòåëîñü ñíîâà â ñàä, îí çàãîâàðèâàë ïðî ãàìàêè è ïðî ëîøàäîê. Èñàáåëü íåìíîæêî ïðåçèðàëà åãî. Ôîðìèêàðèé ñòîèë âñåãî ïîìåñòüÿ Ëîñ-Îðíåðîñ, îíà óïèâàëàñü ìûñëüþ, ÷òî ìóðàâüè ïîëçàþò, ãäå õîòÿò, íå áîÿñü íèêàêèõ òèãðîâ, à èíîãäà îíà ïðèäóìûâàëà êðîõîòíîãî òèãðèêà, âåëè÷èíîþ ñ ðåçèíêó äëÿ ñòèðàíèÿ: ìîæåò, îí áðîäèò ïî õîäàì ìóðàâåéíèêà è ïîòîìó ìóðàâüè òî ñáèâàþòñÿ â êó÷ó, òî ðàçáåãàþòñÿ. È åé íðàâèëîñü, ÷òî â ñòåêëÿííîì ìèðêå ïîâòîðÿåòñÿ áîëüøîé ìèð, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåìíîæêî ïëåííèöåé, ñåé÷àñ çàïðåùåíî áûëî ñïóñêàòüñÿ â ñòîëîâóþ, ïîêà Ðåìà íå ñêàæåò, ÷òî ìîæíî. Îíà ïðèæàëàñü íîñîì ê îäíîé èç ñòåêëÿííûõ ñòåíîê è ñäåëàëà âíèìàòåëüíîå ëèöî: åé íðàâèëîñü, êîãäà åå ïðèíèìàëè âñåðüåç; îíà óñëûøàëà -- Ðåìà îñòàíîâèëàñü â äâåðÿõ, ñòîèò, ñìîòðèò íà íåå. Âñå, ÷òî êàñàåòñÿ Ðåìû, ñëóõ åå óëàâëèâàë ÷åòêî-÷åòêî. -- ×òî æå òû â îäèíî÷åñòâå? -- Íèíî óøåë êà÷àòüñÿ â ãàìàêå. Ïî-ìîåìó, ýòî -- öàðèöà, âîí êàêàÿ îãðîìíàÿ. Ïåðåäíèê Ðåìû îòðàæàëñÿ â ñòåêëå. Èñàáåëü óâèäåëà, ÷òî îäíà ðóêà Ðåìû ÷óòü ïðèïîäíÿòà; ðóêà îòðàæàëàñü â ñòåêëå, è êàçàëîñü, ÷òî îíà âíóòðè ôîðìèêàðèÿ; Èñàáåëü âäðóã âñïîìíèëîñü, êàê ýòà ðóêà ïðîòÿãèâàëà Ìàëûøó ÷àøêó êîôå, íî òåïåðü ïî ïàëüöàì ïîëçëè ìóðàâüè, âìåñòî ÷àøêè áûëè ìóðàâüè, à ïàëüöû Ìàëûøà ñíîâà ñòèñíóëè ïàëüöû Ðåìû. -- Ðåìà, óáåðèòå ðóêó. -- Ðóêó? -- Âîò òåïåðü õîðîøî. À òî îòðàæåíèå ïóãàëî ìóðàâüåâ. -- Àãà. Òåïåðü óæå ìîæíî ñïóñêàòüñÿ â ñòîëîâóþ. -- Ïîòîì. Ìàëûø çëèòñÿ íà âàñ, äà, Ðåìà? Ðóêà ñêîëüçíóëà ïî ñòåíêå ôîðìèêàðèÿ, ñëîâíî ïòè÷üå êðûëî ïî îêîííîìó ñòåêëó. Èñàáåëè ïîêàçàëîñü, ìóðàâüè âïðàâäó èñïóãàëèñü îòðàæåíèÿ, ïîòîìó è óäèðàþò. Òåïåðü íè÷åãî óæå áûëî íå ðàçãëÿäåòü. Ðåìà óøëà, èç êîðèäîðà äîíîñèëèñü åå øàãè, îíà ñëîâíî ñïàñàëàñü áåãñòâîì îò íåâåäîìîé îïàñíîñòè. Èñàáåëü âäðóã èñïóãàëàñü ñâîåãî âîïðîñà, ñòðàõ áûë ãëóõîé è áåññìûñëåííûé, à ìîæåò, îíà èñïóãàëàñü íå ïîòîìó, ÷òî çàäàëà âîïðîñ, à ïîòîìó, ÷òî óâèäåëà, êàê óõîäèò Ðåìà, ñëîâíî ñïàñàåòñÿ áåãñòâîì, è ñòåêëî ñíîâà ñòàëî ïðîçðà÷íûì, à ìóðàâüèíûå êîðèäîð÷èêè èçâèâàëèñü, áûëè ïîõîæè íà ñêðþ÷èâøèåñÿ â çåìëå ïàëüöû. Îäíàæäû ïîñëå îáåäà áûëà ñèåñòà, ïîòîì àðáóç, ïîòîì èãðà â ïåëîòó, ìÿ÷ ïîñûëàëè â ñòåíó, óâèòóþ ãëèöèíèÿìè è âûõîäèâøóþ íà ðó÷åé, Íèíî áüû íà âûñîòå, áðàë ìÿ÷è, êàçàâøèåñÿ áåçíàäåæíûìè, âçáèðàëñÿ íà êðûøó, êàðàáêàÿñü ïî âåòêàì ãëèöèíèé, è âûòàñêèâàë ìÿ÷, çàñòðÿâøèé ìåæäó ÷åðåïèöàìè. Èç èâíÿêà ïðèøåë ìàëü÷èøêà-ïåîí, åãî ïðèíÿëè â èãðó, íî îí áûë íåóêëþæ è âñå âðåìÿ ìàçàë. Èñàáåëü íþõàëà ëèñòüÿ òåðïåíòèíîâîãî äåðåâà, è â òîò ìèã, êîãäà îòáèëà êîâàðíûé ìÿ÷, êîòîðûé Íèíî ïîñëàë ñâå÷îé, íèçêî-íèçêî, îíà âñåì íóòðîì îùóòèëà ðàäîñòü ëåòà.  ïåðâûé ðàç âñå îáðåëî ñìûñë: åå ïðèåçä â Ëîñ-Îðíåðîñ, êàíèêóëû, Íèíî. Îíà âñïîìíèëà ïðî ôîðìèêàðèé òàì, íàâåðõó, è ýòî áûëî ÷òî-òî ìåðòâîå è îñêëèçëîå, æóòü ìåëüòåøàùèõ â ïîèñêàõ âûõîäà ëàïîê, ñïåðòûé, íåçäîðîâûé âîçäóõ. Îíà óäàðèëà ïî ìÿ÷ó â îñòåðâåíåíèè, â âîñòîðãå, êóñíóëà ÷åðåíîê ëèñòà è ñïëþíóëà ñ îòâðàùåíèåì, íàêîíåö-òî îùóòèâ, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâà ïîä ñîëíöåì, êàêîãî â ãîðîäå íå áûâàåò. Îñêîëêè ñòåêëà ïîñûïàëèñü ãðàäîì. Ìÿ÷ óãîäèë â îêíî êàáèíåòà Ìàëûøà. Ìàëûø âûñóíóëñÿ â ïðîåì, îí áûë â ëåãêîé ðóáàøêå, â áîëüøèõ ÷åðíûõ î÷êàõ. -- Ñîïëÿêè âîíþ÷èå! Ìàëü÷èøêà-ïåîí óäðàë. Íèíî ïðèäâèíóëñÿ ïîáëèæå ê Èñàáåëè, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí äðîæèò òîé æå äðîæüþ, ÷òî ëèñòüÿ èâ íàä ðó÷üåì. -- Ìû íå÷àÿííî, äÿäÿ. -- Ïðàâäà, Ìàëûø, ïîëó÷èëîñü íå÷àÿííî. Íî åãî óæå íå áûëî. Èñàáåëü ïîïðîñèëà Ðåìó óíåñòè ôîðìèêàðèé, è Ðåìà îáåùàëàñü. Íî ïîêà îíà ïîìîãàëà Èñàáåëè ðàçâåñèòü îäåæäó è íàäåòü ïèæàìó, îáå ïðî ýòî çàáûëè. Èñàáåëü îùóòèëà ïðèñóòñòâèå ìóðàâüåâ, òîëüêî êîãäà Ðåìà ïîãàñèëà ó íåå ñâåò è óøëà ïî êîðèäîðó ïîæåëàòü ñïîêîéíîé íî÷è Íèíî, âñå åùå çàïëàêàííîìó è óäðó÷åííîìó, è ó Èñàáåëè íå õâàòèëî äóõó ïîçâàòü Ðåìó ñíîâà, åùå ïîäóìàåò, ÷òî îíà ñîïëÿ÷êà. Èñàáåëü ðåøèëà ïîñêîðåé óñíóòü, à ñîí âñå íå øåë è íå øåë -- êàê íèêîãäà. Âîò íàñòóïèëî òî âðåìÿ, êîãäà â òåìíîòå ïîÿâëÿþòñÿ ÷üè-òî ëèöà. Èñàáåëü óâèäåëà Èíåñ è ìàìó, îíè ïåðåãëÿäûâàëèñü çàãîâîðùè÷åñêè, óëûáàÿñü äðóã äðóãó è íàòÿãèâàÿ ôîñôîðåñöèðóþùèå æåëòûå ïåð÷àòêè. Óâèäåëà ïëà÷óùåãî Íèíî, ñíîâà Èíåñ è ìàìó, òåïåðü ïåð÷àòêè ïðåâðàòèëèñü â ôèîëåòîâûå êîëïà÷êè, êîëïà÷êè âåðòåëèñü ó íèõ íà ìàêóøêàõ, ó Íèíî ãëàçà áûëè îãðîìíûå è ïóñòûå -- ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî îí ñòîëüêî ïëàêàë, -- è îíà ïðåäâêóøàëà, ÷òî âîò-âîò óâèäèò Ðåìó è Ëóèñà, åé õîòåëîñü óâèäåòü èõ, à íå Ìàëûøà, íî óâèäåëà îíà Ìàëûøà, îí áûë áåç î÷êîâ, ëèöî ïåðåêîøåíî, êàê òîãäà, êîãäà îí ñòàë áèòü Íèíî, è Íèíî ïÿòèëñÿ è ïÿòèëñÿ, ïîêà íå ïðèæàëñÿ ê ñòåíå, îí ãëÿäåë íà Ìàëûøà, ñëîâíî íàäåÿñü, ÷òî âñå ýòî íàêîíåö êîí÷èòñÿ, íî Ìàëûø ñíîâà õëåñòíóë åãî ïî ëèöó, íàîòìàøü è íåñèëüíî, çâóê òàêîé, ñëîâíî ðóêà ó Ìàëûøà áûëà ìîêðàÿ, íî òóò Ðåìà çàñëîíèëà Íèíî ñîáîþ. Ìàëûø çàñìåÿëñÿ, ïðèäâèíóâ ëèöî áëèçêî-áëèçêî ê ëèöó Ðåìû, è â ýòîò ìèã îíè óñëûøàëè, ÷òî âîøåë Ëóèñ, è Ëóèñ ñêàçàë îò äâåðè, ÷òî óæå ìîæíî èäòè âî âíóòðåííþþ ñòîëîâóþ. Âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, âñå ïðîèçîøëî ëèøü ïîòîìó, ÷òî Èñàáåëü è Íèíî áûëè â ãîñòèíîé, è Ðåìà ïðèøëà ñêàçàòü, ÷òîáû îíè íå âûõîäèëè îòòóäà, ïîêà Ëóèñ íå âûÿñíèò, â êàêîé êîìíàòå òèãð; è îñòàëàñü ïîãëÿäåòü, êàê îíè èãðàþò â øàøêè. Íèíî âûèãðûâàë, è Ðåìà ïîõâàëèëà åãî, òóò Íèíî òàê îáðàäîâàëñÿ, ÷òî îáíÿë åå çà òàëèþ è ïîïûòàëñÿ ïîöåëîâàòü. Ðåìà ñìåÿëàñü, íàêëîíèëàñü ê íåìó, è Íèíî öåëîâàë åå â ãëàçà è â íîñ, è îáà ñìåÿëèñü, Èñàáåëü òîæå ñìåÿëàñü, âñå îíè òàê ðàäîâàëèñü ýòîé èãðå. Îíè è íå çàìåòèëè, êàê ïîäîøåë Ìàëûø, Ìàëûø ðûâêîì îòòàùèë Íèíî, ñêàçàë ÷òî-òî ïðî ñòåêëî, êîòîðîå òîò ðàçáèë ó íåãî â êîìíàòå, è ñòàë õëåñòàòü åãî ïî ùåêàì, õëåñòàë è ñìîòðåë íà Ðåìó, êàçàëîñü, îí áîëüøå âñåãî ðàçîçëèëñÿ íà Ðåìó, îíà æå êàêîå-òî ìãíîâåíèå ñìîòðåëà íà íåãî ñ âûçîâîì, è òóò Èñàáåëü â èñïóãå óâèäåëà, ÷òî îíà çàñëîíèëà ñîáîþ Íèíî è ñìîòðèò ïðÿìî â ãëàçà Ìàëûøó. Âñÿ ýòà ñöåíà áûëà êàêàÿ-òî íåâñàìäåëèøíàÿ, ñïëîøíàÿ ëîæü, Ëóèñ äóìàë, Íèíî ïëà÷åò èç-çà ïîùå÷èí, Ìàëûø ãëÿäåë íà Ðåìó òàê, ñëîâíî ïðèêàçûâàë åé ìîë÷àòü, ñåé÷àñ Èñàáåëü âèäåëà, êàêîé ó íåãî çëîé è êðàñèâûé ðîò, ãóáû êðàñíûå-êðàñíûå; ñåé÷àñ, â òåìíîòå, ãóáû êàçàëèñü åùå àëåé, ÷óòü ïðèîòêðûëèñü òàê, ÷òî ïîáëåñêèâàëè çóáû. Ñêâîçü îñêàë ïðîðâàëñÿ êëóáîê òóìàíà, çåëåíûé òðåóãîëüíèê, Èñàáåëü ìîðãàëà, ïðîãîíÿÿ âèäåíèÿ, è ñíîâà ïîÿâèëèñü Èíåñ ñ ìàìîé, îáå â æåëòûõ ïåð÷àòêàõ; Èñàáåëü ïîãëÿäåëà íà îáåèõ è âñïîìíèëà ïðî ôîðìèêàðèé: îí òóò, à åãî íå âèäíî; æåëòûõ ïåð÷àòîê òóò íåò, à çàòî îíà âèäèò èõ ÿñíî, êàê ïðè ñâåòå äíÿ. Åé ïîêàçàëîñü, ýòî äàæå çàíÿòíî, ôîðìèêàðèÿ íèêàê íå ðàçãëÿäåòü, íî îí çäåñü, è ýòî îùóùàåøü, ñëîâíî òÿæåñòü, êàê áóäòî áû êóñîê ïðîñòðàíñòâà óïëîòíèëñÿ è îæèë. Îùóùåíèå áûëî òàêîå íàçîéëèâîå, ÷òî Èñàáåëü ïîøàðèëà ïî íî÷íîìó ñòîëèêó â ïîèñêàõ ñïè÷åê è ñâå÷è. Ôîðìèêàðèé âîçíèê èç íåáûòèÿ â îáîëî÷êå èç êîëåáëþùåéñÿ ïîëóìãëû. Èñàáåëü ïîäõîäèëà ê íåìó ñî ñâå÷îé â ðóêå. Áåäíûå ìóðàøêè, ïîäóìàþò, ñîëíöå âîñõîäèò. Êîãäà îíà ñìîãëà ðàçãëÿäåòü ôîðìèêàðèé ñ îäíîãî áîêó, åé ñòàëî ñòðàøíî: ìóðàâüè, îêàçûâàåòñÿ, íå ïðåðûâàëè ðàáîòû è â ïîëíîé òåìíîòå. Îíà ñìîòðåëà, êàê îíè ñíóþò òóäà-ñþäà â òèøèíå, êîòîðóþ ìîæíî áûëî âèäåòü, òðîãàòü. Ìóðàâüè ðàáîòàëè âíóòðè, ñëîâíî åùå íå óòðàòèëè íàäåæäû âûáðàòüñÿ íà ñâîáîäó. ×àùå âñåãî î òîì, ãäå ñåé÷àñ òèãð, ñîîáùàë íàäñìîòðùèê; Ëóèñ äîâåðÿë åìó öåëèêîì è ïîëíîñòüþ, è òàê êàê ïî÷òè âåñü äåíü ïðîâîäèë çà ðàáîòîé ó ñåáÿ â êàáèíåòå, òî è ñàì íèêîãäà íå âûõîäèë, è îáèòàòåëåé âåðõíåãî ýòàæà íèêóäà íå ïóñêàë, ïîêóäà äîí Ðîáåðòî íå ÿâèòñÿ ñ äîêëàäîì. Íî îíè òîæå äîëæíû áûëè îïîâåùàòü äðóã äðóãà. Ðåìà, çàíÿòàÿ ïî äîìó, õîðîøî çíàëà, ÷òî äåëàåòñÿ è íàâåðõó, è âíèçó Èíîãäà Ìàëûøà ëèáî Ëóèñà îïîâåùàë êòî-íèáóäü èç äåòåé. Íå ïîòîìó, ÷òî ñàìè âèäåëè; íî êîãäà äîí Ðîáåðòî âñòðå÷àë èõ âíå äîìà, îí ñîîáùàë, ãäå ñåé÷àñ òèãð, è îíè ïåðåäàâàëè âçðîñëûì. Íèíî äîâåðÿëè öåëèêîì è ïîëíîñòüþ, Èñàáåëè íå òàê, ïîòîìó ÷òî îíà ïîÿâèëàñü çäåñü íåäàâíî è ìîãëà íàïóòàòü. Íî ïîçæå, ïîñêîëüêó Íèíî âå÷íî õîäèë çà íåþ êàê ïðèøèòûé, åé â êîíöå êîíöîâ ñòàëè äîâåðÿòü òàê æå, êàê åìó. Ýòî âñå ñ óòðà è äî ñóìåðåê; à âå÷åðîì Ìàëûø âûõîäèë ïðîâåðÿòü, íà ïðèâÿçè ëè ñîáàêè è íå îñòàëîñü ëè ãäå âîçëå äîìà ðàñêàëåííûõ óãëåé. Èñàáåëü çàìåòèëà, ÷òî îí âñåãäà áðàë ñ ñîáîé ðåâîëüâåð, à èíîãäà åùå òðîñòü ñ ñåðåáðÿíûì íàáàëäàøíèêîì. Ðåìó îíà ðàññïðàøèâàòü íå õîòåëà, ïîòîìó ÷òî Ðåìå âñå ýòî ÿâíî êàçàëîñü ÷åì-òî ñàìîî÷åâèäíûì è íåèçáåæíûì; ñïðîñèòü åå îçíà÷àëî áû ðàñïèñàòüñÿ â ñîáñòâåííîé ãëóïîñòè, à Èñàáåëü ñòàðàëàñü íå ïîñòóïèòüñÿ ãîðäîñòüþ ïåðåä äðóãîé æåíùèíîé. Ñ Íèíî âñå áûëî ïðîñòî, îí îáúÿñíÿë è ðàññêàçûâàë.  åãî èçëîæåíèè âñå êàçàëîñü ÿñíî è ïîíÿòíî. Íî âîò íî÷üþ, ïûòàÿñü âîññîçäàòü ýòó ïîíÿòíîñòü è ýòó ÿñíîñòü Èñàáåëü ñîçíàâàëà, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå è âàæíîå ïî-ïðåæíåìó îò íåå óñêîëüçàåò. Îíà áûñòðî óñâîèëà ïðàâèëî íîìåð îäèí: ïðåäâàðèòåëüíî âûÿñíèòü, ìîæíî ëè âûéòè èç äîìó ëèáî ñïóñòèòüñÿ â ñòîëîâóþ íà âåðàíäó, â êàáèíåò Ëóèñà, â áèáëèîòåêó. "Ñëåäóåò âåðèòü ñëîâàì äîíà Ðîáåðòî", -- ñêàçàëà â ñàìîì íà÷àëå Ðåìà. È ñëîâàì ñàìîé Ðåìû, è ñëîâàì Íèíî; Ëóèñà Èñàáåëü íå ñïðàøèâàëà, îí ðåäêî êîãäà çíàë. Ìàëûø âñåãäà çíàë, íî åãî Èñàáåëü íå ñïðîñèëà íè ðàçó. È òàêèì îáðàçîì, âñå áûëî ïðîñòî, æèçíü Èñàáåëè óïîðÿäî÷èëàñü, ïî ñðàâíåíèþ ñ ãîðîäñêîé ñòàëî áîëüøå îãðàíè÷åíèé ïî ÷àñòè ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ è ìåíüøå -- ïî ÷àñòè îäåæäû, åäû, âðåìåíè ñíà. Íàñòîÿùåå ëåòíåå æèòüå, âåñü ãîä áû òàê. ...ñêîðî òåáÿ óâèäåòü. Ó íèõ âñå õîðîøî. Ìû ñ Íèíî
çàâåëè ôîðìèêàðèé è èãðàåì, è ñîáèðàåì áîëüøîé ãåðáàðèè. Ðåìà
òåáÿ öåëóåò, ó íåå âñå õîðîøî. Ïî-ìîåìó, îíà ãðóñòíàÿ, è Ëóèñ
òîæå, íî îí î÷åíü õîðîøèé. ß äóìàþ, îí íåçäîðîâ, îòòîãî ÷òî
ñëèøêîì ìíîãî çàíèìàåòñÿ íàóêàìè. Ðåìà ïîäàðèëà ìíå ïëàòî÷êè,
ðàçíîöâåòíûå, ÷óäåñíûõ öâåòîâ, Èíåñ ïîíðàâèòñÿ. Ìàìà, çäåñü
êðàñèâî, è ìíå âåñåëî ñ Íèíî, à äîí Ðîáåðòî, îí íàäñìîòðùèê, îí
ãîâîðèò íàì, êîãäà ìîæíî èäòè è êóäà, à ðàç ïîñëå îáåäà ÷óòü íå
îøèáñÿ, ãîâîðèò, èäèòå íà áåðåã ðó÷üÿ, òóò ïðèøåë îäèí ïåîí è
ãîâîðèò, íåëüçÿ, âèäåëà áû òû, êàê ðàññòðîèëñÿ äîí Ðîáåðòî, è
Ðåìà òîæå, îíà âçÿëà Íèíî íà ðóêè è âñå öåëîâàëà, öåëîâàëà, à
ìåíÿ êðåïêî îáíÿëà. Òóò Ëóèñ ãîâîðèò, äîì íå äëÿ äåòåé, à Íèíî
åãî ñïðàøèâàåò, êòî òóò äåòè, è âñå çàñìåÿëèñü, äàæå Ìàëûø è
òîò ñìåÿëñÿ. Äîí Ðîáåðòî, îí íàäñìîòðùèê. Åñëè áû òû ïðèåõàëà çà ìíîé, ìîãëà áû îñòàòüñÿ íà
íåñêîëüêî äíåé, ìîãëà áû ïîáûòü ñ Ðåìîé è ðàçâåñåëèòü åå.
Ïî-ìîåìó, Ðåìà... Íî êàê íàïèñàòü ìàìå, ÷òî Ðåìà ïëàêàëà íî÷üþ, Èñàáåëü ñàìà ñëûøàëà, êàê îíà ïëàêàëà, êîãäà, ñïîòûêàÿñü, áðåëà ïî êîðèäîðó, ïîñòîÿëà ó äâåðè Íèíî, ïîòîì ïîøëà äàëüøå, ñòàëà ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå (íàâåðíîå, óòèðàëà ñëåçû), è òóò èçäàëè ãîëîñ Ëóèñà: "×òî ñ òîáîé, Ðåìà? Òåáå íåçäîðîâèòñÿ?", ìîë÷àíèå, âåñü äîì -- òî÷íî îãðîìíîå óõî, ïîòîì áîðìîòàíèå è ñíîâà ãîëîñ Ëóèñà: "Ìåðçàâåö, êàêîé ìåðçàâåö...", ãîëîñ ñëîâíî ïîäòâåðæäàë õëàäíîêðîâíî êàêîé-òî ôàêò, ñâÿçü ìåæäó êàêèìè-òî ñîáûòèÿìè, ÷üþ-òî ñóäüáó, ìîæåò áûòü. ...íåìíîãî íåçäîðîâà, õîðîøî áû òû ïðèåõàëà è ïîáûëà ñ
íåþ. ß ïîêàæó òåáå ãåðáàðèé è êàìóøêè èç ðó÷üÿ, ìíå ïðèíåñëè
ïåîíû. Ñêàæè Èíåñ... Âå÷åð áûë òàêîé, êàêèå îíà ëþáèëà: ìîñêèòû, ñûðîñòü, ïîäîãðåòûå ãðåíêè, ôëàí èç ìàííîé êðóïû ñ èçþìîì. Íà áåðåãó ðó÷üÿ áåñïðåðûâíî ëàÿëè ïñû, îãðîìíûé ïðîðîê [5] ñïëàíèðîâàë íà ñêàòåðòü, è Íèíî ïîáåæàë çà ëóïîé, ïðîðîêà ïðèêðûëè ñòàêàíîì è ñòàëè äðàçíèòü, ÷òîáû ðàçîçëèëñÿ è ïîêàçàë, êàêîãî öâåòà ó íåãî êðüûüÿ. -- Âûïóñòè ýòó òâàðü, -- ïîïðîñèëà Ðåìà. -- Òåðïåòü èõ íå ìîãó. -- Âåëèêîëåïíûé ýêçåìïëÿð, -- ñíèçîøåë Ëóèñ. -- Ãëÿäèòå, êàê âîäèò ãëàçàìè âñëåä çà ìîåé ðóêîé. Åäèíñòâåííîå íàñåêîìîå, êîòîðîå ìîæåò ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó. -- Íå âå÷åð, à ïðîêëÿòüå, -- ñêàçàë Ìàëûø èç-çà ãàçåòû. Èñàáåëè îõîòà áûëî îòõâàòèòü ïðîðîêó ãîëîâó, ùåëêíóòü íîæíèöàìè è ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò. -- Íå ïîäíèìàé ñòàêàí, -- ïîïðîñèëà îíà Íèíî, -- çàâòðà ìîæíî áóäåò ïîñàäèòü åãî â ôîðìèêàðèé è èçó÷èòü. Ñòàíîâèëîñü âñå æàð÷å, â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî íå÷åì áûëî äûøàòü. Äåòè îñòàëèñü ñ Ðåìîé âî âíóòðåííåé ñòîëîâîé, ìóæ÷èíû ñèäåëè â êàáèíåòàõ. Íèíî ïåðâûé ñêàçàë, ÷òî åìó õî÷åòñÿ ñïàòü. -- Ïîäíèìèñü îäèí, ïîòîì ÿ ê òåáå ïðèäó. Íàâåðõó âñå â ïîðÿäêå, -- è Ðåìà îáíèìàëà åãî çà òàëèþ, êàê îí ëþáèë. -- Ðàññêàæåøü ñêàçêó, òåòÿ Ðåìà? --  äðóãîé ðàç. Èñàáåëü è Ðåìà îñòàëèñü âäâîåì, ïðîðîê ãëÿäåë íà íèõ ñêâîçü ñòåêëî. Ïðèøåë Ëóèñ ïîæåëàòü èì ñïîêîéíîé íî÷è, ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íàñ÷åò âðåìåíè, êîãäà äåòÿì ïîëîæåíî ñïàòü, Ðåìà, óëûáíóâøèñü, ïîöåëîâàëà åãî. -- Ìåäâåäü-âîð÷óí, -- ñêàçàëà îíà, è Èñàáåëü, ñêëîíèâøàÿñÿ íàä ñòàêàíîì, ïîä êîòîðûì áûë ïðîðîê, ïîäóìàëà, ÷òî íè ðàçó â æèçíè íå âèäåëà, ÷òîáû Ðåìà öåëîâàëà Ìàëûøà è ÷òîáû ïðîðîê áûë òàêîé çåëåíûé-ïðåçåëåíûé, êàê ýòîò. Îíà ëåãîíüêî äâèãàëà ñòàêàí, è ïðîðîê çëèëñÿ, Ðåìà ïîäîøëà ê íåé, ñêàçàëà, ÷òî ïîðà ñïàòü. -- Âûïóñòè ýòó òâàðü, òàêîå ñòðàøèëèùå. -- Çàâòðà, Ðåìà. È ïîïðîñèëà, ÷òîáû Ðåìà çàøëà ê íåé ïîæåëàòü ñïîêîéíîé íî÷è. Ìàëûø îñòàâèë äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà îòêðûòîé, õîäèë âçàä-âïåðåä; îí áûë â ëåãêîé ðóáàøêå ñ ðàññòåãíóòûì âîðîòîì. Êîãäà Èñàáåëü ïðîõîäèëà ìèìî, ïîçâàë åå ñâèñòîì. -- ß ñïàòü ïîøëà, Ìàëûø. -- Ïîñëóøàé, ñêàæè Ðåìå, ïóñòü ñäåëàåò ìíå ëèìîíàäó ïîõîëîäíåå è ïðèíåñåò ñþäà. À ñàìà æèâî ïîäíèìàéñÿ ê ñåáå. Êîíå÷íî, ê ñåáå, êóäà æå åùå; íåïîíÿòíî, ñ êàêîé ñòàòè Ìàëûø êîìàíäóåò. Èñàáåëü âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ, ïåðåäàëà ïîðó÷åíèå Ðåìå; Ðåìà ÿâíî êîëåáàëàñü. -- Íå õîäè ê ñåáå, ïîãîäè. ß ïðèãîòîâëþ ëèìîíàä, òû ñàìà îòíåñåøü. -- Îí æå ñêàçàë, ÷òîáû... -- Ïðîøó òåáÿ. Èñàáåëü ïîäñåëà ê ñòîëó. Ïðîøó òåáÿ. Ïîä êàðáèäíîé ëàìïîé ðîèëèñü ìîñêèòû, Èñàáåëü ìîãëà áû ñèäåòü òàê ÷àñàìè, ãëÿäÿ â ïóñòîòó è ïîâòîðÿÿ: ïðîøó òåáÿ, ïðîøó òåáÿ. Ðåìà, Ðåìà... Ëèöî ó íåå ãîðåëî, åé õîòåëîñü áðîñèòüñÿ ê íîãàì Ðåìû, õîòåëîñü, ÷òîáû Ðåìà âçÿëà åå íà ðóêè, êàêîå íàñëàæäåíèå óìåðåòü, ãëÿäÿ íà Ðåìó, ÷òîáû æàëåëà, ÷òîáû âîäèëà òîíêèìè ïðîõëàäíûìè ïàëüöàìè ïî âîëîñàì åå, ïî âåêàì... Ðåìà ïðîòÿãèâàëà åé çåëåíûé êóâøèí ñ êðóæî÷êàìè ëèìîíà è êóáèêàìè ëüäà. -- Îòíåñè åìó. -- Ðåìà... Èñàáåëè ïîêàçàëîñü, ÷òî Ðåìà äðîæèò, ÷òî îíà ñòàëà ñïèíîþ ê ñòîëó íàðî÷íî, ÷òîáû Èñàáåëü íå âèäåëà åå ãëàç. -- ß óæå âûïóñòèëà ïðîðîêà, Ðåìà. Ïëîõî ñïèòñÿ, êîãäà òàêàÿ ëèïêàÿ æàðà è òàê ãóäÿò ìîñêèòû. Äâà ðàçà Èñàáåëü ÷óòü íå âñòàëà, åé õîòåëîñü ïîéòè â êîðèäîð, â âàííóþ -- ñìî÷èòü ëèöî è çàïÿñòüÿ. Íî åé ñëûøíî áûëî, âíèçó êòî-òî õîäèò, øàãàåò âçàä-âïåðåä ïî ñòîëîâîé, ïîäõîäèò ê ëåñòíèöå, âîçâðàùàåòñÿ... Òî áûëè íå øàãè Ëóèñà, ãëóõèå, íåñïåøíûå, è íå ïîñòóïü Ðåìû. Êàê æàðêî áûëî íûí÷å âå÷åðîì Ìàëûøó, êàêèìè áîëüøèìè ãëîòêàìè îí, íàâåðíîå, ïèë ëèìîíàä. Èñàáåëü ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, êàê îí ïüåò ïðÿìî èç ãîðëûøêà, äåðæà îáåèìè ðóêàìè çåëåíûé ñòåêëÿííûé êóâøèí, è æåëòûå êðóæî÷êè êîëûøàòñÿ â âîäå ïîä ëàìïîé; íî â òî æå âðåìÿ îíà çíàëà, ÷òî Ìàëûø íå ñòàë ïèòü ëèìîíàä, ÷òî îí âñå åùå ãëÿäèò íà êóâøèí, êîòîðûé Èñàáåëü ïîñòàâèëà åìó íà ñòîë, ñìîòðèò, ñëîâíî âãëÿäûâàÿñü âî ÷òî-òî áåñïðåäåëüíî ïîðî÷íîå. Åé íå õîòåëîñü âñïîìèíàòü, êàê óëûáàëñÿ Ìàëûø, êàê ïîäîøåë ê äâåðè, ñëîâíî õîòåë âûãëÿíóòü â êîðèäîð, êàê ìåäëåííî âîçâðàùàëñÿ ê ñòîëó. -- Îíà ñàìà äîëæíà áûëà ïðèíåñòè. Ñêàçàíî òåáå áûëî: ïîäíèìàéñÿ ê ñåáå. À åé íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèøëî, êðîìå äóðàöêîãî îòâåòà: -- Îí õîëîäíûé-ïðåõîëîäíûé, Ìàëûø. Êóâøèí áûë çåëåíûé, êàê ïðîðîê. Íèíî âñòàë ïåðâûé, ïðåäëîæèë ïîéòè ê ðó÷üþ çà ðàêóøêàìè. Èñàáåëü ïî÷òè íå ñïàëà, âñïîìèíàëà ïðèåìíûå ñ öâåòàìè, ãîðøêè ïàâèëèêè, áîëüíè÷íûå êîðèäîðû, ñåñòåð ìèëîñåðäèÿ, òåðìîìåòðû â ñòàêàíàõ ñ õëîðêîé, âñå, ÷òî áûëî âî âðåìÿ ïåðâîãî ïðè÷àñòèÿ, Èíåñ, ñëîìàííûé âåëîñèïåä, ïðèâîêçàëüíîå êàôå, ìàñêàðàäíûé êîñòþì öûãàíêè, ïîäàðåííûé åé íà äåíü ðîæäåíèÿ, êîãäà åé èñïîëíèëîñü âîñåìü. À ñàìà îíà ñðåäè âñåãî ýòîãî áûëà ñëîâíî ïàïèðîñíàÿ áóìàãà ìåæäó ëèñòàìè àëüáîìà, ñàìà îíà çíàëà, ÷òî íå ñïèò, è äóìàëà î ðàçíûõ äðóãèõ âåùàõ, íå î öâåòàõ, íå î ïàâèëèêå, íå î áîëüíè÷íûõ êîðèäîðàõ. Îíà íåîõîòíî ïîäíÿëàñü, óìûëàñü, êðåïêî ðàñòåðåâ óøè. Íèíî ñêàçàë, ÷òî óæå äåñÿòü è òèãð â ãîñòèíîé, ãäå ïèàíèíî, òàê ÷òî ìîæíî ñðàçó èäòè ê ðó÷üþ. Îíè ñïóñòèëèñü âìåñòå, ïîçäîðîâàëèñü íà õîäó ñ Ëóèñîì è Ìàëûøîì, òå ÷èòàëè â êàáèíåòàõ ñ îòêðûòûìè äâåðÿìè. Óëèòêè âîäèëèñü íà òîì áåðåãó, çà êîòîðûì íà÷èíàëèñü ïøåíè÷íûå ïîëÿ. Íèíî âñå æàëîâàëñÿ íà ðàññåÿííîñòü. Èñàáåëè ñêàçàë, ÷òî îíà äðóæèòü íå óìååò è êîëëåêöèîíåð èç íåå íèêóäûøíûé. Íèíî ïîêàçàëñÿ åé âäðóã òàêèì ìàëîëåòêîé, òàêèì ðåáåíî÷êîì ñî ñâîèìè ðàêóøêàìè è ëèñòî÷êàìè. Êîãäà íàä äîìîì ïîäíÿëè ôëàã, ïðèãëàøàþùèé ê çàâòðàêó, Èñàáåëü âåðíóëàñü ïåðâîé. Äîí Ðîáåðòî òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë îáõîä, è îíà çàäàëà åìó âñåãäàøíèé âîïðîñ. Ïîäîøåë Íèíî, îí áðåë ìåäëåííî, òàùèë êîðîáêó, ãäå áûëè ñà÷êè è ðàêóøêè, Èñàáåëü ïîìîãëà åìó ñëîæèòü ñà÷êè íà êðûëüöå, è îíè âîøëè âìåñòå. Ðåìà æäàëà èõ, áåëàÿ è áåçìîëâíàÿ. Íèíî ïîëîæèë åé íà ëàäîíü ãîëóáóþ ðàêóøêó. -- Ñàìóþ êðàñèâóþ -- òåáå. Ìàëûø óæå çàâòðàêàë, ïîëîæèâ ðÿäîì ãàçåòó, Èñàáåëè îñòàëîñü ðîâíî ñòîëüêî ìåñòà, ÷òîáû óäàëîñü âòèñíóòü ëîêîòü. Ëóèñ ïðèøåë èç ñâîåãî êàáèíåòà ïîñëåäíèì, âèä ó íåãî áûë äîâîëüíûé, êàê âñåãäà â ïîëóäåííóþ ïîðó. Ïðèíÿëèñü çà åäó. Íèíî ãîâîðèë î ðàêóøêàõ, î òîì, ÷òî íàøåë â êàìûøàõ óëèòî÷üþ èêðó, î òîì, êàê ëó÷øå ñîðòèðîâàòü ðàêóøêè äëÿ êîëëåêöèè -- ïî âåëè÷èíå èëè ïî öâåòó. Óëèòîê îí ñàì ïðèêîí÷èò, ïîòîìó ÷òî Èñàáåëü èõ æàëååò, à ðàêîâèíû îíè ðàçëîæàò ñóøèòüñÿ íà ëèñòå öèíêà. Çàòåì ïèëè êîôå, Ëóèñ, êàê âñåãäà, ïîãëÿäåë âîïðîñèòåëüíî íà äåòåé, è òóò Èñàáåëü âñêî÷èëà ïåðâàÿ, ïîáåæàëà èñêàòü äîíà Ðîáåðòî, õîòÿ äîí Ðîáåðòî åùå ðàíüøå åé ñêàçàë. Îíà îáåæàëà âîêðóã êðûëüöà, è, êîãäà âåðíóëàñü, Ðåìà è Íèíî âìåñòå ñêëîíèëèñü íàä ðàêóøêàìè, îíè ñëîâíî ïîçèðîâàëè äëÿ ñåìåéíîé ôîòîãðàôèè, íà Èñàáåëü âçãëÿíóë òîëüêî Ëóèñ, è îíà ñêàçàëà: "Îí â êàáèíåòå ó Ìàëûøà". Ìàëûø ðàçäîñàäîâàííî ïîâåë ïëå÷àìè, à Ðåìà â ýòî âðåìÿ êàñàëàñü óëèòêè êîí÷èêîì ïàëüöà òàê îñòîðîæíî, ÷òî êàçàëîñü, ïàëåö òàêîé æå ìÿãêèé, êàê óëèòêà. Ïîòîì Ðåìà âñòàëà, ïîøëà çà ñàõàðîì, Èñàáåëü ïîøëà ñ íåþ, îíè áîëòàëè íà õîäó è âåðíóëèñü, ñìåÿñü øóòêàì, êîòîðûìè îáìåíÿëèñü â áóôåòíîé. Ïîñêîëüêó ó Ëóèñà êîí÷èëîñü êóðåâî è îí âåëåë Íèíî ñáåãàòü çà íèì â êàáèíåò, Èñàáåëü ïîñïîðèëà ñ Íèíî, êòî ïåðâûé íàéäåò ñèãàðåòû, è îíè âûáåæàëè âäâîåì. Ïîáåäèë Íèíî, îíè âåðíóëèñü áåãîì, òîëêàÿ äðóã äðóãà, ÷óòü íå íàëåòåëè íà Ìàëûøà, òîò øåë ÷èòàòü ãàçåòó â áèáëèîòåêó, äîñàäóÿ, ÷òî íå ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì êàáèíåòîì. Èñàáåëü óñåëàñü ðàññìàòðèâàòü ðàêóøêè, è Ëóèñ, îæèäàâøèé, ÷òîáû îíà, êàê âñåãäà, ïîäíåñëà ê åãî ñèãàðåòå îãîíåê, óâèäåë, ÷òî îíà öåëèêîì ïîãðóçèëàñü â ñîçåðöàíèå óëèòîê, êîòîðûå çàøåâåëèëèñü, ìåäëåííî ïîïîëçëè íàðóæó; âäðóã Èñàáåëü âçãëÿíóëà íà Ðåìó è òîò÷àñ îòâåëà ãëàçà, óëèòêè ñëîâíî çàâîðîæèëè åå, è ïîòîìó îíà íå øåâåëüíóëàñü, óñëûøàâ ïåðâûé âîïëü Ìàëûøà, âñå óæå áåæàëè ê áèáëèîòåêå, à îíà ñèäåëà íàä ðàêóøêàìè, ñëîâíî íå ñëûøàëà, êàê ñíîâà âñêðèêíóë Ìàëûø, -- êðèê áûë ñäàâëåííûé, -- êàê Ëóèñ ëîìèëñÿ â äâåðü áèáëèîòåêè, êàê âáåæàë äîí Ðîáåðòî ñ ñîáàêàìè, êàê ñòîíàë Ìàëûø, êàê íåèñòîâî ëàÿëè ïñû, êàê Ëóèñ ïîâòîðÿë: "Íî îí æå áûë ó íåãî â êàáèíåòå! Îíà ñêàçàëà, îí ó íåãî â êàáèíåòå!", à Èñàáåëü ñêëîíèëàñü íàä óëèòêàìè, óëèòêè áûëè ãèáêèå, ñëîâíî ïàëüöû, ñëîâíî ïàëüöû Ðåìû, à âîò ðóêà Ðåìû îïóñòèëàñü íà ïëå÷î Èñàáåëè, âîò ïðèïîäíÿëà åå ãîëîâó, è çàãëÿíóëà åé â ãëàçà, è ãëÿäåëà âå÷íîñòü öåëóþ, è Èñàáåëü íàäðûâàëàñü â æåñòîêîì ïëà÷å, ïðèæèìàÿñü ê Ðåìèíîè þáêå, è ïëà÷ áûë ðàäîñòüþ íàîáîðîò, è Ðåìà ãëàäèëà åå ïî ãîëîâå, óñïîêàèâàëà, ìÿãêî âîäÿ ïàëüöàìè è ÷òî-òî áîðìî÷à åé íà óõî, è â øåïîòå Ðåìû, êàçàëîñü, áûëà áëàãîäàðíîñòü, áûëî îäîáðåíèå, êîòîðîãî íå âûðàçèòü ñëîâàìè. 1 Ãîñïîæà, ñåíüîðà (àðãåíòèíñêîå ïðîñòîðå÷èå). 2 Ìàð-äåëü-Ïëàòà -- èçâåñòíûé àðãåíòèíñêèé êóðîðò íà áåðåãó Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. 3 Ðèà÷óýëî -- ðåêà, ïðîòåêàþùàÿ ÷åðåç Áóýíîñ-Àéðåñ. 4 Ôîðìèêàðèé -- èñêóññòâåííûé ìóðàâåéíèê. 5 Ïðîðîê, èëè ìàìáîðåòà -- àìåðèêàíñêîå íàñåêîìîå èç ñåìüè áîãîìîëîâûõ, êðóïíîå, ïðÿìîêðûëîå, ñ óäëèíåííûì òåëüöåì.
| Ðóáðèêè: | îñêîëêè ïðîøëîãî |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |