Я уже начал рассказывать про своё поступление на курсы английского языка - тут главное внимание я хочу направить на преподавателя, который при нашей с ним встрече поначалу показался мне потрёпанным жизнью русским мужичком с плохой дикцией.

Удивительно... но это был ирландец! Вдвойне удивительно, что ему здесь дали преподавать английский, поскольку мало того, что ирландцы используют в языке свои особенные словечки - как шотландцы или жители Уэльса, но и произношением отличаются от англичан чуть более, чем полностью!

Впрочем, я это осознал не сразу, хотя к тому моменту уже прочитал несколько произведений английской литературы шотландских авторов и мучился с переводом и пониманием, находя значения слов в словаре с пометками о принадлежности к местному диалекту.

Была ещё книжка одного беларуса про английский сленг, где парень из Минска с университетским образованием описывал свои языковые приключения в летнем лагере в Англии, куда его послали как отличника. Англичане, его сверстники, поначалу считали беларуса немым, поскольку он не решался вступить с ними в диалог - не понимал их, говорящих на сленге, со своими знаниями академического английского.

Ему помог ирландский парень! Ирландец понимал сленг, но говорил так нечленораздельно, что англичане не могли разобрать его речь. Зато беларус отлично понимал ирландца. Вскоре они общались с остальными так - ирландец объяснял беларусу значение сленговых выражений, а беларус, вдруг к удивлению англичан заговоривший на их языке, объяснял им то, что сказал ирландец.

И вот ирландец - тот самый дяденька с внешностью русского забулдыги, взялся преподавать на курсах английского языка в Москве.

Но внешность оказалась обманчивой. В результате учёбы на тех курсах мне так и не удалось уверенно заговорить на языке Шекспира, но сам процесс обучения не прошёл для меня даром - сто долларов не жалко, я получил удовольствие от общения с этим человеком.

Продолжу в следующей части.