История одной песни: I WILL SURVIVE Gloria Gaynor
I will survive — еще одна песня, которая стала манифестом. Своим гимном ее считают многие, что и не удивительно — текст песни тому способствует. Слова «я буду жить» произносят люди, которые пережили сильное потрясение, потеряли близких или столкнулись с невероятными трудностями, но несмотря ни на что продолжают идти вперед.

Слова «Я буду жить» произносят люди, которые пережили сильное потрясение

В разное время I wil lsurvive называли своим гимном феминистки, ВИЧ-инфицированные, представители гей-сообщества, футбольная сборная Франции на чемпионате мира 1998 года, наконец, обычные женщины и мужчины, которых бросили их возлюбленные. Сама Гейнор всегда рассматривала ее как песню о преодолении трудностей в широком смысле слова: «мне нравится, что она поддерживает, мне нравится, что она ободряет. Это вечные слова, рассказывающие о вечной проблеме».

ПЕСНЯ



Вполне возможно, что сама судьба или провидение свело Глорию Гейнор с композиторами-песенниками Дино Фекарисом и Фредди Перреном. Дело в том, что Фекарис и Перрен написали песню, после того, как были уволены с работы. До этого они несколько лет работали в штате Motown records. После того, как песня была готова, начались поиски на роль исполнительницы I will survive. И поиски эти затянулись так, что композиторы решили отдать песню первой же певице, которая выскажет такое пожелание. Именно в этот момент к ним обратились представители компании, в которой записывалась Глория Гейнор.


После оглушительного успеха и получения неофициального титула «королева Диско», Глори Гейнор потеряла мать

Сама Гейнор была в такой ситуации, когда I will survive подходила ей как никогда. После оглушительного успеха и получения неофициального титула «королева Диско», певица потеряла мать, а вскоре после этого упала на сцене во время выступления и сильно повредила спину. Пока Гейнор восстанавливалась, ее место на музыкальном Олимпе начали занимать другие звезды, а публика стала постепенно забывать."Никто не верил, что я снова выйду на сцену. В это же время и записывалась «I Will Survive», которая стала и для меня поддержкой" - отметила Гейнор в одном из интервью.

ТЕКСТ

I Will Survive

At first I was afraid I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And now you’re back
from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’ve known for just one second you’d back to bother me


Сначала я испугалась, я оцепенела,
Все думала о том, что не могла жить,
если тебя нет рядом
Но затем ночь за ночью
Я думала, как нечестно ты обошелся со мной
И я окрепла
И я научилась жить дальше
И теперь ты вернулся
Откуда-то из космоса
Я лишь вошла и увидела, что ты здесь
с таким печальным выражением на лице
Я бы заменила тот дурацкий замок,
Я бы заставила тебя отдать свой ключ,
Если бы знала, что ты вернешься, чтобы докучать мне

Chorus:
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive


Припев:
Давай, иди за дверь,
Отворачивайся и уходи,
Потому что тебе здесь больше не рады
Разве не ты пытался причинить мне боль своим прощанием
Ты думаешь, я должна упасть духом?
Ты думаешь, я должна лечь и умереть?
О, не, только не я. Я выживу
О, пока я помню, как любить,
Я знаю, я буду жить
У меня впереди вся жизнь
Мне предстоит подарить кому-то всю свою любовь,
я выживу
Я выживу

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little girl who’s still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
Now I’m saving all my lovin' for someone who’s loving me


Мне пришлось собрать волю в кулак, чтобы не расклеиться
Я изо всех сил пыталась собрать свое разбитое сердце
И я ночи напролет
Лишь жалела себя и постоянно плакала
Но теперь я высоко подняла голову
И ты видишь меня — совершенно новую
Я не та скованная девчонка, которая по-прежнему тебя любит
И ты думал, что можешь появиться здесь
И увидеть меня все еще свободной от отношений,
Но я коплю свою любовь, для того, кто любит меня.

В 1979 году I Will Survive заняла первую строчку музыкальных чартов в США и Великобритании, чуть позже получила «Грэмми» как лучшая запись в стиле диско. Как утверждает сама Глория Гейнор, ее совсем не беспокоит тот факт, что I Will Survive затмила все прочие песни, которые она когда-либо пела. Исполнительница утверждает, что никогда не устает ее петь, так как люди по-прежнему любят эту композицию.

P. S. Много разговоров вызвала в 2000 году песня Supreme Робби Уильямса. Певца сразу же стали обвинять в плагиате, так как явственно услышали в Supreme песню I will survive. Однако Уильямс и не скрывал, что основой для новой песни послужил старый диско-хит. В одном из интервью Уильямс рассказал, что когда он путешествовал по Швейцарии накануне нового тысячелетия, туристы, на каком бы языке они не говорили, все время напевали строчки из песни I will survive.