♥ღ♥«Çà ÷òî îñóæäàåòå?» Êåì íà ñàìîì äåëå áûë ïîýò Áîðèñ Ïàñòåðíàê♥ღ♥ |
10 ôåâðàëÿ 1890 ã., â ñåìüå ìîñêîâñêèõ ìåùàí Èñààêà Èîñèôîâè÷à (Ëåîíèäà Îñèïîâè÷à) è Ðàéöû Ñðóëåâíû (Ðîçàëèè Èñèäîðîâíû) Ïàñòåðíàê ðîäèëñÿ ñûí.
Âïîñëåäñòâèè åãî íàçûâàëè ïî-ðàçíîìó. Ïî÷èòàòåëè — âåëèêèì ïîýòîì ýïîõè. Ñîðàòíèêè ïî öåõó — êåíòàâðîì è çàïëàêàííûì ìóëàòîì. Íåäîáðîæåëàòåëè — ëèòåðàòóðíûì ñîðíÿêîì. À ðîäèòåëè íàðåêëè ìëàäåíöà Áîðèñîì.
 íàðîäíîé ïàìÿòè èìÿ ïîýòà ïðî÷íî ñâÿçàíî ñ ôðàçîé: «ß Ïàñòåðíàêà íå ÷èòàë, íî îñóæäàþ!»
Íå ÷èòàë íèêòî?
Êàê ïðàâèëî, å¸ óïîòðåáëÿþò, ÷òîáû óêàçàòü íà íåâåæåñòâî è íè÷òîæíîñòü îïïîíåíòà. Äåéñòâèòåëüíî, êîãäà â îêòÿáðå 1958 ã. â ñîâåòñêîé ïðåññå ðàçðàçèëñÿ ñêàíäàë, ñâÿçàííûé ñ ïðèñóæäåíèåì «êëåâåòíè÷åñêîìó ðîìàíó Ïàñòåðíàêà» Íîáåëåâñêîé ïðåìèè, ýòà ôðàçà ñòàëà ñâîåãî ðîäà êàìåðòîíîì âûñòóïëåíèé çíàòíûõ òîêàðåé, äîÿðîê è ôðåçåðîâùèêîâ.
Íî âîò, íàïðèìåð, ðåàêöèÿ «ëó÷øåãî äðóãà ÑÑÑл Äæàâàõàðëàëà Íåðó: «ß ðîìàíà íå ÷èòàë, îäíàêî âèæó Ïàñòåðíàêà êàê åäèíñòâåííóþ âåëèêóþ ëèòåðàòóðíóþ ôèãóðó íàøåãî âðåìåíè».
À êòî, ñîáñòâåííî, òîãäà ÷èòàë ýòîò ðîìàí?  1957 ã. åãî èçäàë ÷ëåí Èòàëüÿíñêîé êîìïàðòèè Äæàíäæàêîìî Ôåëüòðèíåëëè. Íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå. Òèðàæ ñìåøíîé — 1200 ýêçåìïëÿðîâ.
Èíûìè ñëîâàìè, «Äîêòîð Æèâàãî» êàê ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå èìåë âñå øàíñû îñòàòüñÿ íåçàìå÷åííûì. Ïîìîùü ïîäîñïåëà ñî ñòîðîíû çàîêåàíñêèõ ñïåöñëóæá. Ìåñÿö íàçàä áûëè îïóáëèêîâàíû ðàññåêðå÷åííûå äîêóìåíòû ÖÐÓ, ãäå ïðÿìî ãîâîðèëîñü: ðîìàí Ïàñòåðíàêà èìååò áîëüøóþ öåííîñòü â ïëàíå àíòèêîììóíèñòè÷åñêîé ïðîïàãàíäû â ÑÑÑÐ è ñòðàíàõ ñîöèàëèñòè÷åñêîãî áëîêà. À ïîòîìó äëÿ ñîçäàíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî àâòîðèòåòà Ïàñòåðíàêà ñïåöñëóæáàì «ñâîáîäíîãî ìèðà» ñëåäóåò âñÿ÷åñêè ñîäåéñòâîâàòü åãî âûäâèæåíèþ íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
Ñëèøêîì âåëèê ñîáëàçí îáúÿâèòü è ñàìîãî Ïàñòåðíàêà ýòàêèì àãåíòîì 007 îò ëèòåðàòóðû. Îäíàêî ðåàëüíûé Ïàñòåðíàê â¸ë ñåáÿ íàñòîëüêî íåóìíî è áåñòîëêîâî, ÷òî íà ðîëü õëàäíîêðîâíîãî àãåíòà íå òÿíóë íèêàê. Áëèæå âñåõ ê èñòèíå îêàçàëàñü Àííà Àõìàòîâà, êîòîðàÿ ñêàçàëà: «Íó ÷åãî æå âû õîòèòå îò Áîðèñèêà? Ýòîò âåëèêèé ïîýò — ñóùåå äèòÿ!»
Íàäî äîáàâèòü, ÷òî äèòÿ ýòî áûëî î÷åíü áëàãîïîëó÷íûì, äàæå èçáàëîâàííûì, à òàêæå ñòðàäàëî âñåìè äåòñêèìè íåäîñòàòêàìè — çàâèñòüþ, òðóñîñòüþ, à òî è æåñòîêîñòüþ. Âñå ïðèâûêëè ñ÷èòàòü, ÷òî Ïàñòåðíàê ïîäâåðãàëñÿ «æóò÷àéøåé òðàâëå ñî ñòîðîíû êîëëåã». Íî âîò ñëîâà òîé æå Àõìàòîâîé: «Êòî ïåðâûé èç íàñ íàïèñàë ðåâîëþöèîííóþ ïîýìó? Áîðèñèê. Êòî ïåðâûé âûñòóïèë íà ñúåçäå ïèñàòåëåé ñ ïðåäàííåéøåé ðå÷üþ? Áîðèñèê. Êòî ïåðâûì èç íàñ áûë ïîñëàí ïðåäñòàâèòü ñîâåòñêóþ ïîýçèþ çà ãðàíèöåé? Áîðèñèê. Òàê çà ÷òî æå åìó ìó÷åíè÷åñêèé âåíåö?»
À âîò ìåíþ ñåìüè Ïàñòåðíàêîâ íà ôåâðàëü 1924 ã. Òîëüêî ÷òî êîí÷èëàñü Ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, â ñòðàíå ãîëîä è ðàçðóõà, à â äíåâíèêå ïèñàòåëÿ ñëåäóþùåå: «Óòðîì ãîðÿ÷èå îëàäüè ñ ìàñëîì íà êèñëîì ìîëîêå, ÿéöà, êîôå.  äâà ÷àñà ðûáà, êàðòîøêà, ÿáëî÷íûå îëàäüè, êàêàî. Îáåä — óõà, êîòëåòû ñ ìàêàðîíàìè, êèñåëü».
×òî äî æåñòîêîñòè è òðóñîñòè, òî ñâèäåòåëåì çäåñü äðóãîé ïîýò, Ìàðèíà Öâåòàåâà. Èçâåñòíî, ÷òî ó íå¸ ñ Ïàñòåðíàêîì áûë ïëàòîíè÷åñêèé ðîìàí â ïèñüìàõ. Ìåíåå èçâåñòíî, ÷òî ïîñëå îäíîãî ñîáûòèÿ Öâåòàåâà ÷óòü áûëî íå ïîðâàëà ñ Ïàñòåðíàêîì íàâñåãäà.  1935 ã. îí áûë îòïðàâëåí â Ïàðèæ ñ äåëåãàöèåé.  Ïàðèæå æèëà òîãäà åãî ìàòü, ïîýò íå âèäåë å¸ 12 ëåò. Ïàñòåðíàê íåñêîëüêî ðàç ïðîõîäèë ïî ñîñåäíèì óëèöàì, íî òàê è íå çàø¸ë ê ìàòåðè. Öâåòàåâà áûëà â áåøåíñòâå. Ïî å¸ ìíåíèþ, òàêîé ïîñòóïîê íåëüçÿ áûëî îïðàâäàòü íè÷åì.
 Ïàñòåðíàêå âñ¸ áûëî — ïðîòèâîðå÷èÿ. Çàâèñòü è ðåâíîñòü ê Ìàíäåëüøòàìó è Ãóìèë¸âó. Óâåðåííîñòü, ÷òî åãî íèêòî íå òðîíåò. È — ñòðàõ, ÷òî ïîñëå ñêàíäàëà ñ Íîáåëåâêîé îòíèìóò äà÷ó â Ïåðåäåëêèíå.
À åù¸ — êàêîå-òî çàïðåäåëüíîå áåññòðàøèå, êîòîðûì îòëè÷àþòñÿ äåòè, íå ïîíèìàþùèå, ÷òî áûâàåò ñìåðòü. Íàïðèìåð, ñòàâøèé ëåãåíäîé òåëåôîííûé ðàçãîâîð ìåæäó ïîýòîì è Ñòàëèíûì. Ïàñòåðíàê, çàùèùàÿ àðåñòîâàííîãî Ìàíäåëüøòàìà, ÿêîáû ïðåäëîæèë âëàñòèòåëþ âñòðåòèòüñÿ è ïîáåñåäîâàòü î æèçíè è ñìåðòè. Âñïîìèíàþò è åãî íåæåëàíèå ïðèñóòñòâîâàòü íà øåëüìîâàíèè Àõìàòîâîé è Çîùåíêî — ýòî ñòîèëî Ïàñòåðíàêó ìåñòà â ïðàâëåíèè Ñîþçà ïèñàòåëåé. Íó à óæ îòêàç ïîäïèñàòü ïèñüìî ïðîòèâ àðåñòîâàííûõ ßêèðà è Òóõà÷åâñêîãî, ïðè÷¸ì â ñàìûå ãîðÿ÷èå äåíüêè äîâîåííûõ ðåïðåññèé, — ñâèäåòåëüñòâî íàñòîÿùåé ñàìîîòâåðæåííîñòè. Äóìàåòñÿ, ÷òî è ïåðåïðàâêà ðîìàíà çà ðóáåæ ìîòèâèðîâàëàñü òàêèì âîò êàïðèçîì áàëîâàííîãî äèòÿòè: «Õî÷ó!»
Îêîí÷èëîñü äåëî ñ ðîìàíîì â ïîëüçó Ïàñòåðíàêà. Ïîäóìàéòå ñàìè: íîáåëåâñêèõ ëàóðåàòîâ ïî ëèòåðàòóðå áîëüøå ñòà. À îòêàçàâøèõñÿ îò ïðåìèè — òðîå. Ëåâ Òîëñòîé, Æàí Ïîëü Ñàðòð è Áîðèñ Ïàñòåðíàê. Ýòî ìåñòî â èñòîðèè êóäà çàìåòíåå...
Çà ÷òî åãî ëþáèëè è íåíàâèäåëè æåíùèíû
Áîðèñà Ïàñòåðíàêà ÷àñòî õàðàêòåðèçóþò êàê íåêèé ãèáðèä. Ïîìåñü òîðåàäîðà è áûêà, íàïðèìåð. Èëè ãèáðèä âñàäíèêà è ëîøàäè - êåíòàâðà. Êàê è ïîëîæåíî êåíòàâðàì, Áîðèñ Ïàñòåðíàê èìåë ñâîéñòâî íåèñòîâî âëþáëÿòüñÿ â «äî÷åðåé ÷åëîâå÷åñêèõ».
Ïàäåíèå â ïîýçèþ
Ìîæíî ÷¸òêî óêàçàòü ìîìåíò, êîãäà ãóáàñòûé íåðâíûé ìàëü÷èê ïðåâðàòèëñÿ â ÷åëîâåêà, êîòîðûé áóäåò «çàñòàâëÿòü ëþáûõ ïðîõîæèõ æåíùèí îáîðà÷èâàòüñÿ íà íåãî». 6 àâãóñòà 1903 ã. Ëåîíèä Ïàñòåðíàê ïèøåò î ñâî¸ì ñûíå: «Â÷åðà Áîðþøà ñëåòåë ñ ëîøàäè, è ïåðåëîìèëà åìó ëîøàäü áåäðî…»  ðåçóëüòàòå ýòîé òðàâìû Áîðèñ Ïàñòåðíàê ïðèîáð¸ë íåñîìíåííûé ïîýòè÷åñêèé àíòóðàæ - îäíà íîãà ñòàëà ó íåãî êîðî÷å äðóãîé, ñîâñåì êàê ó Áàéðîíà. Âïðî÷åì, èìåëà ìåñòî è òðàâìà ãîëîâû - çóáû ó òðèíàäöàòèëåòíåãî ïîäðîñòêà âûðîñëè ðåäêèìè, áîëüøèìè è òîð÷àùèìè âïåð¸ä, î ÷¸ì óïîìèíàëà è Ìàðèíà Öâåòàåâà: «Îí îäíîâðåìåííî ïîõîæ íà áåäóèíà è åãî ëîøàäü».
Äà, Ïàñòåðíàê äåéñòâèòåëüíî èíîé ðàç ïîõîäèë íà íåêèé ãèáðèä. Ïîìåñü òîðåàäîðà è áûêà, íàïðèìåð. Èëè óêðîòèòåëÿ è óêðîùàåìîãî. Èëè, åñëè óæ íà òî ïîøëî, ãèáðèä âñàäíèêà è ëîøàäè - íà êåíòàâðà. Êåíòàâðû, êñòàòè, áóäó÷è âåëèêîëåïíûìè ïîýòàìè, ñëàáî âëàäåëè îáûäåííîé ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷üþ. «Åãî ðå÷ü - âîäîïàä íåîæèäàííûõ ñðàâíåíèé, ñëîæíûõ àññîöèàöèé, îòêðîâåííîñòåé, íà ÿâíî ÷óæîì ÿçûêå» - òàê îòîçâàëñÿ î Ïàñòåðíàêå ñîâðåìåííèê, ëèòåðàòîð Èëüÿ Ýðåíáóðã.
Ðàçóìååòñÿ, êàê è ïîëîæåíî êåíòàâðàì, Áîðèñ Ïàñòåðíàê èìåë ñâîéñòâî íåèñòîâî âëþáëÿòüñÿ â «äî÷åðåé ÷åëîâå÷åñêèõ». Îäíîé èç ïåðâûõ ñòàëà äî÷ü êðóïíîãî ìîñêîâñêîãî ÷àåòîðãîâöà Èäà Âûñîöêàÿ. Ïðàâäà, îáúÿñíÿëñÿ ñ íåé Ïàñòåðíàê íå â Ìîñêâå è äàæå íå â Ðîññèè, à â 1912 ã. â ãîðîäå, ãäå ó÷èëñÿ ÷óòü ëè íå ïåðâûé ðóññêèé ïîýò Ìèõàéëî Ëîìîíîñîâ, - â íåìåöêîì Ìàðáóðãå.
Íàêàíóíå îáúÿñíåíèÿ áóäóùèé íîáåëåâñêèé ëàóðåàò âûãëÿäåë òàê, ÷òî êðàøå â ãðîá êëàäóò. «Ïîêóøàéòå íàïîñëåäîê, âåäü âàì çàâòðà âñ¸ ðàâíî íà âèñåëèöó, íå ïðàâäà ëè?» - ïðèêîëîëñÿ òîãäà íàä Ïàñòåðíàêîì ê¸ëüíåð ìåñòíîé ïèâíîé. È âåðíî. Èäà îòêàçàëà. Âïîðó áûëî íà âèñåëèöó, íî… Âåð¸âêà åù¸ ñûãðàåò ñâîþ ðîëü. À â Ìàðáóðãå äî ñèõ ïîð ìîæíî íàéòè óëèöó ñ èíòåðåñíûì íàçâàíèåì - Pasternakstrasse.
Ãèìí ôåìèíèçìó
Êòî áûë äàëüøå - ìåæäó ïåðâîé ëþáîâüþ è ïîñëåäíåé? Ìîæíî íàçâàòü ìíîãî èì¸í. Íàäåæäà Ñèíÿêîâà, Åëåíà Âèíîãðàä, Èðèíà Àñìóñ ïëþñ ðîìàí â ïèñüìàõ ñ Ìàðèíîé Öâåòàåâîé, î êîòîðîì íå ïåðåñòàþò ñóäà÷èòü è ïî ñåé äåíü… Äà, «çàïëàêàííûé ìóëàò» äåéñòâèòåëüíî èìåë óñïåõ. Îäíàêî æ¸í áûëî òîëüêî äâå. Âåðíåå, äâå ñ ïîëîâèíîé.
Ïåðâàÿ - ïîëíûé êàðàóë. Õóäîæíèöà Åâãåíèÿ Ëóðüå. Âûéäÿ çàìóæ çà Ïàñòåðíàêà â 1922 ã., Åâãåíèÿ ñðàçó âçÿëà â ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèÿ. Íî íå äîìîì, êàê ïîëîæåíî, à ìóæåì. Äîëæåí ëè ïîýò çàðàáàòûâàòü íà æèçíü ñåìüå? Äîëæåí ëè îí ïðè ýòîì ñòèðàòü ïåë¸íêè, ñòàâèòü ñàìîâàð, çàáîòèòüñÿ î íÿíüêàõ è áàþêàòü äèòÿòþ? Ïîæàëóé, ôåìèíèñòêè ñêàæóò, ÷òî - äà. Çíà÷èò, Áîðèñ Ïàñòåðíàê çàñëóæèë çâàíèå ðåàëüíîãî «ôåìèíèñòà». Âîò êàê îí îïèñûâàåò âñòðå÷ó Íîâîãî, 1927 ãîäà: «Æåíÿ óøëà âñòðå÷àòü ïðàçäíèê â ãîñòè, ñî âñåé êîìïàíèåé - Àñååâûì, Ìàÿêîâñêèì… ß îñòàëñÿ çà õîçÿéêó, ñ ðåá¸íêîì.  øåñòîì ÷àñó ñûíîê íàø çàêàøëÿë. ß ñòàë åìó ãðåòü ìîëîêî, ïî ñòðàøíîé ðàññåÿííîñòè äåëàÿ ñòðàøíûå ãëóïîñòè ñ ïðèìóñîì… Ñî âñòðå÷è ïðàçäíèêà âåðíóëèñü Æåíÿ ñ Ìàÿêîâñêèì. Îí ïîçäðàâèë ìåíÿ ñ íîâûì ãîäîì». Áûëà ëè Åâãåíèÿ ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíîé èëè æàäíîé? Îïÿòü-òàêè ñóäèòå ñàìè. 1924 ã. - â ñòðàíå ðàçðóõà, Ïàñòåðíàê ïèøåò, ÷òî åãî æåíà ñîâñåì èñõóäàëà. Íî, êîíå÷íî, íå ïî ïðè÷èíå áàíàëüíîãî íåäîåäàíèÿ, à íà íåðâíîé ïî÷âå - âñ¸-òàêè õóäîæíèöà, âîçâûøåííàÿ áîãåìà. Âîò, êñòàòè, ïèòàíèå ñåìüè Ïàñòåðíàêîâ íà òîò ïåðèîä: «Óòðîì ãîðÿ÷èå îëàäüè íà êèñëîì ìîëîêå, ÿéöà, êîôå.  äâà ÷àñà - ðûáà, êàðòîøêà, ÿáëî÷íûå îëàäüè, êàêàî. Îáåä - óõà, êîòëåòû ñ ìàêàðîíàìè, êèñåëü».
Äîáðî áåç äîáðà
Âòîðóþ æåíó Ïàñòåðíàê ïîïðîñòó óâ¸ë ó ñâîåãî ïðèÿòåëÿ ïèàíèñòà Ãåíðèõà Íåéãàóçà. Çèíàèäà Íèêîëàåâíà Íåéãàóç-Ïàñòåðíàê áûëà íå â ïðèìåð õîçÿéñòâåííåå ñâîåé ïðåäøåñòâåííèöû. Ïèñüìà ïîýòà òåïåðü óæå íå òàê òðàãè÷íû, ñêîðåå, íàîáîðîò, ïîëíû ñåìåéíî-ïðîèçâîäñòâåííûì ïàôîñîì: «Â ïðîøëîì ãîäó ìû ñî ñâîåãî îáøèðíîãî îãîðîäà ñîáðàëè ïëîäû ñîáñòâåííûõ, ãëàâíûì îáðàçîì Çèíèíûõ òðóäîâ - ïîëïîãðåáà êàðòîøêè, äâå áî÷êè êâàøåíîé êàïóñòû, 4000 ïîìèäîðîâ, ìàññó áîáîâ, ôàñîëè, ìîðêîâè è äðóãèõ îâîùåé, êîòîðûõ íå ñúåñòü è çà ãîä». Âïîëíå ñåáå çíîéíàÿ æåíùèíà, ìå÷òà ïîýòà, àðèéñêàÿ ôîðìóëà: «Êîðåíàñòàÿ, ïëîòíàÿ, ù¸êè ïîäðóìÿíåíû, ëèöî êâàäðàòíîå. Òðóäèëàñü íàðàâíå ñ äîìðàáîòíèöåé è î÷åíü óìåëî. Ó íå¸ íå áûëî âêóñà ê èçÿùíîìó, íî çàòî ïðèñóòñòâîâàëè ïî÷òè ïî-íåìåöêè ïóíêòóàëüíûå íàâûêè â äîìàøíåé ðàáîòå».
Îäíàêî çàøêàëèâàþùåå êîëè÷åñòâî ïîìèäîðîâ â êîíöå êîíöîâ íàäîåëî, òåì áîëåå áåç âêóñà ê «èçÿùíîìó». Êà÷åñòâà Áîðèñà Ëåîíèäîâè÷à - «çàñòàâëÿåò îáîðà÷èâàòüñÿ íà ñåáÿ âñåõ æåíùèí» - ñ ãîäàìè íå óáàâèëèñü. Ïîïàëàñü â åãî ñåòè è Îëüãà Èâèíñêàÿ, ìëàäøèé ëèòñîòðóäíèê â æóðíàëå «Íîâûé ìèð». Òà, ÷òî òðóäèëàñü íàðàâíå ñ äîìðàáîòíèöåé, îêàçàëàñü áðîøåííîé. È ñíîâà âñ¸ ñëîæíî.
Ðîìàíòè÷åñêàÿ âñòðå÷à Áîðèñà è Îëüãè ïðîèçîøëà â 1946 ã. Ñïóñòÿ âñåãî òðè ãîäà Èâèíñêóþ àðåñòîâûâàþò, äàëüøå ñëåäóåò äóøåðàçäèðàþùàÿ èñòîðèÿ. Äåñêàòü, â ìîìåíò àðåñòà ïîäðóãà Ïàñòåðíàêà áûëà áåðåìåííà, à â òþðüìå ó íå¸ ñëó÷èëñÿ âûêèäûø. Äà, òàê îíî è áûëî. Íî ïîñëåäíåìó ðåá¸íêó Ïàñòåðíàêà ïîìåøàëà ðîäèòüñÿ íà ñâåò åãî… æåíà. «Çèíàèäà Íèêîëàåâíà ñêàçàëà, ìîë, âû æåíùèíà ìîëîäàÿ, ó âàñ åù¸ âñ¸ âïåðåäè, à ñâîþ ñåìüþ ÿ âàì íå óñòóïëþ. Ïîòîì Îëå ñòàëî ïëîõî, îíà íàãëîòàëàñü ëåêàðñòâ (íåìáóòàëà), ïðè àðåñòå çàôèêñèðîâàëè ïîïûòêó ñàìîóáèéñòâà» - òàê ðàññêàçûâàåò îá ýòîì ïîäðóãà ïîñëåäíåé ëþáâè Ïàñòåðíàêà Îëüãà Ïîïîâà. À ÷òî æå ñàì «êåíòàâð»? Ïðîâîæàÿ Çèíàèäó îáúÿñíÿòüñÿ ê ñâîåé ëþáèìîé, îí ñóìåë ñêàçàòü òîëüêî: «Çèíà, áóäü ñ íåé äîáðà!»
P.S. Áûë ëè îí ñàì äîáð - íåèçâåñòíî. Íî îäíà èç åãî øóòîê îêîí÷èëàñü íåõîðîøî. Ïðîâîæàÿ Ìàðèíó Öâåòàåâó â ýâàêóàöèþ, Ïàñòåðíàê áóäòî áû ïåðåâÿçàë å¸ ÷åìîäàí âåð¸âêîé è ñêàçàë: «Êðåïêàÿ, õîòü âåøàéñÿ!» Èìåííî íà ýòîé âåð¸âêå ïîýòåññà è ïîâåñèëàñü.
| Ðóáðèêè: | =Æ Ç Ë= =ÎÁÙÈÉ ÎÒÄÅË= =È Ñ Ò Î Ð È ß= |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |